We have a spectacular special today!
Apparently we get to see how awful Usagi used to be?
Shut up! I think she meant to say how "awesome" Usagi used to be.
Oh, I WONDER about that...
Never mind that, never mind that! Is it true we get to see Haruka and Michiru again?
I hear there's also a vampire.
It's a bit of everything, I guess!
After all, it is a Special!
If you don't watch this...
In the name of the moon,
...we'll punish you!
I'm sorry that I'm not gentle
Gomen ne sunao ja nakute
I can say that in my dreams
Yume no naka nara ieru
My thoughts are about to short circuit
Shikou kairo wa shouto sunzen
I want to see you right now
Ima sugu aitai yo
I'm about to cry in this moonlight
Nakitaku naru you na moonlight
I can't even call you, it's already midnight
Denwa mo dekinai midnight
But I'm naive, so what should I do?
Datte junjou doushiyou
My heart is a kaleidoscope
Haato wa mangekyou
Guided by the light of the moon
Tsuki no hikari ni michibikare
We meet time and time again
Nando mo meguri au
I count the twinkling of the constellations
Seiza no matataki kazoe Uranau koi no yukue
They predict love's whereabouts
Born in this very place
Onaji kuni ni umareta no
A miracle romance
Mirakuru romansu
I believe in it
Shinjiteiru no
Miracle romance
Mirakuru romansu
A Magnificent Transformation?
Crybaby Usagi's Growth Record
A Magnificent Transformation?
Crybaby Usagi's Growth Record
Ta-da!
I'm so happy, a new brooch!
This is proof that I'm no longer "in training", but I'm a full-fledged Soldier!
Don't get ahead of yourself.
What?!
HEY THERE! Now's no time to argue.
There's a new enemy to worry about.
We still don't know who they are, but they are unmistakably strong.
He-he. But if they have the conceit to think they can take over this world, they're in for a shock.
They're up against the Sailor Soldiers, after all!
That reminds me... I understand with Ami-chan and the others,
but why did Usagi become Sailor Moon?
That's a good question. Even I wasn't sure things were going to work out back then.
Luna!
Hey, hey, I wanna hear about Usagi before I showed up.
Like, for example, how Usagi came to be Sailor Moon.
Let's see. If I remember correctly...
No! No! Stop it!
It was a day like any other: Usagi came home from school after failing a test.
Listen you, it was a shock to me!
This cat started talking to me all of a sudden.
She talked! The cat... the cat talked to me!
It's a brooch!
At the time, mysterious crimes were on the rise in Tokyo.
I was searching for a soldier who could fight against this enemy.
And this soldier had one other special mission...
Your other mission is this: To gather your allies to search for our missing princess!
That sounds really cool!
You still don't believe me, do you.
No, I believe you, I believe you.
Really? Then repeat after me: "Moon Prism Power, Make-Up."
Moon Prism Power, Make-Up!
Usagi was the one I'd been searching for: the pretty soldier, Sailor Moon. Or so I thought...
What the hell ARE you guys?
Oh, no! I'm bleeding!
What are you doing, Sailor Moon?
You must fight. You need to kill that monster!
But how? WHY do I have to do this?
I wanna go home!
Oh, my. I see no difference.
It was my first time! And it was so sudden!
The enemy was the Dark Kingdom, who invaded the Earth in stealth.
And scary monsters, controlled by this lady, Queen Beryl, kept coming at me one after another!
But Usagi, you had some powerful allies, right?
Yup!
Sailor Mercury!
Sailor Mars!
Sailor Jupiter!
Sailor Venus!
On the scene!
At first, they all didn't really seem like soldiers and it was tough.
I'd say the same of you!
THAT'S why I hate reliving old memories!
And then, and then! There was the most reliable ally of all, Tuxedo Mask!
But at first, Tuxedo Mask was a mysterious fellow, and we didn't know if he was a friend or foe.
Well, he couldn't help it. He had a deep, VERY deep secret.
Hey, why are you interested in the Rainbow Crystals?
Oh, sorry! You don't need to talk about it if you don't want to.
I want my past back.
To retrieve my memories, I must gather the Rainbow Crystals.
