Don't give up!
Makenai!
Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will catch you! Sailor Star!
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
This vow, may it reach through the galaxy...
Kono chikai todoke ginga made
From the day that you disappeared,
Anata ga kieta sono toki kara
I began an endless search for you
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
On an ancient map, a stenciled picture of an angel
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
points its finger to a dark colosseum that awaits
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru
My heart trembles from that day's secret kiss...
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu na kisu
No matter how painful our destiny may be,
Donna ni tsurai sadame de mo
I will continue to search for you!
Oitsuzukeru kara
No regrets! Sailor Eyes!
Koukai wa shinai Sailor Eyes
I will follow you! Sailor Wind!
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
This song is our guide to the stars
Kono uta wa hoshi no michishirube
Don't give up! Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will find you! Sailor Star!
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Taking flight on an angel's wings!
Tenshi no hane de tobitatsu no
I am that which envelops all.
And I am the soldier born from the love of all.
Eternal...
Hey, hey, you're in a good mood today aren't you?
Did you have a nice dream? What kind of dream?
Maybe something your Daddy wouldn't understand?
Hotaru, I have come for you.
A Nightmare Scatters the Flowers!
Return of the Dark Queen
Nice weather!
Usagi!
Hurry up!
We're gonna go without you!
OKAY!
What are you so upbeat about?
Because I'm happy!
I can wear the Juban High School uniform I've been admiring.
Besides, being together with all of you is the best!
Yeah! I finally get to go to the same high school as you guys!
Minako is so happy!
Minako...
You're gonna take the make-up tests with me, right?
Oh, now we can get low scores together!
But it was so hard... studying for high school entrance exams!
We are free from all that now. We can have fun from now on!
But Rei's high school is different from yours...
That's right! No entrance exams, just an "escalator system!"
Hey, don't say that! Your pain is my pain too!
Anyway, we've become high school students, so we get more time for ourselves.
And for the first time, we can get a part-time job...
Yeah! I can join any club I want and go to tons of idol auditions!
For real! And when I turn 16, I can get married...
Yeah, yeah...
Hey everybody!
Sorry to keep you waiting.
Mamoru!
What's going on, Chibiusa? Why are you carrying a backpack?
So, would you like to say goodbye to everybody?
Yes! Today, I, the Small Lady Usagi Tsukino, am returning to the 30th Century with Diana.
Ehhh?
Wonderful silence...
Time and light are frozen, and beauty is maintained forever in this world.
This could be the world I have been looking for.
Oh, magnificent queen!
Who's there?
It's so sad that your beauty is trapped within this confining darkness.
Who are you to disturb my rest?
All I can say is that I will grant your wishes.
Wishes?
Now, I can break the seal that holds you here.
Seal?
What's this?
Everybody, thanks for seeing me off!
Visit again soon!
We'll be waiting for you!
Diana, please take care of Chibiusa.
Say hello to the King and the Queen.
Be careful on your way home. Hey, Artemis...
Diana! Be carefublghh!
Father!
My, my...
Chibiusa, do you have everything?
Come visit again soon.
Right!
Thanks, everybody!
Time align for me, and open the gate across time and space.
I call upon the power of Chronos to bring me safely through time.
Ruler and Guardian of Time, guide and protect me!
What is that light?
Look, your enemies have not been vanquished.
Im... Impossible!
They should have died in that fall!
They can't be alive. They can't be alive!
It's true.
What is your purpose? Why do you wake me and show me this?
Would you rather not have known?
Those who sealed you here are alive and well.
I was not successful? Not even one of my plans was fulfilled?
Oh, pitiable queen of the new moon!
With your beautiful black hair and enviable golden eyes...
This time, you should be the true queen of that blue planet.
For sealing you into this frozen darkness...
...can you allow them to go free?
I am sure you despise them. Those who left you here...
...are living their lives now with love and happiness.
I won't forgive them. I won't forgive them.
I won't forgive them. I won't forgive them. I won't forgive them. I won't forgive them.
I WON'T FORGIVE THEM!!
What's this?
That is your spirit. It has formed from your thoughts of hatred and revenge.
My spirit?
Now, you should break the mirror.
If you break it, you can take everything and have your revenge.
Revenge?
When you break your mirror...
...wherever the shards land there will be great terror for all that the White Moon people love.
So you must break that mirror.
Break it. Break it.
Break it. Break it NOW!
