Don't give up!
Makenai!
Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will catch you! Sailor Star!
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
This vow, may it reach through the galaxy...
Kono chikai todoke ginga made
From the day that you disappeared,
Anata ga kieta sono toki kara
I began an endless search for you
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
On an ancient map, a stenciled picture of an angel
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
points its finger to a dark colosseum that awaits
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru
My heart trembles from that day's secret kiss...
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu na kisu
No matter how painful our destiny may be,
Donna ni tsurai sadame de mo
I will continue to search for you!
Oitsuzukeru kara
No regrets! Sailor Eyes!
Koukai wa shinai Sailor Eyes
I will follow you! Sailor Wind!
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
This song is our guide to the stars
Kono uta wa hoshi no michishirube
Don't give up! Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will find you! Sailor Star!
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Taking flight on an angel's wings!
Tenshi no hane de tobitatsu no
The Awakening of Saturn!
The Ten Soldiers Come Together
Ahh... It's already springtime!
Yeah.
Spring is definitely the season for lovers, isn't it?
Yeah.
I'm a high school student now, so I can start doing more mature high school-type things...
Yeah.
...I would like to do those kinds of things with you, Mamo-chan.
Oh! I didn't just say that! Ah, so embarrassing!
Yeah.
(Tongue twister)
"Our neighbor's guest often eats persimmons."
Yeah.
(Another tongue twister)
"A monk drew a good picture of a monk on a screen."
Yeah.
Usako?
Mamo-chan, I don't think you were listening!
And it's been a long time since we've been on a date. Geesh, Mamo-chan!
Mamo-chan! Are you okay?
What's wrong with your eye? Let me see.
STOP IT!
I... I'm sorry...
What's wrong? Do you feel sick?
Yeah, that must be it. I haven't been feeling well.
I'm sorry. I'll buy you another balloon.
It's okay. Maybe you should go home and rest.
Good idea. Sorry.
It's okay.
I'll call.
Mamo-chan...
Ah, it's so nice to have peace.
Yes, I can concentrate on studying now.
Me too, I am studying English from a TV show.
That sounds interesting.
That's right, the show is called "Let's Speak English."
That's a high-class show, isn't it?
I've watched it too. The announcer, George, is so cool!
No kidding! His eyes are something else...
Right?
Are you two really studying?
Listen here, I'm practicing my singing and dancing every day.
Usagi?
What's wrong?
You look down.
Huh?
Did you have a fight with Mamoru?
That's not it exactly...
Cheer up then!
If it's all right with you...
You can always talk to us.
Well, the truth is, the other day...
Welcome back!
We're home.
Haruka-papa, Michiru-mama,
I've been studying with Setsuna-mama!
Is that so? You are so clever!
So what did you study today?
Well, the important figures and events
of the last one hundred years.
Wow...
That's impressive.
Thanks!
Ah! Butterfly! Wait!
She's so cute...
Ever since then...
Hotaru has been growing at an amazing rate.
Every morning when she wakes up, she has grown even more.
It's not just her body.
Her mental abilities are also growing.
She is already very advanced in her lessons.
That's true.
I was hoping she could grow up as a normal child...
Really...
She... Where's Hotaru?
Did she go into the house before us?
Let's look for her.
Hotaru?
Where are you?
Find her?
No...
She's not here!
That leaves only here.
What's this?
It's the big bang, the birth of the universe.
It's as if she has control over such events in the past.
How long has she had this ability?
Anyway, let her continue.
Yes.
That is the solar system.
That white light is the moon, isn't it?
It looks just like a pearl!
Such a warm light...
The light she is always enveloped in.
"Fessenden's Worlds"...?
What's that?
Something that I read as a child:
We may be a species living in a universe created by someone...just as these stars...
...our mere existence passing in the twinkling of an eye.
Scary, isn't it?
You think? If sadness and pain are just an illusion...
...wouldn't that cheer you up?
Hotaru!
Hotaru, hang on!
White... the white moon,
A shadow of darkness covers the moon...
...the one with shining golden hair...
Evil desire...
...drawing near.
Hotaru, Hotaru, hang on!
Look...
The light of the moon...
It's going out!
Hotaru, hang on! Hotaru!
I'm scared... I'm so scared!
It's okay... we're here.
What the hell... could be happening?
You're just making a big deal out of it, Usagi.
But...
You shouldn't worry about it.
It looked like he didn't even like being with me...
It's okay, Mamoru just didn't want you to worry about him.
You think so?
I think so too.
Usagi, you shouldn't worry about it.
