Don't give up!
Makenai!
Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will catch you! Sailor Star!
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
This vow, may it reach through the galaxy...
Kono chikai todoke ginga made
From the day that you disappeared,
Anata ga kieta sono toki kara
I began an endless search for you
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
On an ancient map, a stenciled picture of an angel
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
points its finger to a dark colosseum that awaits
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru
My heart trembles from that day's secret kiss...
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu na kisu
No matter how painful our destiny may be,
Donna ni tsurai sadame de mo
I will continue to search for you!
Oitsuzukeru kara
No regrets! Sailor Eyes!
Koukai wa shinai Sailor Eyes
I will follow you! Sailor Wind!
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
This song is our guide to the stars
Kono uta wa hoshi no michishirube
Don't give up! Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will find you! Sailor Star!
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Taking flight on an angel's wings!
Tenshi no hane de tobitatsu no
Five, six, seven, eight!
Vocals!
Stop! Stop! Stop!
Seiya! Do it again!
Me again? What didn't you like this time?
Everything!
The Figure of a Fighter!
A Shocking Super Transformation
My beloved Mamoru, Usagi is in the biggest pinch of her life!
He seems to be in a rather big pinch, too!
With that skill level, you can't handle being in this musical at all!
What did you say?!
Now! Do it again!
Damn it!!!
As we thought... we'll have to take the make-up exam, right, Minako?
If we fail the make-up exam, we'll take the make-up class, Usagi!
It must be our fate!
We'll always be together!
You two sure are optimistic!
But in high school, there's a possibility of repeating a grade...
Repeating a grade?!
Well, it might not be that bad to spend another year relaxing!
Mako-chan!
Damn it! Stop talking about it!
Are you really my friends? Geez!
Looks like you're in the make-up exam gang, too! Right?
That's not what I'm talking about!
You see, Seiya is having a hard time with musical practice, and it's really bothering him!
A musical!?
Wow! A musical...
...is that a good thing?
Of course it is!
Singing...
...dancing...
...and acting. They must do it all at the same time!
It's like memorizing English words, chronological tables in history, and equations all at once!
Awesome! It's like a miracle!
It's not that big of a deal...
It's just memorizing stuff...
But he didn't do so well memorizing for this test!
Only 16 points...
Hey you guys! That's my exam!
That score is pretty bad, isn't it?
Oh, my! He just might have to repeat a grade!
Like I said! It's because of the musical!
But... if you do poorly on the make-up exam...
No doubt, he'll have to repeat a grade!
In that case, you have no choice but to join our study group!
Rei!
How the hell?
Our study group met in my house to prepare for entrance exams!
Together, we cheered each other on to get into good high schools!
Even though you DIDN'T have to take an entrance exam, right, Rei?
Our study group for this year happens to be starting today!
The three of you would like to join us, right?
W-Well... we have to practice for the musical right now...
Oh! I wanna see!
Ah! Me too!
Wa-Wait! You guys!
I wonder if I should go, too...
Mako-chan!
Rei, you've totally blown your cover.
I don't believe it!
Rei, do you want to use my reference books?
Why should I have a study group all by myself?!
I guess I should go see it as well...
One, two, three, four...
Seeing him like this, he looks kinda cool, doesn't he?
Totally!
Seiya only, do it again from the top!
Again!? So, what's it this time?
I told you before! Everything!
Just tell me what it is! What exactly is wrong?
What's wrong is wrong!
Your singing, dancing, and acting!
Must be easy being the director! All you do is say, "No good! No good!"
Because you haven't figured it out yet, this is all I can do!
What kind of acting, singing, dancing? I've already told you what I want!
If you need more from me, the only thing I can say is, "Are you really a pro?"
Intense!
Damn it!!
Who is that lady?
Oh, Akane? She's the director of this musical.
She seems to have taken a liking to Seiya!
What a joke! She's tormenting me!
She only complains about stupid little things!
It's like she's gone to war with me or something!
I totally understand! There's always someone you just can't get along with!
You got that right! For instance, a careless little crybaby who's completely clueless...
Hmph! It's so annoying!
Rei! Who exactly are you talking about?
Hmm, I wonder who it could be?
Rei! There's something I've always wanted to tell you...
Oh? Well, now's your chance!!
I've got something to tell you, too!
Well, it's said that quarreling is a sign of friendship.
That's not true!
You're wrong!
She just hates me!
Just how long do you intend to take a break?
Come back right now!
This is what I'm talking about...
And you girls!
D-Do you mean us?
Yes! You're interfering! Get out of here now!
More importantly, we're in the middle of practice and you're bringing kids here?
What are you thinking?
That person...
Seiya, did you become idols just so you could chase women?
I certainly hope not!
What?
Sister Angela!
Miss Hino?
Sister...
Angela?
"Three Lights" Their First Musical
The director, Akane Gushiken, is currently the most noteworthy play director.
But her profile is covered by a thick veil and only a few know her true identity.
Hmm... a mysterious play director? She seems rather stubborn, but...
...she seems to shine brightly as well!
Hi! This is Nezu!
Yes, I'm already following the next target.
From here I'll go to arrange an interview, I'll be home after that. Thank you.
All right then!
Please excuse me.
Have a good evening, Sister Angela!
We will be going now.
Good evening, girls!
Oh my goodness! It's true!
