Don't give up!
Makenai!
Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will catch you! Sailor Star!
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
This vow, may it reach through the galaxy...
Kono chikai todoke ginga made
From the day that you disappeared,
Anata ga kieta sono toki kara
I began an endless search for you
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
On an ancient map, a stenciled picture of an angel
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
points its finger to a dark colosseum that awaits
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru
My heart trembles from that day's secret kiss...
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu na kisu
No matter how painful our destiny may be,
Donna ni tsurai sadame de mo
I will continue to search for you!
Oitsuzukeru kara
No regrets! Sailor Eyes!
Koukai wa shinai Sailor Eyes
I will follow you! Sailor Wind!
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
This song is our guide to the stars
Kono uta wa hoshi no michishirube
Don't give up! Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will find you! Sailor Star!
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Taking flight on an angel's wings!
Tenshi no hane de tobitatsu no
Moon Love Power!
The End of the Nightmare
Mamo-chan! Snap out of it, Mamo-chan!
It's useless! No matter how many times you call out to him, he will not awaken.
You cannot free him from the curse without removing the piece of mirror deep in his eye!
No...
There isn't even anything I can do for him now.
Do you girls think that you could get here by yourselves?
You are the final pieces I need to torment the White Moon Princess!
Mamo-chan... Wake up! Mamo-chan!
Your dream... is to always be together with Usagi, right?!
Mamo-chan... Please!
The future is changing!
Chibi Moon...
Big trouble...! The people in the city...!
What happened?
It's probably the same people who were attracted to the mirrors' energy...
...but they ended up becoming trapped in the mirrors!
Nehelenia's curse must have caused all of this!
Oh, no!
Will they make it by dawn?
Believe in them! In Usagi and the others!
Usagi...
Wake up! Please, Mamo-chan!
You must hate me. Do you hate me enough to want to kill me?
But even if you kill me, the curse will still be binding.
Those captured in the nightmare will live in it for eternity!
How wonderful!
Mamo-chan! Listen to me!
If this goes on, I...
I'll disappear!
I'll disappear, so...!
Mamo-chan...
Chibi Moon! Call out to him more!
Silent Wall!
Mamo-chan! Mamo-chan!
What is going on?
I will take everything that the White Moon Princess loves...
...her lover, friends, and all the creatures on Earth!
She will know the bitterness I feel for being sealed in the deep darkness!
It is your bitterness that has sealed you!
There is no other way...
By eliminating you who is responsible for this present calamity, I will bring an end to it all.
In the name of Sailor Saturn, I will release the power of destruction!
Words of a desperate little girl! Do you think I am ignorant?
The power of destruction is a double-edged sword! If you use it, you shall die as well!
Do it, if you wish!
That is the mission which I have accepted!
Foolish! Do you intend to die along with me?
It would be pointless! Do you want to waste your own life?
I believe in our Princess.
What?
The Princess is the light of our hope. I cannot let you put that light out!
Those eyes, again!
Damn! So irritating!
Stop! Don't look at me with those eyes!
Everyone loves Usagi! Don't you have any friends like her?
Damn! Shut up!
Princess, somehow... Please save our future and Chibiusa!
Silence Glaive Surprise!
Don't do it, Saturn!
Chibi Moon!
Don't use the power! You'll die...
But...
The one who told me to believe in the future of our Prince and Princess was you, Saturn.
It'll be fine. They won't be defeated by something like this...
Chibi Moon!
I thought you would be easy to take care of...
I should have sealed you in a mirror along with the rest of your comrades.
My revenge on your Princess has just begun.
You can watch from inside this mirror reserved just for you.
I will show you all... I will show you how helpless your Princess is!
Nehelenia!
Welcome, White Moon Princess. I applaud you for reaching my palace!
However, you arrived a little too late.
Late?
Those who fell under my curse are now completely trapped in my nightmare!
Soon, it will be dawn. After then, they will never awaken.
Chibiusa!
Usagi...
Chibiusa! Why?
Usagi...
Chibiusa! Hang in there!
Usagi... I couldn't save Mamo-chan.
Chibiusa...
I'm okay because I believe in you...
Your chest is warm...
Chibiusa! Chibiusa!
No!
No! Chibiusa!
