Don't give up!
Makenai!
Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will catch you! Sailor Star!
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
This vow, may it reach through the galaxy...
Kono chikai todoke ginga made
From the day that you disappeared,
Anata ga kieta sono toki kara
I began an endless search for you
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
On an ancient map, a stenciled picture of an angel
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
points its finger to a dark colosseum that awaits
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru
My heart trembles from that day's secret kiss...
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu na kisu
No matter how painful our destiny may be,
Donna ni tsurai sadame de mo
I will continue to search for you!
Oitsuzukeru kara
No regrets! Sailor Eyes!
Koukai wa shinai Sailor Eyes
I will follow you! Sailor Wind!
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
This song is our guide to the stars
Kono uta wa hoshi no michishirube
Don't give up! Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will find you! Sailor Star!
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Taking flight on an angel's wings!
Tenshi no hane de tobitatsu no
Stop it!
Useless!
Because of my curse, this man's heart is in the grip of nightmares.
He can no longer hear your voice.
By dawn, this man's heart will be completely under my control.
Can you reach me before that time comes, Sailor Moon?
Wha... what's this?!
Chibiusa!
The Fateful Night!
The Agony of the Sailor Soldiers
Time paradox?
The future...
Small Lady's future is going through some great changes.
What do you mean?
If the Prince isn't released from Nehelenia's control...
...the Prince and Princess of the future will never meet,
and Small Lady will never be born.
The future is changing...
That's impossible!
So, that's why Chibiusa's body was disappearing?
Perhaps, it's a sign.
I should have noticed it earlier.
I had no way of knowing that the space-time disturbance
that I've been feeling was of such great importance.
Nehelenia's curse is that powerful?
Wait!
It's a trap.
You're the one Nehelenia wants.
We will make certain to save the Prince.
So you and Small Lady should stay here!
I can't do that!
Usagi...
I can't... A future without Mamo-chan...
Chibiusa disappearing...
I can't just wait here...
I must go!
I must help Mamo-chan!
Eternal Sailor Moon is...
Her energy is out of control!
Mamo-chan...
Usagi! Don't!
She's gone...
No way! She really went to where Mamoru is?
Just by herself?
Like this, she'll fall even further into Nehelenia's trap.
Usagi, you idiot!
Why don't we follow her?
Hotaru.
We have our mission,
The most important mission as Sailor Soldiers.
Our mission?
The most important mission as Sailor Soldiers.
Protect the Princess!
I'll go too!
Small Lady!
I'm a Sailor Soldier too.
Also, I understand how Usagi feels.
She wants to save Mamo-chan as soon as possible!
The sun is setting...
By the dawn, our fate will be decided.
What? This will be easy! Like studying all night for a test!
We don't know what kind of traps are waiting for us.
It doesn't matter!
We will fight to protect our Prince and Princess...
...and to free the people of the city who are trapped in this curse.
Also, we will fight to protect our future.
Let's go! Everybody!
Sailor Teleport!
Do your best, everybody!
Usagi and Mamoru...
Please protect the Princess and Prince!
This place...
Welcome, Princess of the White Moon.
You truly are a foolish woman.
You came, even knowing this is a trap.
Do you really love that man so much?
Nehelenia!
I will never forget this.
The way you look as you have come to fight for your beloved.
However, miracles don't happen twice!
Give Mamo-chan back!
I love those eyes.
It feels wonderful to see your eyes overflowing with hatred and sorrow.
Wait!
What's this...?
Suffer.
Suffer more and more.
I told you...
If you don't get here by dawn to remove my curse,
this man's heart will be caught in my nightmare forever.
Yes, come to me.
The one you love is here.
They are...!
Am I disappearing?
No! It's not true!
Usagi! Mamo-chan!
It's all right.
Believe in the Prince and Princess.
Yes. Thank you...
Damn you! You pursued the Princess of the White Moon to this place!
I won't forgive you!
I'll take everything she loves away!