Who'd believe that a sister at Rei's school is actually a musical director!
No wonder she hides her true identity!
Akane!
You're a director, aren't you?
There are many things that I do!
To decide on just one and give up on all the others...
...is something I will not do!
Isn't that called "not giving it your best?"
I am always giving my best in what I do!
The one not giving his all is you!
I'm also giving this everything I've got!
I wonder about that!
What?!
I saw all of you at a Three Lights concert.
Well... thanks so much.
While I was watching I could feel it.
I felt, "They are trying to convey something. They are crying out a message from their hearts."
That's right! So that the one person in the galaxy might notice us...
That's why we're always sending our voices out loudly!
During that concert, I saw the three of you shining tremendously!
Really? You have a pretty good eye!
Of course! I'm a director!
But as a performer, you're just hopeless!
It's as if your light burned out!
What?
I'm the one who should be angry!
Why is there such a huge difference?
Are you saying that you can't send your message through my musical?
In any case, I won't give up until you show your true shine to me!
But, you...
Won't you have a problem if the school finds out?
I'm in a better position than someone who might get a low score on their make-up exam!
I...
What?
Just as I thought... I just don't like you!
It's perfectly fine if you dislike me.
That way I can make you work even harder!
Oh no... Seems like she's even more stubborn now...
I just don't get it.
What?
After how she treated you and yelled at you, who would want to practice?
If I give up now, I lose, right?
Are you a masochist?
Dumpling, you have no idea...
What's that supposed to mean?
I've gotta give this everything I've got...
For the sake of that person, as well...
Did you say something?
So tell me, Dumpling... do you have a boyfriend?
I do. He's overseas right now...
Then, I've got a chance!
Huh?
See ya!
W-Wait! You...
The make-up exam is tomorrow!
I know!
What did he mean?
Aren't you going to "make me work even harder"?
What about you? You're okay with not studying for the exam?
If I don't give it all I've got, I just won't be satisfied!
If you don't, I'll pull you off the lead role!
Be my guest! Only if you can find a person who outshines me!
One, two!
Just amazing...
Guess there's nothing to worry about...
Wrong! There's a LOT to worry about!
What will you do if you fail the exam and have to repeat a grade?
Rei...
Stop worrying about someone else! Go home and get studying!
W-Wait a second!
I'll take care of Seiya for you!
Oh, Rei! You sly devil!
Already this late? Why don't we call it a day?
No! I'm not ready yet!
He really is stubborn.
Wow! Amazing! You are shining!
Just as I thought, my instinct is amazing!
Are you a fan of Three Lights?
Oh my, please excuse me!
I am Nezu from Galaxy TV.
I came here to learn more about the origin of your incredible shine!
That's a problem for me. I prefer not to appear on television.
Besides, all the things I want to say can be seen on the stage!
That's all I can say. Good night.
Unbelievable! You're as stubborn as expected!
Chuu!
Now, show it to me!
Your Star Seed!
Director!
Now give it...
Seiya!
...to me!
Akane!
Stop it!
Look! Such a beautiful Star Seed!
...or not! I was wrong, again?
Sailor Director!
Damn you!
Don't have such an angry face! It ruins your handsome face, chuu!
Sailor Director, I leave the rest to you!
Camera! Start!
Cut! Cut! Cut!
What should I do?
Is there no other way?
Ready? Start!
Fighter Star Power! Make-Up!
Breaking through the darkness, a wandering shooting star!
Sailor Star Fighter!
Stage On!
Oh, good! Camera! Start!
I must do this...
...until I find that person!
Star Serious Laser!
NG!
NG = "No Good" A Japanese expression for a cut scene, etc.
Forgive me!
Stop right there!
I don't know why you are fighting, but that Phage was a human!
I can't allow you to attack her!
Shut up!
You'll never understand...
...our suffering...
You live happily with no concern for the suffering of those who survived!
What are you talking about?
This is our battle!
Don't!
Don't move!
If you insist on fighting...
I'll be your opponent!
You...
Now! Sailor Moon!
Starlight Honeymoon...
Therapy Kiss!
OK! Beautiful!
Sailor Moon...
Maybe what we need is her shine...
We'll meet again, right?
I'd like for us not to be enemies.
What?!
98 percent?!
When did you have time to study?
I just made time for it!
I'll keep giving my best in the musical too!
Be easy on me!
Not only a musical but studying as well... It's a miracle he can do it!
I've gotta give this everything I've got...
...believing in the day our message reaches that person!
I waved my hand to your back
Hitogomi ni kiete yuku
as you disappeared into a crowd
Senaka ni mukatte te wo futta
Until yesterday, this all seemed so unreal...
Kinou made ga uso mitai ni mieru
Even though we've acted selfishly
Wagamama mo shitashi
and we've had our petty quarrels,
Tsumaranai kenka mo shita
I never knew the day would come when
Aenaku naru hi ga kuru koto mo
we couldn't see each other
Shiranai de
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
Taiki, you're great! You got the top grade just like Ami!
Usagi, you really should study more...
Alright! How about I ask Taiki to teach me!
Usagi! It's better to study by yourself!
Anyways, Taiki looks busy, so...
Ami, are you by chance... jealous?
Sailor Stars! Dreams and romance on a star! Taiki's transformation.
Dreams and Romance on a Star!
Taiki's Transformation
The moonlight carries the message of love.