Don't give up!
Makenai!
Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will catch you! Sailor Star!
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
This vow, may it reach through the galaxy...
Kono chikai todoke ginga made
From the day that you disappeared,
Anata ga kieta sono toki kara
I began an endless search for you
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
On an ancient map, a stenciled picture of an angel
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
points its finger to a dark colosseum that awaits
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru
My heart trembles from that day's secret kiss...
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu na kisu
No matter how painful our destiny may be,
Donna ni tsurai sadame de mo
I will continue to search for you!
Oitsuzukeru kara
No regrets! Sailor Eyes!
Koukai wa shinai Sailor Eyes
I will follow you! Sailor Wind!
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
This song is our guide to the stars
Kono uta wa hoshi no michishirube
Don't give up! Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will find you! Sailor Star!
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Taking flight on an angel's wings!
Tenshi no hane de tobitatsu no
Can we find her?
Don't worry! That's why we came here.
We'll find her. Without fail.
That's right! Even if we sacrifice everything...
Now, let's go! It's time...
A Goodbye and an Encounter!
The Destiny of Flowing Stars
Three Lights?
Don't you know?
What is it?
A super popular idol group!
Of course, It's all because of Seiya! He has a kind of wild and dangerous feel...
But isn't he a bit childish?
That's what's so great about him, right?
Well, for me, it's Yaten...
...with that unapproachable beauty!
It's like you never know what he's thinking...
That's what's so great about him, right?
You're completely obsessed...
You're wrong, everyone!
Ami!
Aren't you forgetting the cool and dreamy Taiki?
Overflowing with grace and maturity...
He's so cool!
He's great, isn't he?
Ami, don't tell me you're a closet fan?
I-I don't really know much about them...
So, how about you, Usagi?
Who do you like?
Mamo-chan...
What's up?
You look depressed.
The truth is...
Studying abroad? Mamoru is?
Usagi, you didn't tell me anything about it!
He told me that his thesis was accepted and he's been invited to a university in America...
That's so great!
Think about Usagi's feelings!
S... Sorry!
Will it be long?
For a year... or, I may have to stay a little longer than that...
Would it be okay?
I'm all right! Even though you'll be in America...
...It's not like we'll be apart forever!
And... I'll never stop loving you, Mamo-chan...
Good luck in your studies...
Usagi, are you really okay with this?
It's okay, one of his dreams is coming true and I have to see him off, smiling...
Usagi...
I'm okay, I tell you!
It was all so sudden, it must be hard on her...
And Chibiusa has gone back to the future...
She must be lonely...
Chibiusa, what'll I do...?
Usagi!
Luna!
Cheer up!
But I can't...
Usagi...
Although spring has arrived, Chibiusa is back in the 30th century... and Mamo-chan...
Mamo-chan is going to study abroad...
To be honest with you... I want to say "No!"
"Please stay with me!"
"I'm not that strong!"
Hey! Do you remember when you met me for the first time?
You were a crybaby and careless...
...but, compared to those days, I think you've become much more mature.
Luna...
Let's see him off with a smile!
New Japan Airlines to New York, all passengers should proceed to the departure gate.
It's time...
Mamo-chan!
Usako!
I thought you weren't coming today because of school...
I'll be waiting!
I'll be waiting for you!
For a while, I'll be very busy and I won't be able to contact you much...
That's okay! I'll write to you everyday, so...
Oh, no... I planned to see you off with a smile today...
Usako...
Please open it.
Mamo-chan! This is...!
Here.
I love you, Usako.
Thank you! I'll treasure it!
Now, I have to leave...
What's that?
Maybe some celebrities or something...
Shall we go?
Please move, you're being annoying!
Just move already!
Take care, Mamo-chan!
I feel it! The energy of ever-shining Stars!
True Star Seeds!
On that blue shining planet, there are still many sleeping Star Seeds.
Find them! Plunder their Star Seeds... so we can gain their power!
Usako...
Another Star's light has just disappeared...
Did they do it?
In a time like this, she would have intervened...
Well... she may be surprisingly close to us even now...
We must hurry!
Yes.
Because we don't have much time left...
You even got a ring from Mamoru...
After all, you ARE a lucky person...
He even put the ring on her left hand...
Does that mean, perhaps... THAT?!
Yeah, SOMETHING...
Huh? What do you mean?
Of course it's THAT!
C'mon, what is it?!
You can't be serious!! You really don't know?!
You ARE a girl, aren't you?!
A prettier girl than YOU, Rei!
Even Luna, a CAT, knows about that!
Hey, I'm a girl too!
Yeah, so what IS IT?
When we say "THAT", it can't be anything BUT that!
Oh no, girls! ln the park right now, they are doing THAT! That thing!!
Right! THAT thing!
THAT THING!
So, WHAT is it...?
I guess we're a bit late...
Why all the fuss?
It's the location of the Three Lights' drama series!
Is that, perhaps... "Z Files of Young Sherlock Holmes"?
Really? I love it!
What's that?
A super popular program with a 35% viewer rating!
I... I don't know much about it, though...
I can't... see them...
What? What?
That girl in front of the fountain is co-actress Alice Itsuki!