That's the only way I can get the Phantom Silver Crystal.
When Mamo was little, he was in a horrible car accident.
He lost all his memories.
All that remained was a gentle princess in his dreams.
The Silver Crystal... The Phantom Silver Crystal, please...
I want to get the Silver Crystal so I can get my past memories back.
I wonder why I'm telling you all this...
I used to think you were the WORST guy in the world.
But now maybe... you're second-worst.
Thank you.
Sailor Moon. I'll wipe the floor with both you and Tuxedo Mask.
What are you talking about? Just WHERE is this Tuxedo Mask of whom you speak?
I'm right here.
It can't be...
You're Tuxedo Mask?
You were very brave today. Leave the rest to me.
I can't! You're wounded!
Tuxedo Mask tried to fight to protect Usagi. But...
I have you!
Hang in there! Tuxedo Mask! Tuxedo Mask!
We were too late...
Tuxedo Mask!
That's when it happened. The Phantom Silver Crystal we'd been searching for formed from Usagi's tear!
So the Princess of the Moon everyone was searching for turned out to be Usagi.
Yes.
Long ago, there was a peaceful kingdom on the Moon: The Silver Millennium.
And I was the heir to the throne, Princess Serenity.
And he was Prince Endymion of Earth.
The Earth was taken over by the Dark Kingdom back then. Then they came to invade the Moon.
From this day forth, I shall rule both Earth and Moon.
Those who refuse me will be punished!
The Silver Millennium fell.
But the Queen of the Moon used her final power to transport the souls of everyone to Earth to be reborn in the 20th Century.
So Usagi and Mamo were bound together in love since ancient times.
The Moon Kingdom may have fallen,
but it was still mine and Mamo's mission to protect the Earth from the same fate.
After discovering the Dark Kingdom's base was at the North Pole,
Usagi and the others headed for the final battle.
Prepare yourselves...
Supreme Thunder!
Bubble Spray!
Crescent Beam!
Fire Soul!
They wiped my tears and sacrificed their lives for me.
I was a weak-willed crybaby, but I couldn't let myself cry after what they'd done for me...
...because we had a precious mission to fulfill.
Moon Healing...
Escalation!
Why? Why do you resist me so?
Because I have faith! Everyone died to protect this world, and I have faith in it!
Mercury Power!
Mars Power!
Jupiter Power!
Venus Power!
Moon Prism Power!
Usagi! That's awesome!
Well, I guess you might say that.
You survived a fight like that? You have the vitality of a cockroach!
Excuse me!
For Mamo's love... er, I mean, for the sake of the Earth, I put my life on the line! Have a little respect, won't'cha!
If you really matured as much as you claimed, our next fight against the Black Moon wouldn't have been so trying...
Oh! That's me coming from the future!
Yeah, that's right... even though no one invited you.
Where do you live, little girl?!
I am Usagi.
Back then, the future-Earth was under attack by the Black Moon.
To rescue her mother, Neo Queen Serenity, Chibiusa sneaked back into the past to try to steal Usagi's Silver Crystal.
Yeah... Because the Silver Crystal in the future was missing because of me. Or so I'd thought...
What's this?
But by the power of everyone's love, we defeated the Death Phantom!
And I helped too!
I also helped A LOT in the next fight against the Death Busters, didn't I.
"Helped"...?
I came on the scene as Sailor Chibi Moon!
For love and justice, I am the pretty sailor-suited soldier in training, Sailor Chibi Moon!
Uranus!
Thank you, Chibiusa.
Thank you.
That was a tough battle, too.
That's right...
Oh, now that you mention it, I wonder what Haruka and Michiru are up to right now?
Well, knowing those two...
Right?
Haruka and Michiru Return!
The Ghostly Puppet Play
Haruka and Michiru Return!
The Ghostly Puppet Play
I'm hungry, I'm hungry.
Oh dear, Dummy. We're having guests soon. You must mind your manners.
But I'm really, really, really hungry!
Oh, you're right.
What do you mean "oh you're right"? That was YOUR stomach growling!
Truthfully, my stomach is completely empty.
Well, me too! For hundreds and hundreds of years, my stomach has been completely empty!