Yeah, right, Minako doesn't even have a boyfriend.
Well... me either!
You better believe it!
Check it out!
Cool!
Great!
Hey, hey, Ami, check it out!
Maybe they're right, maybe I am worrying too much.
Damnit, shut up!
Ah, what am I doing?
Are you tired? Maybe you should rest a bit.
That's right, I should rest a bit.
Mamo-chan...
I've got him.
What?
My imagination?
Mamo-chan...
It's okay, she's sleeping.
But I wonder what she thinks will happen.
Who is it?
No! Stay away!
Wake up.
Wake up. The time has come for us to awaken.
Who are you?
I am Sailor Saturn. I am your protector.
Mine?
The time is drawing near. You must awaken now.
So, close your eyes.
I...
I am...
Hotaru!
What's wrong?
A crisis is approaching the Princess and the others.
Those girls...
A crisis?
The darkness is approaching.
Hikawa Shrine
Why did you want us here all of a sudden?
Rei, did something happen?
Actually, yesterday, my protection mirror...
Rin, Pyou, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen!
Evil spirits, begone!
The mirror, huh?
Now that you mention it...
I've seen plenty of people staring into mirrors lately.
Yesterday, I saw a strange shadow in the glass...
Seeing that made me worried...
I wonder if they are related...
Something seems to be going on.
Everybody, transform!
Moon Crisis! Make-Up!
Mercury Crystal Power! Make-Up!
Mars Crystal Power! Make-Up!
Jupiter Crystal Power! Make-Up!
Venus Crystal Power! Make-Up!
Sailor Mercury!
Sailor Mars!
Sailor Jupiter!
Sailor Venus!
And of course,
Sailor Moon!
Sailor Chibi Moon!
In the name of the moon, we will punish you!
Ack! What the heck! They're multiplying?
Mars Flame Sniper!
Mercury Aqua Rhapsody!
Jupiter Oak Evolution!
Venus Love and Beauty Shock!
Mirrors?
Look!
They're regenerating!
Tuxedo Mask!
Such uncivilized behavior. I, Tuxedo Mask will...
Tuxedo Mask!
Everybody!
Sorry to keep you waiting, you cute kittens.
My guardian is the planet far up in the heavens.
The soldier of the sky, Sailor Uranus!
My guardian is the planet with the sea of sand.
The soldier of embrace, Sailor Neptune!
My guardian is the planet suspended in time and space.
The soldier of revolution, Sailor Pluto.
We are the soldiers of the outer solar system,
brought here by a new crisis.
And we have arrived!
Uranus!
Neptune!
Pluto!
Thought we wouldn't come, huh?
Cheer up!
And one more.
That's...
My guardian is the planet of silence.
The soldier of death and rebirth, Sailor Saturn.
Hotaru!
Chibiusa.
World...
Shaking!
Everybody, why are you here?
Saturn foresaw your crisis.
Our...
...crisis?
Sailor Moon, now is the time for the Queen of the Moon to awaken.
Everyone's spirit must unite as one.
All through my body, everyone's power is gathering...
I can feel the words in my heart...
Moon Eternal! Make-Up!
Sailor Moon...
Sailor Moon!
Hang in there!
What was that just now?
That was Sailor Moon's true form.
I was brought back to inform you of this.
What are you saying?
Sailor Moon's power...
All the enemies were overwhelmed...
My true form?
Mamo-chan... Are you really okay?
Yes, if I rest I'll be okay.
But...
Later.
Mamo-chan...
What a strange feeling, like my body is not my own.
Yes, you are mine now.
White Moon Princess,
I will take all that you love from you.
I waved my hand to your back
Hitogomi ni kiete yuku
as you disappeared into a crowd
Senaka ni mukatte te wo futta
Until yesterday, this all seemed so unreal...
Kinou made ga uso mitai ni mieru
Even though we've acted selfishly
Wagamama mo shitashi
and we've had our petty quarrels,
Tsumaranai kenka mo shita
I never knew the day would come when
Aenaku naru hi ga kuru koto mo
we couldn't see each other
Shiranai de
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
Ah! Mamo-chan has been cold to me lately!
Did something happen? I'm so worried, I can't sleep at night!
You sleep pretty well in class...
I can't eat!
Weren't you eating cake just then?
I can't concentrate on studying!
That's nothing new...
Sailor Stars! Evil mirror under a curse! Mamoru in a nightmare trap.
Evil Mirror Under a Curse!
Mamoru in a Nightmare Trap
The moonlight carries the message of love.