How pitiful! That girl, the fruit of your love has disappeared, as well.
Feel sorrow! Grieve! This nightmare will continue... for all eternity!
What did Chibiusa do?
What did she ever do to you?
Such lovely eyes! Do you hate me?
Then, hate me more! Do you know what's behind you?
Everyone!
All the comrades that followed you fell into my trap!
Now, you are the only one left!
Why do you do such terrible things?
Everything I've done is for revenge upon you!
To make you feel the same solitude as I did...
How is it? Hard? Painful?
From the past to the present and even in the future...
...you have been loved and nurtured by many people. I can't stand it!
Before I got that mirror, I was in solitude...
Our beautiful Queen, Nehelenia!
...despite high respect from my followers...
...no one shared my happiness and sorrow...
I endured solitude all that time.
But the mirror saved me from solitude!
The mirror promised me everlasting beauty.
Without any friends...
...without those who I love...
...I was my own friend.
I was the one whom I loved!
The one who talked and shared happiness with me was myself, forever!
I was released from loneliness! I won over solitude!
So, I have to be beautiful forever...
...to prevent myself from going back to the solitude...
To do so, I needed the mirror of dreams... as you need friends...
Nevertheless! The White Moon Princess sealed me!
Into the cold and deep darkness!
After losing the mirror, I only had myself in the loneliness...
Can't you understand?
I'll make you crawl like a bug!
At last, my revenge will be complete!
This long-lasting grudge and hatred shall be complete!
Die, suffering in agony!
Stop! Stop looking at me with those sympathetic eyes!
Stop it!
Damn you! I said stop it!
Stop!
Don't look at me with those sympathetic eyes!
You should hate me! Curse me! Detest me!
If I were you... I couldn't live alone.
I couldn't have endured solitude like you did...
Damn it! Don't talk like you know everything!
You can never know my solitude!
You might be right... But even if you keep doing this... nothing will change!
What?
You must only take revenge on me.
Give back my friends, please!
It will be fine, my friends will understand you...
They will become your friends. Now, take revenge on me.
Damn you!
Then... as you wish...
Impossible... Does this mean my curse is broken?
This is...
Chibiusa...
Mamo-chan...
Everyone...
We understand...
You can still make it...
Before the dawn...
If we unite our power, then surely...
...surely, she can start over again!
What's going on?
Damn you!
Don't be scared...
You're not alone now...
Anyone's heart would become cold after being alone for so long...
Please, open your heart...
You can atone for your sins... surely...
Please have courage...
Believe in yourself...
and... believe in us...
Believe in Usagi, my Mama...
You can feel it, can't you? Everyone's hearts...
The powerful energy that we've gathered for you!
Please remember your real dream when you were a child!
My real dream...
It's warm...
That's right... I was looking for my friends...
I wanted friends who could truly understand me...
Can I start over again?
Was I sleeping?
Yes. Just for a moment. You must be tired, my Queen.
Please rest in your room.
Yes.
Um... Can someone sing me a nursery rhyme?
Yes, it would be my pleasure!
It's over... No, it's the beginning for her.
You're right.
I hope she will be happy.
Yes.
Oh, right... Jupiter!
What is it?
Here you are!
It's my...
Thank you.
Usagi and the others seem to have made it, didn't they?
A dream is only for the night. In the morning, a new day begins!
Right...
I waved my hand to your back
Hitogomi ni kiete yuku
as you disappeared into a crowd
Senaka ni mukatte te wo futta
Until yesterday, this all seemed so unreal...
Kinou made ga uso mitai ni mieru
Even though we've acted selfishly
Wagamama mo shitashi
and we've had our petty quarrels,
Tsumaranai kenka mo shita
I never knew the day would come when
Aenaku naru hi ga kuru koto mo
we couldn't see each other
Shiranai de
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
They are the most popular idol group "Three Lights"!
Usagi, let's go and see them!
Minako, no time for that! A new enemy has shown up!
Already? And, not only that, she's a Sailor Soldier!
And the other three shadows are also Sailor Soldiers?
What is happening?
Sailor Stars! A goodbye and an encounter! The destiny of flowing stars.
A Goodbye and an Encounter!
The Destiny of Flowing Stars
The moonlight carries the message of love.