But we only need to hold out a bit longer.
Very soon, a delicious feast will come our way!
I look forward to it.
What could be inside of my bottle?
By the way, ladies and gentlemen, this bottle contained the true desires of everyone in the village,
so everyone was too scared to open it.
After all, we need to break this bottle to rid the world of evil, don't we?
Having been told this, the knight protected the bottle – he would let no one open it.
In the end, everyone fell under the spell of the evil witch.
The braver the soul, the more scared he was to hear what his true desires were. How "brave".
You're rather drenched in sweat.
Though it appears your fever is down.
Would you like some room service for dinner?
If you bring me the dinner yourself.
I will...
Thanks. I sure am lucky to have such a pretty girl wait on me.
Thank you. I'll take over things from here.
Yes! Excuse me!
Wow, you're back early.
Looks like you've gotten better.
Yeah, but I think my fever is still around.
Did you find anything?
I did sense an evil presence...
Oh! Sorry I'm sick at a time like this.
I'm sorry to bother you.
If you'd just stay asleep in bed, you wouldn't exactly "bother" me.
Well... I wonder what category it is? This "evil presence."
You know, I can't exactly sense anything when I'm sick.
It's a different breed from the evil of the Death Busters.
If it were an evil from outside the Solar System, we would be able to sense it more intensely.
But... Ever since the eclipse, I've felt it.
Something is trying to stir up again. Crisis might be closing in on the Earth again.
Allies of justice! Allies of justice! Allies of justice!
Now, you mustn't.
A sidekick who speaks poetic lines is not suitable for an evil wizard.
The "feast" of which you spoke earlier: it's these guests, is it not?
Don't you feel a powerful energy coming from them?
Indeed I do. Well, with whom shall we start?
We have so many courses to choose from.
That was foolish of you. If you're prone to screeching like an owl, you'll never grow into a refined lady.
Who's there?
I'm sorry.
Oh dear, sorry I startled you.
Do you have business with me?
No, it's just that the ocean breeze is still chilly this time of year.
I suggest you go inside.
Thank you! But I'm fine.
What are you?!
What was that?
Haruka!
Neptune Planet Power, Make-Up!
I see. We cannot allow this one to escape.
Let's eat the energy at once!
Damn you...
Oh, shit!
I now partake!
Hold it right there!
I don't know your motives, but you will not succeed!
With Poseidon, the Sea God as my guarding deity, I am Sailor Neptune.
I won't forgive you!
Oh well. I guess she got past that maid.
She proved to be useless to us.
Release Haruka at once!
That's not happening.
After all, it isn't often we find people with such delicious energy.
Oh? Then I will make you see the error of your ways.
Now, now, now. You must hear us all the way through, young lady.
Unfortunately, you cannot lay a hand on me now.
What's that supposed to mean?
I have the Spirit Sealing Bottle in my hands.
Do you know what will happen if this bottle is broken?
What'll happen? What'll happen?
The shadows of everyone on this planet will attack their respective masters.
What a horrible thing to happen!
You have no proof that this story is true.
You have no proof that my story is NOT true.
True or false? True or false!
Being an ally of justice sure has its drawbacks.
Just hold that pose while I drain the energy out of your friend here. If you so much as twitch, I'll break this bottle.
Deep Submerge!
Well then, have all the shadows of Earth sprung to the attack yet?
How? How did you know I was lying?
Oh... You were lying?
You bitch! You would have destroyed the world to save your friend?
And you call yourself an ally of justice?
Oh dear, how did you fall to that false conclusion?
A world without Haruka isn't worth saving.
Impossible...
That girl... always going off her own whims.
Uranus Planet Power, Make-Up!
Time to thank you.
Don't do it, Uranus. Don't be fooled. The real enemy is that puppet.
Now I get it. So the human was the puppet all along.
Well then... how shall we take care of it?
World Shaking!
I finally got reawakened... and I have to die before the Dead Moon conquers...
Wh-where am I... Wh-what's wrong with this room?
How are you feeling?
Oh... Seems like that fight brought my health back.
What's that?
A piece of that puppet.
Is this a new enemy?
Don't worry. This world has a Messiah. And those girls.