How cute!
Such a pretty face!
Taiki and Yaten!
It's really them!
Cool!
Of course!
Dreamy~!
We can't do anything here...
Girls! Let's go!
Yeah!
Excuse me! Excuse me, please...
I'm sorry!
Hey girls! Wait up!
Hey!
Girls! Wait up!
Attracting such a huge crowd... That's just the kind of charm a Star has..
There's no room at all...
How popular they are!
I wanted to see them on location...
So unluck... huh?
"No admittance"... I wonder if it is a resting place for the staff...
Which means that I can see Alice and the others without any obstacles.
I must be super lucky!
From here, there's no admittance!
I'm sorry! I didn't mean it... Well, rather... I just want to see Alice up close...
I'm terribly sorry...
You're the one from the...
I guess you don't remember...
Um... did I meet you somewhere?
You don't recognize me?
I see... I guess I'm not as popular as I thought...
Oh, I got it! You're hitting on me!
I have a boyfriend who has promised his future with me, ya know!
You're very amusing!
What? You're rude! From there, it's no admittance except for authorized people!
I'm one of those authorized people! See ya, dumpling!
The nerve of him! No one can call me "dumpling" except Mamo-chan...
There... okay!
Break time!
I'll go and check my make-up!
Watching them in person is so great!
Usagi, it's dangerous! You'll be in trouble if you go in without permission!
Listen!
Which way, I wonder...
Please, listen!
I'd better go this way first!
Come on...
Alright, I'm ready to go again!
How wonderful your smile is...!
Who are you?
Your brightness that draws so many people to you... is proof of a Star!
Thank you!
I came to see you for a special errand.
If you want a signature, sorry I'm working right now...
What I want is not a signature... but the Seed of a Star which you possess...
...a Star Seed!
What...?
Don't be afraid!
What's that?
Your Star Seed...
Give it to me!
Usagi! Transform!
Yes.
Moon Eternal! Make-Up!
Wow! A beautiful Star Seed...
Oh no, it already went out...
I don't want such a weak Star Seed!
Stop right there!
I don't know who you are, but if you attack our idol, Alice Itsuki, I won't forgive you!
For love and justice, Pretty Sailor Soldier...
Sailor Moon!
In the name of the moon, I'll punish you!
Oh, goodness! You're a Sailor Soldier, too?
Well... with such a face, you can't be a Star like me!
Who on earth are you?
I am Sailor Iron Mouse!
Sailor...
...Iron Mouse?
I'm done with my work for the day. Do you want to play with my Phage?
Phage?
Sailor Buri!
A... Alice!
Everybody who loses the brightness of their Star Seed becomes a Phage!
I leave the rest to you, chuu~!
Bye bye~!
W... Wait!
Hi, there! Do you want to sing with me?
Let's have fun!
Sailor Moon! Fight her!
No! She's really Alice Itsuki!
I can't attack her!
What should I do?
Who is it...?
Penetrating the darkness of night...
Streaking through the atmosphere...
Resounding truth, we are three shooting stars...
Who...?
Sailor Star Fighter!
Sailor Star Maker!
Sailor Star Healer!
Sailor Starlights are here!
More Sailor Soldiers!
You guys want to sing with me, too?
Star Serious Laser!
Alice!
Now, I'll put you out of your misery...
Buri, buri... buri!
No! Don't kill Alice!
lt's too late!
Once a human becomes a Phage, they cannot be saved...
Right... except by that person... Now, move out of the way!
No!
Move!
No!
This light...!
I won't let her die...
Absolutely... I will save her!
Starlight Honeymoon...
Therapy Kiss!
Beautiful!
Sailor Starlights... Who on earth are they?
What surprising power she possesses!
It seems to be getting fun!
Good work, everyone!
Let's pack up! Hurry, hurry!
Watching them in person is so great!
The three of them are so cool, aren't they?
So cool that I'm speechless!
Usagi...
The enemy was a Sailor Soldier... the ones who helped me were also Sailor Soldiers...
Usagi, where have you been? The filming is already over...
Well, I...
Did something happen?
Well... you know what?
I don't really know what happened...
Hey, you! What do you mean by that?
Well, that is that... ya know?
So, what is that?
It's that thing... THAT THING!
So, what IS IT already?!
I waved my hand to your back
Hitogomi ni kiete yuku
as you disappeared into a crowd
Senaka ni mukatte te wo futta
Until yesterday, this all seemed so unreal...
Kinou made ga uso mitai ni mieru
Even though we've acted selfishly
Wagamama mo shitashi
and we've had our petty quarrels,
Tsumaranai kenka mo shita
I never knew the day would come when
Aenaku naru hi ga kuru koto mo
we couldn't see each other
Shiranai de
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
What's going on, Minako!? Screaming all of a sudden like that...
Usagi, it's awesome! The popular idol group Three Lights is transferring to our school!
So?
Come on! Wouldn't it be awesome to become an idol's girlfriend!?
But, are you sure you can do that?
Of course I can!
Sailor Stars! A school storm! Transfer students are idols.
A School Storm!
Transfer Students are Idols
The moonlight carries the message of love.