Don't give up!
Makenai!
Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will catch you! Sailor Star!
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
This vow, may it reach through the galaxy...
Kono chikai todoke ginga made
From the day that you disappeared,
Anata ga kieta sono toki kara
I began an endless search for you
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
On an ancient map, a stenciled picture of an angel
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
points its finger to a dark colosseum that awaits
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru
My heart trembles from that day's secret kiss...
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu na kisu
No matter how painful our destiny may be,
Donna ni tsurai sadame de mo
I will continue to search for you!
Oitsuzukeru kara
No regrets! Sailor Eyes!
Koukai wa shinai Sailor Eyes
I will follow you! Sailor Wind!
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
This song is our guide to the stars
Kono uta wa hoshi no michishirube
Don't give up! Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will find you! Sailor Star!
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Taking flight on an angel's wings!
Tenshi no hane de tobitatsu no
Ami and Taiki got top place again!
Taiki must be great, to be able to compete with Ami!
Taiki is super!
You know what?
What?
I'll ask Taiki to show me how to do the homework!
Me too!
Taiki! Taiki!
I can't figure out the math homework. Can you teach me?
Okay. Go ahead and copy my notes.
Thank you!
Me first, Minako!
Hey, me first!
How come?
Because I was here first!
You came just one second before. Don't put it up in the air!
Even if I was 0.0000001 of a second before, I'm still first!
You're always trying to fool me with such explanations!
Don't you know that saying, "If you dig out the gold, you'll make a safe hit"?
Don't you mean, "First come, first serve?"
Usagi and Minako haven't come by for help on homework lately...
Dreams and Romance on a Star!
Taiki's Transformation
Professor Amanogawa!
Oh! Miss Mizuno!
It's pretty soon, isn't it? We can see the comet you found!
I haven't seen François for 15 years.
François?
I mean, it's back from its trip through the solar system.
You named the comet after your girlfriend, didn't you?
Oh... well...
I calculated the exact time! Tomorrow night...
9:15.
In the southern sky, almost crossing over Kantarus, we can see it for 10 minutes, right?
You're Taiki from Class I?
Yes.
It's my pleasure to have two students who know about it at this school.
It is I who is surprised to know a physics teacher who passed on an invitation...
...from Cambridge University to be a visiting professor in Theoretical Astronomy Laboratory.
You know me pretty well.
It was in the files I received.
Files?
Tonight, you're attending a filming of a children's program, aren't you?
Yes.
I'll be there as the Master of Ceremony.
Oh, that's why.
But, why didn't you go to Cambridge?
Well, I just like watching stars.
I can feel richness inside when I'm watching the night sky.
Where from and where to are humans going?
You're romantic, aren't you?
Space is full of dreams and romance.
In academic research, you don't need dreams or romance, do you?
I don't think so. I think he found the comet because he has dreams and romance.
You're Mizuno?
Yes.
I can't regard your opinion as being from the same top student.
Hey guys, would you like to come over to my house tomorrow night...
...to see Wataru Comet?
Sure!
Wataru Comet?
Tomorrow night, Professor Amanogawa invited us to see it at his house.
A comet with your name, wandering in space, isn't it romantic?
I want to find a comet with Mamoru and name it as the "Usagi & Mamoru Comet"!
Oh dear! Okay, okay...
But I wonder why he called it "François"?
I'm sure it's his sempai's name!
Maybe his girlfriend's name?
I think so too...
She must be charming!
A charming girlfriend? With Professor Amanogawa?
By the way, Professor Amanogawa is going to be on TV with Taiki, right?
How did you know?
If we say that we're Professor Amanogawa's students, we can see it live, right?
Galaxy TV
Third Production Studio
What? Wataru Comet approaches the Earth after a 15 year interval.
Oh? This is the discoverer? Looks pretty good!
Besides, a discoverer of a comet doesn't sound bad...
I've decided! The next target is him!
...and there are many other stars which humans don't know.
Perhaps they're waiting to be discovered by one of you one day.
Thank you.
Okay, then... Is there anyone with a question for Professor Amanogawa?
Me! Me! Me!
Well, who should be first?
Me! Me! Me!
Okay, you, on the top row, wearing the blue sweatshirt!
Well, my grandfather told me but...
Is it true that humans become stars when they die?
Yes. It might be true.
In many legends and myths, there are stories of people who passed away to become stars.
Maybe the souls of your ancestors are guiding you after they become stars.
Professor Amanogawa says nice things, doesn't he, Ami?
Yes...
Professor...
People who die cannot become stars!
It's the power of living humans that makes stars!
"It's the power of living humans that makes stars..."
Taiki is a romantic, isn't he?
Sorry to keep you waiting.
Taiki!
What's up, Mizuno?
Well, tomorrow night, are you going to see Wataru Comet at Professor Amanogawa's?
