Don't give up!
Makenai!
Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will catch you! Sailor Star!
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
This vow, may it reach through the galaxy...
Kono chikai todoke ginga made
From the day that you disappeared,
Anata ga kieta sono toki kara
I began an endless search for you
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
On an ancient map, a stenciled picture of an angel
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
points its finger to a dark colosseum that awaits
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru
My heart trembles from that day's secret kiss...
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu na kisu
No matter how painful our destiny may be,
Donna ni tsurai sadame de mo
I will continue to search for you!
Oitsuzukeru kara
No regrets! Sailor Eyes!
Koukai wa shinai Sailor Eyes
I will follow you! Sailor Wind!
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
This song is our guide to the stars
Kono uta wa hoshi no michishirube
Don't give up! Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will find you! Sailor Star!
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Taking flight on an angel's wings!
Tenshi no hane de tobitatsu no
Who is the most beautiful person in the world?
Yes, it is you.
Evil Mirror Under a Curse!
Mamoru in a Nightmare Trap
We're receiving reports of an illness occurring among young girls...
...in which they experience weakness and fatigue when waking up in the morning.
This stress-based syndrome with no apparent mental or physical cause...
...is being called the "Modern Day Unknown Disease."
A shadow of darkness covering the white moon...
The one with shining golden hair is approached by an evil desire.
"Modern Day Unknown Disease?" This seems too coincidental...
A mirror...
The true nature of the incident from before was also related to mirrors...
The vision just now...
We're gonna be late!
Usagi, hurry!
Chibiusa will make fun of us for being in high school and still being late!
Hey you! You don't have time to be looking in the mirror, the bell has stopped ringing!
Usagi! This isn't the time to be worrying about anyone else!
That sounds like...
It must be Usagi and Minako.
WE'RE GONNA BE LATE!!!
Usagi!
It's dangerous to pop out of nowhere like that!
Nevermind that...
Can't you wake up a bit earlier in the morning?
Ah, more importantly, the teacher is coming!
Don't worry, the first period is study hall.
The teachers are in the teacher's lounge for an emergency meeting.
No way... a meeting to discuss punishment of the students who are always late?
It's not that. It's because today there are so many absences, mostly among the girls.
Oh? Is there a flu going around?
I wonder if they'll close school today...
That's not it...
There is an overwhelming number of people that get up in the mornings...
...and don't have any energy, so they aren't coming to school.
Ah, I heard about that on the news this morning.
It seems to be happening here at school too.
Minako, if you have time to watch the morning news...
...then shouldn't you be able to get here on time?
Mako-chan, don't stop so suddenly...
That girl... isn't that a bit weird?
Lemme go see...
What's going on? You are looking at that mirror so seriously...
Is there something interesting about it?
Is this mirror different from other mirrors? Am I right?
Let me see that for a sec!
Huh? I don't see what could be so special about this...
Watch out!!
I'm sorry, but I saw some strange power coming out of it and just...
Um, I'm really sorry...
If you want, you can use my mirror. Here.
If the mirror is broken, how can I live from now on?
Isn't she kinda overreacting?
Come to think of it... Mamo-chan's eye also had a golden glimmer like hers!
Usagi, something wrong?
No, it's nothing...
It can't be...
Then Mamo-chan is also...
In any case, I'll have to see for myself to make sure.
Chiba-sempai, Mamoru-sempai, are you here?
You promised we'd meet together today for "Pass 2."
Strange. I wonder if he left already?
Oh!
Why was that guy here anyway? Who was he?
I wonder if Mamo-chan isn't home...
He's gone like I thought, but this Usagi is not the type who would give up and leave.
I have a symbol of our love which Mamo-chan gave me: the SPARE KEY!
Who am I showing off to anyway?
Pardon me...
It's dark. I guess Mamo-chan really did go out somewhere.
Where did he go? He even said he wasn't feeling well...
And, all these mirrors... did he always have this many?
Mamo-chan, are you here?
Mamo-chan!
Who is it? Why are you here?
Mamo-chan, just now, there was a person in...
How could you enter someone's apartment without asking?
I'm sorry. I... was just worried about you, Mamo-chan.
You don't have to worry about me.
What a pity...
Mamo-chan, are you alright?
Stop it!
Mamo-chan...
Oh, I'm sorry. I haven't been myself... I haven't been feeling well.
I'm probably just tired. Let me sleep a bit.
I need to have some rest...
Sure, if you are tired then please go rest.
I asked Mama to make you lunch. If you're tired then you need your vitamins,
so I asked her to add a lot of vegetables.
If you feel better, please eat it. I'll put it in the kitchen.
Okay.
Also, I'm sorry for breaking the mirror.
Okay.
See you later. Please call me when you feel better.
What? Mamoru's room?
Yeah, all of sudden his place is full of mirrors and he was gazing into them the whole time.
Could it be that illness everyone is talking about?
I can't believe Mamoru...
It's most prevalent among young girls, but they said men are also getting it.
We should double check.
But even if it is, how can it be cured?
They said they don't know how to treat it and that medication has no effect.
Mirrors?
Maybe it's...
What is it, Rei?
