Don't give up!
Makenai!
Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will catch you! Sailor Star!
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
This vow, may it reach through the galaxy...
Kono chikai todoke ginga made
From the day that you disappeared,
Anata ga kieta sono toki kara
I began an endless search for you
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
On an ancient map, a stenciled picture of an angel
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
points its finger to a dark colosseum that awaits
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru
My heart trembles from that day's secret kiss...
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu na kisu
No matter how painful our destiny may be,
Donna ni tsurai sadame de mo
I will continue to search for you!
Oitsuzukeru kara
No regrets! Sailor Eyes!
Koukai wa shinai Sailor Eyes
I will follow you! Sailor Wind!
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
This song is our guide to the stars
Kono uta wa hoshi no michishirube
Don't give up! Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will find you! Sailor Star!
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Taking flight on an angel's wings!
Tenshi no hane de tobitatsu no
Someone is there.
My greatest nightmare... I will show it to you next.
What are you talking about?
For the Sake of Love!
Endless Battle in the Dark World
If this keeps up...
Deep Submerge!
You can't deceive us with that kind of illusion, right?
Th... That's right!
She really is amazing! My intuition can't even compare to hers...
I wonder if it is because of her experience...
Well, like you said, I think I do have more experience than you.
You can mind-read too?
You said it out loud... and with such passion!
Did I?
Interesting... Then, how about this?
What?
W... Where is she?
Neptune!
Mars!
Flame...
You're not going to shoot? Then...
No good! If I shoot, Neptune will...
Shoot her! Have you forgotten our mission?
Mission?
We swore it! We swore that we would protect our Princess whatever happens!
Usagi!
If I am defeated, you will survive!
You will be able to protect our Princess! So...!
Shut up!
I can't lose any time here!
I've got to protect her!
In the name of the Sailor of Flame, Sailor Mars...
Mars!
Flame...
Will you shoot? Will you shoot your comrade?
It's okay. Go ahead!
Sniper!
I did it!
Well done, Sailor Mars!
With that sharp intuition you...
...are a true soldier!
Stupid fools! To challenge me to a fight in my own nightmare is nothing but a waste.
Mamo-chan...
Oh, poor girl!
Look, Prince! Your Princess is coming to look for you.
I'm sure you are cold... even your heart seems to be freezing.
You can give up at any time if it's too difficult for you. Here!
This way!
We're surrounded! Where is the exit?
Venus!
I'll hold them here. Please go ahead!
Ahead?
You mean, go across this?
When you've crossed the bridge, please drop it and forget about me!
Pluto!
In times like this, we need a leader who will unite us! That is you, Sailor Venus!
If both of us are defeated here, who will save our Princess?
What are you doing? Go, quickly!
Yes!
Mamo-chan...
Where is he?
Looking for someone? Are you looking for someone?
Hey, are you looking for someone?
The flower!
Aren't you rude? I asked you whether you're looking for someone.
A person very important to me... didn't he come this way?
An important person? The most important person is yourself!
You don't have to look for him. He should come find you!
Right! You're right!
No! Mamoru is trapped under Nehelenia's curse!
Under Nehelenia's curse?
That's scary!
Do you know Nehelenia?
No, I don't.
But you said that she was scary...
What's scary is the curse!
It's best to just give up! Otherwise, you'll be completely destroyed!
But, I've got to go!
Go? Where?
Geez! It's like I said...
I'm... going to... where he is...
Who is "he"?
He is... he is...
Where someone is, you said?
Where are you going?
I...
Look, now you don't even remember!
It's okay if you stay here!
Let's play together in this flower garden! Forget all those unpleasant things!
Dead Scream...
We need a leader who will unite us.
I am a leader?
Venus!
Love and Beauty Shock!
Venus!
Pluto! Hurry!
Venus Love-Me Chain!
Well, "That ended rough!" they say.
Transl. Note: She meant to say "That ended well (erai)" but said "rough (arai)" instead.
Why did you do such a reckless thing?
Did you really think I would run away and leave my friend behind?
This is an order from the leader! Let's combine our strength to rescue the Princess!
Yes... Even the White Moon Princess cannot defeat my nightmare.
However, I will not allow you to be so comfortable...
I'll hurt you, again and again until you feel just how much I was humiliated!
What?
I won't let you lay one finger on Usagi!
Damn you!
Usagi! Usagi! Get a hold of yourself! Wake up!
It's useless! That girl will never awaken from her dream!
Bring her back now!
Haven't you ever seen a nightmare before?
What?
If she dislikes her dream, she'll awaken by herself.
The fact that she does not awaken even when you are calling her...
...proves that she wants to stay in her sweet dream!
She gave up everything! She abandonded it all to be engulfed in her sweet dream.
You're lying! You've locked Usagi in this nightmare!
Shall I trap you within a sweet dream as well?
Shut up!
Jupiter...
Oak Evolution!
This is my palace of nightmares!
It is what I used to control the Kingdom of Darkness!
You did not know? It was I who controlled the kingdom using dark energy.
This is your home?
I was sealed by the White Moon Princess when I reached out for that world of light...
...but in the darkness, I am without equal!
The White Moon's light does not reach this darkness!
Even if all of you attacked together, you cannot defeat me!
Next I will extinguish the light of the White Moon!
Stop it!
Foolish! Do you intend to die for that girl?
Is she even worth protecting?
This girl who has thrown away everything and immersed herself in this dream?
You can't see?
Even though Usagi is impulsive and a crybaby, she is always cheering everyone up...
...like the gentle moonlight! And she always...
...takes action on behalf of others even if it means sacrificing herself!
Everyone loves Usagi!
Don't you have any friends like her?
Shut up!
Friends? Don't make me laugh! One such as I does not need friends!
I'll imprison you! Just like the rest of your comrades!
Usagi...
A rose...
A red rose...
Mamo-chan!
What?
Nehelenia!
You awoke from my nightmare...
...but can you reach my palace and your beloved Prince?
Wait for me, Mamo-chan!
To go to this extent... She is a fool.
I hope those thorns tear you into ragged pieces!
Your bloody figure is the very entertainment I seek!
How dare you!
It's you!
Separating a loving couple and, even worse, torturing them! I won't forgive you!
Nehelenia! Release our Prince and Princess!
I waved my hand to your back
Hitogomi ni kiete yuku
as you disappeared into a crowd
Senaka ni mukatte te wo futta
Until yesterday, this all seemed so unreal...
Kinou made ga uso mitai ni mieru
Even though we've acted selfishly
Wagamama mo shitashi
and we've had our petty quarrels,
Tsumaranai kenka mo shita
I never knew the day would come when
Aenaku naru hi ga kuru koto mo
we couldn't see each other
Shiranai de
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
Usagi! What do I do? If Mamoru doesn't wake up...
I'll disappear from this world...
Chibiusa!
I'm losing my power...
Hang on! We're not alone!
Everyone is here! If we combine our strength, we will surely...!
Sailor Stars! Moon Love Power! The end of the nightmare.
Moon Love Power!
The End of the Nightmare
The moonlight carries the message of love.