Are you still saying that? You should look more at reality.
Reality?
What you call dreams and romance can't beat the rain, can it?
The weather forecast for tomorrow is 100% of rain. See you!
I'm sure we can see it!
Wataru Comet is a reality born from dreams and romance!
Can your dreams and romance stop the rain?
If it becomes a good day, I'll come.
Ami...
Shall we go home, Ami?
Cheer up!
Don't worry, Ami! It'll surely clear up soon.
Thank you.
I'm sure we can see it! Wataru Comet is a reality born from dreams and romance!
Here it is.
It doesn't look like it'll stop...
There's nothing we can do, Miss Mizuno.
But...
Hello?
Hi, I'm Nezu, a producer at Galaxy TV.
I'm sorry to say this...
...but if you'd like an interview, could you keep it brief?
Not you, but Professor Amanogawa, please?
That's me.
Not you!
I am Wataru Amanogawa.
No way!
This is you?
Yes...
Oh, this is 15 years ago!
No wonder! Now he looks so obsolete! But there seems to be no choice.
Who are you?
Oh? Good!
Good!
On second thought, you are a good looking man.
Now, I can expect much from you.
Give me your Star Seed!
Professor!
This is a real Star Seed!
...or not.
Damn!
What did you do to him?
Professor!
Sailor Teacher!
Sailor Teacher! Educate her!
Professor!
Get to studying!
Well then, I'll leave it to you, okay?
Hey you! Get to studying!
Professor!
What should I do? Even if I transform, I can't attack him.
Study! Study! Get to studying!
Professor! Please remember! Tonight, you can see Wataru Comet!
I can only think of her words. Something is wrong with me...
That voice!
Get to studying!
Professor!
Maker Star Power! Make-Up!
Get to studying!
Studying...
...should be done by you instead!
Who are you?
Breaking through the darkness... I'm a wandering shooting star!
Sailor Star Maker! Stage On!
You get to studying too!
Star Gentle Uterus!
W-What are you doing?
Please don't... He's the teacher that I respect the most!
Study...
That phage is no longer the teacher that you respect!
No! I'm sure he'll return to the teacher who taught us dreams and romance!
Are dreams and romance important?
The very mind which seek dreams and romance gives us the will to work!
I dont think so. I think he found the comet because he has dreams and romance.
That makes sense.
All right!
Get to studying!
Usagi, in this rain...
I thought it was getting better, too...
Professor!
Usagi!
Moon Eternal! Make-Up!
Studying...
...is dangerous!
Who is it this time?
Ami is a number one genius girl at the Juban Municipal High School...
...a walking reference book. I can't forgive you for bullying her!
To be honest with you, I really hate to study...
...but I'm the Pretty Sailor Soldier of love and justice...
Sailor Moon!
In the name of the moon, I'll punish you!
Sailor Moon!
You came!
Return to your desk!
Why?
Open the textbook!
No!
Open the exam book!
I'm having a headache!
Study! Study!
Star Gentle Uterus!
Professor!
Don't worry! I reduced its power to half!
He's a teacher you respect, right?
Sailor Moon! Now!
Study...
Starlight Honeymoon...
Therapy Kiss!
Beautiful!
Professor! Thank...
Ami! It stopped raining!
We'll be able to see it soon!
I want to see! I want to see!
He came!
I promised that I'd come if it stopped raining, didn't I?
I see it! Wataru Comet!
François, isn't it?
Well...
I can see it...
The dreams and romance that you were talking about...
I'll also treasure my dreams and romance!
I'll see it after Taiki!
After me!
I said it first!
You said it just one second before. Don't put it up in the air!
Even if I said it 0.0000001 of second before, I'm still first!
Usagi! That's what I said before!
Oh? Was it now?
Oh, please, you two!
Okay, in order to avoid a quarrel, I'll see it next!
Mako-chan! Come on!
I waved my hand to your back
Hitogomi ni kiete yuku
as you disappeared into a crowd
Senaka ni mukatte te wo futta
Until yesterday, this all seemed so unreal...
Kinou made ga uso mitai ni mieru
Even though we've acted selfishly
Wagamama mo shitashi
and we've had our petty quarrels,
Tsumaranai kenka mo shita
I never knew the day would come when
Aenaku naru hi ga kuru koto mo
we couldn't see each other
Shiranai de
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
I'm going to live with Yaten starting today!
Hey! What are you talking about? Yaten wouldn't keep you!
That's sweet of you to say! As sweet as anko with salt all over it!
There's a red string of fate between Yaten and I.
Where? Where? I can't see it!
Usagi, love is something you can't see!
Sailor Stars! Luna saw it! The true idol Yaten.
Luna Saw It!
The True Idol Yaten
The moonlight carries the message of love.