What is that...?
It's going to hit us!
Watch out!
Don't let go!
If we are separated,
then, more and more, Nehelenia's trap will...!
This place...
Am I alone?
Who is it?
Sailor Moon!
Mamoru!
How is it?
They're not here.
I've been scanning with my computer for a while, but...
Is that so?
I'm worried about the others.
Let's cross that hill and get to a higher vantage point.
Right!
Incredible...
She's so fast!
I can't keep up!
Ami, you're leaving already?
Practice basketball with us!
The tournament is coming soon, right?
She can't!
Ami goes to two cram schools everyday,
so she's very busy!
Wow!
Sorry...
See ya later!
What's wrong? Hurry!
R... Right!
Something is different.
Am I matching my pace to hers?
I see. Neptune is always adjusting herself to match with me.
What is this?
Oh no...!
Space must be distorted.
When did that happen?
We have to find a way out as soon as possible.
Wait!
The way we keep aimlessly running around,
I think this may be part of Nehelenia's trap.
Nehelenia's goal may be to tire us out first.
Are you saying we should stand around and wait for something to happen?
We don't have that much time.
But...
That's disappointing.
I was thinking of letting you die here in this maze in loneliness and misery.
Nehelenia!
The queen of darkness herself has arrived?
Too bad, we're not going to be your playthings.
Mercury...
Aqua Rhapsody!
Mercury!
Are you okay?
It's useless.
You have become so weak that you cannot even break one strand of my hair.
Shut up!
Wait! You shouldn't attack her!
If I don't attack, she will.
World...
Shaking!
Sailor Uranus!
White Moon people, I will torture you to death one by one.
Her power is so much greater than ours.
We can't beat her like this!
Oh, and then...?
Ah, I see!
As for me,
I have my own way of fighting!
And I have the tools to find the answer.
I hate those eyes.
Eyes that won't give up even though she is uncertain.
Do not look at me with those eyes!
What is she doing?
Why won't she fight?
Fight, Sailor Mercury!
Are you a Sailor Soldier?
Not yet.
I don't have all the data yet.
What?
Tighten the defense!
Nice cut!
Pass the ball!
Shoot!
We did it!
Leave it to the genius to come up with the best plays!
This is all I have.
This is the way I'm able to fight!
Uranus!
Hurry up. I can't hold out much longer.
Up there!
What?
World Shaking!
An illusion...
How did you know...
Although it was windy, Nehelenia's hair wasn't moving.
Gathering the data took longer than I thought.
So, you have your own way of fighting, huh?
Although it is different from mine...
But it's the same....
Our desire to save the Princess, Usagi.
That's right.
No one can escape from my nightmare.
I will show you White Moon people the loneliness you gave me.
Mamo-chan!
Rin, Pyou, Tou, Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen!
GO!
This way!
What do we do?
I'll go your way.
Let's not waste time.
If this were Usagi, she would definitely agree with me.
You two must be close, like me and Uranus.
Don't put us together like that.
Oh well...
Someone is there.
My greatest nightmare... I will show it to you next...
What are you talking about?
I waved my hand to your back
Hitogomi ni kiete yuku
as you disappeared into a crowd
Senaka ni mukatte te wo futta
Until yesterday, this all seemed so unreal...
Kinou made ga uso mitai ni mieru
Even though we've acted selfishly
Wagamama mo shitashi
and we've had our petty quarrels,
Tsumaranai kenka mo shita
I never knew the day would come when
Aenaku naru hi ga kuru koto mo
we couldn't see each other
Shiranai de
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
I've got to hurry and save him!
Save? Who are you going to save?
What do you mean?
I'm going to save that person... that person...
...that person... Who is he?
You can't remember...
Forget about him.
Forget everything, and sleep in the eternal dream!
Sailor Stars! For the sake of love! Endless battle in the Dark World.
For the Sake of Love!
Endless Battle in the Dark World
The moonlight carries the message of love.