Don't give up!
Makenai!
Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will catch you! Sailor Star!
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
This vow, may it reach through the galaxy...
Kono chikai todoke ginga made
From the day that you disappeared,
Anata ga kieta sono toki kara
I began an endless search for you
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
On an ancient map, a stenciled picture of an angel
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
points its finger to a dark colosseum that awaits
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru
My heart trembles from that day's secret kiss...
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu na kisu
No matter how painful our destiny may be,
Donna ni tsurai sadame de mo
I will continue to search for you!
Oitsuzukeru kara
No regrets! Sailor Eyes!
Koukai wa shinai Sailor Eyes
I will follow you! Sailor Wind!
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
This song is our guide to the stars
Kono uta wa hoshi no michishirube
Don't give up! Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will find you! Sailor Star!
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Taking flight on an angel's wings!
Tenshi no hane de tobitatsu no
Mamo-chan, how are you doing?
I am...
Usagi! We're going!
I'm doing well, of course.
Oh, yeah... Lately, Mako-chan and the others have been crazy about the idol group called "Three Lights."
The other day, there was a filming at the Juban Park.
Minako said, "Those three are super cool! l wanna make them my boyfriends!"
But, of course, you are the only one for me, Mamo-chan.
To my beloved Mamo-chan. From your Usako.
A long distance love?
As they say, "Whenever they want to see each other, they are strangled."
She meant to say "shibatteru" which means: "they are connected."
What the...?
Usagi! Did you forget the kanji characters you learned for the entrance exam?
kanji = Chinese characters used in the Japanese writing system
A School Storm!
Transfer Students are Idols
Amazing! Just as the rumor said!
The rumor from Juban Junior High that you are a "supergirl" is true, isn't it?
Well... please stop saying that! I...
If you join us, I'm sure we can proceed to the inter-high school competition!
Let's work together as athletes!
I... I planned on joining the Cooking Club...
Makoto Kino!
Y-Yes...
To not use the athletic abilities you have is a direct insult to the importance of sports!
Even if you say it like that...
You are in high school now!
You know what you must do! You understand me, right?
Y-Yes...
I'm so happy! Let's do our best together!
Computer Room
Here you go! I downloaded a document from...
...Columbia University library's site concerning space engineering.
Thanks a lot! I'm not very good at English...
If you like, I can translate it for you.
Oh, right! This is in English too!
Yes! Since I, Minako Aino, belong to this club...
...I will give them a victory in the Nationals!
Usagi!
Luna!
You're going home by yourself?
Yeah. The girls said they had club activities.
Do you want to join a club too?
Well, let's see... one that's super fun...
...where I can sing and dance... and eat snacks afterwards...
...where there are TONS of super cool boys ...and where I can go to America!
You're only half serious, right?
Yeah!
For now, you belong to the "Going Home Club"...
Juban Shopping District
Hey, Luna...
How should I tell everyone what happened yesterday?
Because we don't know if they are allies or not...
...shouldn't we just keep an eye on them for now?
But I have a bad feeling about...
Oh, sorry!
Are you okay?
I'm okay... HUH?!
What... you again, dumpling-head?
What?! Don't say that after bumping into me!
It's dangerous to walk without looking where you are going.
You're the one who jumped in front of me!
You're weird...
Ordinary girls are happy when they bump into me.
Why?
Because I'm such a cool guy!
Seiya, what are you doing?
It's about time to go!
Okay. I'll be right there!
See ya, dumpling-head! Lucky you, huh?
What a jerk! He's only a little bit good-looking!
He's incredibly good-looking...
Galaxy TV
Third Production Studio
Oh, this looks good! Entry number 135...
Captain of the American style football club at the Juban Municipal High School, Yuji Kayama.
An American-style football Star. And I like his high school student status...
He's young as well... These shoulder muscles also look good!
I'll go get him!
Hi, Third Production Department!
Producer Nezu, the president is calling you.
Yes.
Out of Order Use Prohibited
Did you call me, Madame Galaxia?
Sailor Iron Mouse, have you found a true Star Seed?
A human with an especially radiant Star Seed...
I will capture him for you.
To obtain all the galaxies, we must get a true Star Seed as soon as possible!
I'll be expecting good news!
Yes, ma'am!
Huh?
What's that all about?
Oh, look! It's Minako!
I wonder what's going on?
We always come a second too late...
What's up, Minako?
What a big crowd!
Don't you know?
The Three Lights are transferring to our school!
No way...
See?!
So many people came...
Rei!
I want to see them, too.
E-Excuse me!
I am member 2906 of your fan club, Rei Hino!
I am member 1606, Makoto Kino!
I am member 278, Minako Aino!
My name is Ami Mizuno. My membership number is... 25.
Ami!
So early!
Not only with your rank number in tests...
I'm sorry...
Thank you. I'm glad.
Let's hurry! It's so noisy here!
Okay, okay...
Hey! Dumpling-head!
You go to this school, too?
You're one of the Three Lights?
You want to be in the same class as me, don't you? See ya later!
You must be joking! Why should I?
Hey, Usagi!
How do you know Seiya?
Well... a lot of stuff happened... He really is a weird guy!
Unbelievable!
So, these three have joined our class today.
Everyone, please let them know whatever they need.
Now then, find a vacant seat...
Hi! Hi, Yaten! This one's vacant!
ls this vacant?
Y... Y... Yes!
I'll take this one. Good to see ya, dumpling.
My name is Usagi Tsukino!
Oh! "Tsukimi" dumpling, huh?
"Tsukimi" = Moon viewing
Now, let's start class.
Usagi! Well done!
Hey, hey, hey!
I want to join a club. You know any good ones?
There's none that are super fun, where you can sing, dance and eat snacks...