Now, you will not be able to escape this glass nightmare a second time!
See you later...
Shooting stars!
Beautiful...
That's odd, to have so many...
It's a little too much.
What could this mean?
Ow!
Mamo-chan!
I got something in my eye...
Let me see...
It's okay. It's already gone.
What's wrong?
Well, let's go see Chibiusa off.
What's this?
Oh no...
Chibiusa, what happened?
I don't know!
Can't we go home now?
The path... somehow it disappeared!
Could it be because of those shooting stars?
That could be it. Their energy might be interfering.
Anyway, you can go home when the shooting stars stop.
That's right. Cheer up.
Okay...
You really like it here.
Watching this makes me feel calm. I could do it forever.
As for me, I feel most calm when I am gripping a steering wheel.
Dummy, I wasn't talking about the fish.
So, you wanted to talk?
Incredible shooting stars!
Yeah, really impressive!
Earlier I felt some dark energy coming from around the moon...
A new enemy?
I don't know...
It disappeared too quickly...
It must be that the Earth's gravity has caught a lot of fragments.
You sure are optimitsic today.
Michiru, if they don't show up on your mirror,
they must not be very powerful.
Are you joking?
That's not it, I just believe...
...in you.
Sheesh...
It stopped!
What?
Ow!
That hurt!
Are you okay?
What the...
Haruka!
Something stung me...
Let me see...
It looks like a shard of glass!
Drop it, Michiru!
Who are you?!
It looks like the darkness you saw in your mirror has just been explained.
Is this the time for jokes?
Sorry.
I feel it, the power surge of the people of the White Moon.
Who are you?
People of the White Moon, I will kill you all! Prepare yourselves!
I feel a strong negative energy.
Now attack them, my Mirror Paredri!
Dead Scream...
You are...
It can't be...
Is it you? Is it really you, Sailor Pluto?
How can you...
There is a great distortion in the timeline.
Distortion?
That child, is it Hotaru?
I took her from Professor Tomoe for a little while.
Why?!
The time is drawing near. We will need her power then.
I don't have time to explain right now.
It's time to fight again.
That is our destiny.
It's too early for you to fight.
Please wait here.
Now, please transform!
Uranus Planet Power! Make-Up!
Neptune Planet Power! Make-Up!
Invited by the new age, I am Sailor Uranus!
Fighting magnificently!
Likewise, Sailor Neptune!
Fighting gracefully!
Let's go!
They keep coming!
They regenerate so quickly!
Uranus!
Damn it!
Uranus!
You've been eating too many sweets lately.
I don't listen to that kind of talk outside of bed.
Hotaru!
You must not harm that child!
Stop it!
Stop it, please!
No!
STOP!
What is this warm energy?
This is Hotaru's power...
Overflowing with energy...
A new power...
...is born.
A new power...
I don't care what you are.
If you are bringing trouble to this planet...
We won't just stand here and watch!
World...
Shaking!
Deep Submerge!
Dead Scream...
New enemies?!
If Saturn had to return, a crisis must be approaching.
No way...
Is that Hotaru?
But she was just a baby...
A time of revolution is approaching...
As it stands now...
...the Princess is in danger.
The Princess?
What could possibly be beginning?
Now all my preparations are complete!
I waved my hand to your back
Hitogomi ni kiete yuku
as you disappeared into a crowd
Senaka ni mukatte te wo futta
Until yesterday, this all seemed so unreal...
Kinou made ga uso mitai ni mieru
Even though we've acted selfishly
Wagamama mo shitashi
and we've had our petty quarrels,
Tsumaranai kenka mo shita
I never knew the day would come when
Aenaku naru hi ga kuru koto mo
we couldn't see each other
Shiranai de
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
Springtime is great, isn't it?
The blossoming sakura trees are beautiful as well...
Oh yeah! The best thing to eat under a sakura tree is sakura nabe!
"sakura nabe" is a Japanese dish containing horse meat
We'll also make a bento with hanami dango and yomogi mochi!
"hanami dango" (3-color rice dumplings on a skewer) are a traditional "hanami" (flower viewing) snack
Let's go eat, drink, and have some fun!
I'll have to pass on that...
Ah, Mamo-chan, you're no fun!
Sailor Stars! The awakening of Saturn! The ten Sailor Soldiers come together.
The Awakening of Saturn!
The Ten Soldiers Come Together
The moonlight carries the message of love.