I think that illness may have something to do with mirrors...
My protection mirror,
the true nature of those creatures from before...
There are just too many strange things happening recently that are related to mirrors.
I agree.
That must be it.
This might be the crisis Haruka and the others warned us about.
A shadow of darkness covering the white moon...
The one with shining golden hair is approached by an evil desire.
Setsuna! Hotaru!
I don't know for sure as of yet, but...
Something dark is drawing near.
A shadow of darkness covering the white moon...
The one with shining golden hair...
Is approached by an evil desire...
What are you talking about?
Someone doesn't like Sailor Moon and wants to do something bad to her.
All I know is that something is beginning.
On the other hand, something is ending.
Everything will change and awaken...
...then it will begin to walk the path to destruction.
When Hotaru sensed the darkness that is coming,
she was awoken as Sailor Saturn once more.
The darkness... So, that is why I became Eternal Sailor Moon?
On the night of the falling stars,
I suddenly had a vision where all the mirrors in the city were affected by the darkness.
I was shaken with terror, and I felt at that moment what I must do.
So the reason my protection mirror was acting strangely...
And the reason for the "Modern Day Unknown Disease..."
Most likely, it is because of the power of darkness that is hidden within those mirrors.
Do not look into mirrors carelessly, or you may be caught by the power of darkness.
So, you mean Mamo-chan has also been captured by the power of darkness in the mirrors?
Earlier, I saw a dark shadow in Mamo-chan's mirror.
Also, when I was in my room just before then...
...I had a strange feeling.
That feeling was...
...the Prince being approached by the darkness.
Haruka and Michiru already went ahead. Please hurry.
Mamo-chan!
Space Sword...
Blaster!
I've been thinking a lot about it recently...
About what?
Just this once, I wish my instincts weren't right.
Well, I think it's better than sitting around being bored all day.
Oh dear! Are you saying its boring when you are with me?
Submarine...
Reflection!
It's endless!
Dead Scream...
Uranus! Neptune!
You guys are late.
Leave this to us! Please hurry to where the Prince is!
Okay!
Hurry! Hurry up!
Jupiter...
Oak Evolution!
Now! Hurry and take the stairs!
Time to show off the legs I've been giving special training everyday!!
Special training?
No! Nevermind! Hey! Let's hurry, Sailor Moon!
What's wrong, Sailor Moon?
If we don't hurry up...
The dark shadow I saw that time...
I finally remember!
It was...
Nehelenia!
That's impossible!
Right! Nehelenia was sealed in the new moon!
But what if that seal was somehow broken?
Mamo-chan!!!
This is...
Mamo-chan!
These mirrors...
When I'm gazing into the mirrors, I feel at peace.
They are gradually putting me at ease...
Mamo-chan! No!!!
The power of darkness is coming from the mirror!
Mamo-chan!
Please stop gazing into the mirrors like that.
Shut up!
Sailor Moon!
How terrible, Mamo-chan! Pushing her like that...!
Mamo-chan, are you listening?
It's alright, Chibi Moon.
That is...
Nehelenia!
As we suspected, the seal has been broken!
Queen of the White Moon, did you have an enjoyable morning?
What are you planning to do to Mamo-chan?
When I was sealed in that small cold darkness,
you were living in the outside world laughing at me.
Surrounded by the people whom you love, under the shining rays of the sun...
Your golden hair fluttering in the wind.
I would never laugh at you!
Silence!!
I will guide everything you love into destruction.
Like THIS!
Stop it!
Mamo-chan! Mamo-chan!
Mars Flame Sniper!
Mercury Aqua Rhapsody!
My power of darkness is unaffected by your child's play!
Everybody, please!
Everyone, give your power to Sailor Moon!
Moon Eternal! Make-Up!
Ridiculous!
Please give back Mamo-chan!
Why am I returning to my previous form?
Why am I not able to fight in this form?
Sailor Moon, look well. The man you love is now in my embrace.
Look upon the sadness, the hatred, the depression of this world!
Stop it! Please don't go!
Useless!
Because of my curse, this man's heart is in the grip of nightmares.
He can no longer hear your voice.
By dawn, this man's heart will be totally under my control.
Can you reach me before that time comes, Sailor Moon?
Mamo-chan! Mamo-chan!
MAMO-CHAN!
I waved my hand to your back
Hitogomi ni kiete yuku
as you disappeared into a crowd
Senaka ni mukatte te wo futta
Until yesterday, this all seemed so unreal...
Kinou made ga uso mitai ni mieru
Even though we've acted selfishly
Wagamama mo shitashi
and we've had our petty quarrels,
Tsumaranai kenka mo shita
I never knew the day would come when
Aenaku naru hi ga kuru koto mo
we couldn't see each other
Shiranai de
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
Hurry! We have to save Mamo-chan! Chibiusa will disappear!
Usagi, calm down. This is a trap.
But... But Mamo-chan and Chibiusa...
Please have faith in us. We will definitely save Mamoru and Chibiusa!
Ami...
The Fateful Night!
The Agony of the Sailor Soldiers
Sailor Stars! The fateful night! The agony of the Sailor Soldiers.
The moonlight carries the message of love.