...where there are TONS of super cool boys and where you can go to America!
Uh, okay...
Well, I can show you around if you like.
Hey, you! We're right in the middle of class!
I'm sorry...
Can you show me around, too?
You're kidding!
You're so coldhearted!
Of course, I can... together with Usagi!
Cut it out!
Yes...
Here it is!
Seiya! Go for it!
Get through, if you can!
Fool!
What?!
He's enjoying himself, isn't he?
Seiya's acting like a little kid!
Amazing!
Cool!
He really IS amazing!
Rei!
How come you're here?
I ran here right after school got out!
Enough! I don't want to be here any longer! lt smells like sweat!
I agree. I prefer fine arts clubs to such a place.
I don't like fine arts clubs, either! I'll go home.
That's right! An amazing person like you, Taiki, fits right into the fine arts clubs!
Sports clubs reek of sweat anyway!
Minako Aino, your fine arts club specialist, will give you the grand tour!
I'm fine by myself...
I... will... give you... a tour!
Now, let's go! Let's go!
Right on! I got one of them!
Minako is incredible!
Other fans hesitate to approach them at school...
I wish I could do it...
Hey! Dumpling!
I said, I'm NOT "dumpling"!
Sorry about that! Where are we going next?
How the heck would I know?!
Usagi!
Our object of affection...
...Seiya...
...shouldn't be talked to like that!
Oh! I don't know much about him, though...
So... next is the American style football team.
It's a perfect fit for a cool guy like me, isn't it?
In what way?!
My chance!
Wait! What are you gonna do?
You'd like to see me get a touchdown, right?
That's impossible! The football team at Juban Municipal High School is really strong...
I'll show you!
Oh? Looks like something interesting is coming my way!
That was easy!
lt can't be!
Seiya!
Hey, you! What were you thinking?
You've tackled an amateur who's not even wearing protection...
What? Don't hurt...
I'm Captain Kayama.
You're a big man! Such incredible power!
You did well against our team!
I just imagined I was dodging some crazy fans and it was easy!
How do you feel about joining us?
Sure!
After what he did, why do you want to join with him?
It's something you wouldn't understand, dumpling!
Nice to meet ya, Miss Dumpling!
As expected, you have good sense, Mr. Kayama!
You're shining!
It's like you were born to be an American style football Star!
I am a producer at Galaxy TV, and my name is Nezu.
I'd love to collect data on you.
I have a meeting pretty soon. So next time...
How wonderful your muscles are!
They're even more defined than I thought!
Please don't... Can't you gather data later?
Oh, that's not good! I've been waiting for you to be alone.
I don't want to wait any longer!
Yes, this place will do just fine.
Just who are you?
Me? I am...
Damn monster!
Moon Eternal! Make-Up!
Oh, dear... it's already gone.
Geesh! This isn't the kind of Star Seed I was hoping for!
Stop right there!
I can't forgive you for intruding on a friendship between men!
For love and justice, Pretty Sailor Soldier...
Sailor Moon!
In the name of the moon, I'll punish you!
You again? Well, that's fine.
Today's work is complete!
Another Phage?!
For the time being, have fun with the Phage!
Hang in there!
Later!
Hey, wait...! Before you leave, clean up after yourself!!
I have a bad feeling... should I go home?
Sailor Moon!
Luna!
Pull yourself together!
But, it seems to be very strong...
Sailor Guts!
Oh no...
That is so nasty...
It is! It is!
A man's charm is blood, sweat, and guts!
Take this! Sweat of Youth Attack!
That stinks!!
Jupiter...
Oak Evolution!
Everyone!
What is that?
A new enemy?
It's Yuji Kayama of the American style football team!
He's been changed into a Phage!
Take this! The Sweat of Youth!
Just like that, give me 10 laps!
No way!
Now, one more time...
Penetrating the darkness of night...
Streaking through the atmosphere...
Resounding truth, we are three shooting stars...
Sailor Star Fighter!
Sailor Star Maker!
Sailor Star Healer!
Sailor Starlights are here!
New Sailor Soldiers?
This time, we'll take care of it!
Guts! It's guts!
Star...
Gentle Uterus!
All five of you are here, and you still can't handle it.
And you call yourselves Sailor Soldiers?
How pitiful!
Wait!
Starlight Honeymoon....
Therapy Kiss!
Beautiful!
What in the world just happened?
They seem to be Sailor Soldiers...
What is going on...?
Usagi!
I heard you've joined the manga club!
Oh, let me see! Let me see!
Aww, it's cute!
It's pretty good!
A pig with a crescent bald patch is very unique!
Wait, isn't it a tanuki?
It's all in Hiragana again...
Hiragana is used when you do not know the kanji (character) for a word. Apparently, Usagi doesn't even know elementary kanji ^^;
Hey, hey... It's a Tasmanian devil, right?
Can't you see? This is Luna!
What?!
Leave me alone!
I waved my hand to your back
Hitogomi ni kiete yuku
as you disappeared into a crowd
Senaka ni mukatte te wo futta
Until yesterday, this all seemed so unreal...
Kinou made ga uso mitai ni mieru
Even though we've acted selfishly
Wagamama mo shitashi
and we've had our petty quarrels,
Tsumaranai kenka mo shita
I never knew the day would come when
Aenaku naru hi ga kuru koto mo
we couldn't see each other
Shiranai de
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
Minako! Is it true that you're the Three Lights' girlfriend?
Oh, Usagi, it's true! They even took a picture! What a mess...
Oh, let me see! Let me see!
Oh my! Is this how it feels to make your debut as an idol?
Hey! Aren't those photos... fake?
Geh... You can see that?
Sailor Stars! Go for an idol! Minako's ambition.
Go for an Idol!
Minako's Ambition
The moonlight carries the message of love.