You're right.
We can trust those girls.
Chibiusa's Adventure!
The Dreaded Vampire Mansion
Chibiusa's Adventure!
The Dreaded Vampire Mansion
Juban District Elementary School
I have a new friend to introduce to you all today.
It's Lyrica Hubert.
Everyone be friendly to her, okay?
I'm Lyrica Hubert.
Nice to meet you.
She's so pretty...
White skin! Just like snow!
Woah, she's so pretty...
I wonder why boys are so weak-minded when it comes to pretty girls.
Kyusuke! Not you too!
Why're you screaming at me?
I overslept and skipped breakfast. You got any grub?
I'm gonna die, man.
Are you retarded?
Shut up!
Hey now! Be quiet! I'm starting class.
Yes ma'am!
Lyrica, your house is around this corner?
Yep. It's that mansion on the hill.
Then your father's rich? Woah, I had no idea you were an heiress!
But that mansion on the hill – hasn't it been abandoned for years?
It's also rumored that it's haunted...
Idiot, stop being stupid!
Haunted? I'm scared of ghosts!
There. Now you've scared her.
I SAID it was only a rumor!
You really are tactless, ya know?
You're the LAST person I wanna hear that from!
Lyrica!
What's wrong?
I'm sorry. It's just... scary stories make me dizzy.
Are you okay?
Sorry I said those weird things.
I'll be fine.
My house is the same direction. I'll walk you home.
You're such a nice boy.
Thank you.
I hope Lyrica will be okay.
But it really IS true that boys are putty in the hands of a pretty girl.
Momo, feminine jealousy is an ugly beast.
WHO are you calling jealous?!
Just saying!
I'm NOT jealous!
It seems that Ishihara isn't here.
But I haven't heard from his parents.
Does anyone know what's happened to him?
Lyrica, he walked you home yesterday, right?
I haven't heard anything unusual.
Oh...
Listen...
I called him yesterday and his mom said he didn't come home.
Really? No way!
I wonder what happened to Ishihara.
With his family not even knowing, I smell a crime.
What's that?
Lyrica!
How cruel! Hey there!
We worked hard to raise those. You're being mean!
Mean?
Of course you are!
But why?
Isn't picking it now before it shrivels and dies a better way to preserve its temporary beauty?
That's not right!
It's true, flowers shrivel and die, but then they go to seed and next spring they're born again!
Picking them is better for them? I don't think so.
What strange girls...
Your cheeks are so plump and delicious looking.
Her hand was so cold...
Chibiusa...
The flowers in just this area are dead.
Chibiusa!
Are you okay?
I had something on my mind last night and couldn't think.
And what's YOUR problem?
Kuwano hasn't come home since yesterday morning.
He walked Lyrica home yesterday.
Really? Let's check this out.
Lyrica!
Class is already starting. Where's she going?
She's picking flowers again!
Jeez...
Not so fast.
What are you doing?
She just looks odd...
Hey, Kyusuke... Do people usually eat flowers?
Not usually....
Based off of everything Chibiusa has said about her...
That Lyrica-girl has to be a vampire.
Vampire?
A blood sucker. They live for hundreds of years feasting on human blood.
They're fair skinned and love strong scented flowers.
Hubert Manor on top of the hill... AKA, Hell House!
That place is famous for its nighttime screaming...
Please stop it, Mako-chan...
That's right, vampires live inside of coffins. And they stay young by feeding on the blood of fair maidens!
And the only way to kill one is to place her body on a cross,
and drive a wooden stake through her heart!
But, you know... There's an easier way to do it.
Vampires hate garlic. And when it comes to garlic, Korean BBQ is the best!
Just so happens I'm hungry.
Yay!
Of course it's Mamo's treat.
Ack!
Thank you so much!
Seriously?
Staff Room
Take this handout to Lyrica, okay?
Staff Room
What's wrong with Lyrica?
Staff Room
I can't reach her by phone. Thanks for doing this for me.
Staff Room
Okay.
Staff Room
Goodbye!
Hi. We're coming with you.
Really? Thanks!
Yeah, whatever... WHAT is that smell?
It's so strong...
Oh, I still smell? I ate way too much Korean BBQ yesterday.
Maybe she's not home.
What's this scent?
Chibiusa, you're not supposed to just break in.
Hey... Oh, it's your own grave, remember...
What a creepy place.
This is the same kind of flower Lyrica ate that day.
Lyrica!
You all came to visit? Thank you.
You think I'm a vampire? Oh, please.
Kuwano and Ishihara both went right home after walking me here.
Lyrica, are you sure you didn't eat flowers?
Flowers? You must mean this, right?
They're sugared flowers – a confectionery.
She's right. They're yummy.
Sorry I made such a strange accusation.
Can I use your bathroom? Now that the stress is gone, I need to take care of something...
Potty-mouth, Momo.
It's a documented psychological phenomenon!
I'll lead you there.
Hey, Kyusuke.
What?
You don't want candy?
It's not that. Don't you think Momo's taking too long?
Maybe she's pooping.
Idiot!
I knew it. Lyrica...
What's wrong?
Eep!
Eep isn't an answer. What's wrong?
Momo! Ishihara! Kuwano!
I don't see Lyrica...
Now you've seen it.
What did you do to them?
Nothing much... Just borrowed a little blood.
Chibiusa, you look so delicious and full of sweet blood. You were my target all along!
Cut it out!
Kyusuke!
Just give in.
My, how cute. Dinner time...
You stop right there, ancient monster.
Who's there?
Tuxedo Mask!
Looks like we made it to home plate just in time?
Usagi!
Time to transform!
Moon Crisis Make-Up!
What?!
You pretended to be a frail girl and took advantage of the kindness of boys!
And even worse, you tried to eat them!
We will not allow that!
For love and justice,
the pretty sailor-suited soldiers...
Sailor Moon!
Sailor Chibi Moon!
In the name of the moon,
we'll punish you!
Impudent brats...
Don't forget about us!
Girls!
Let's take you on with a time-honored attack!
But that attack is too dangerous!
It needs to be a powerful attack, we're up against a vampire.
But it's just too dangerous!
Don't worry. We ate more than enough...
But still!
Stop squabbling. We're going in!
Sailor
Special
Garlic
Attack!
Wh-what's this...
It's working!
Do it now! Sailor Moon! Sailor Chibi Moon!
No way...
Girls, don't waste my paycheck.
For reals?
Please, Pegasus! Protect everyone's dreams!
Twinkle Yell!
Moon Gorgeous Meditation!
Don't think you've won this!
I still have comrades...
Stage out!
Lyrica! Lyrica!
Thank goodness.
What was I doing?
Nothing at all.
Huh?
You just had a very long dream.
A dream?
Yep. But I really am relieved.
All's well that ends well, I guess.
Is something the matter, Madame Zirconia?
A Lemures has vanished somewhere.
Do you suppose it was the Sailor Soldiers again?
Must they always thwart us? Impudent brats.
Never mind. We need fear nothing.
There are still countless Lemures sleeping beneath the Earth's surface.
Well...
No matter what kind of enemy shows up, everything'll be fine as long as I'm around!
Just come to me with all your problems!
Answer me, man...
What's wrong?
Usagi, an enemy has shown up.
Okay, I got it.
Come, Chibiusa, snap to it! Wherever there's an enemy, the allies of justice must fly!
Wait, Usagi, do you even know where we're supposed to go?
Let's see...
Now that you mention it, I forgot to ask.
I wonder if she's okay...
Since I met you
Anata to deatte kara
The love shining deep in my heart
Mune no oku de hikatteru
Is too lonely
Itoshisa ga setsunakute
So, I quietly closed my eyes
Shizuka ni hitomi wo tojita
Actions that mean nothing
Nande mo nai shigusa mo
And all those everyday words
Goku futsuu no kotoba mo
Each time I remember them
Omoidasu sono tabi
I feel as though tears were going to fall
Naida ga desou ni naru
Right now, Baby, Baby love
Ima wa Baby Baby love
Even nights that I cry, someday we can
Naita yoru mo itsu no hi ni ka
Laugh reminiscing the past
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
That's how I want us to be...
Watashitachi ni naritakute . . . . . .