Don't give up!
Makenai!
Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will catch you! Sailor Star!
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
This vow, may it reach through the galaxy...
Kono chikai todoke ginga made
From the day that you disappeared,
Anata ga kieta sono toki kara
I began an endless search for you
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
On an ancient map, a stenciled picture of an angel
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
points its finger to a dark colosseum that awaits
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru
My heart trembles from that day's secret kiss...
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu na kisu
No matter how painful our destiny may be,
Donna ni tsurai sadame de mo
I will continue to search for you!
Oitsuzukeru kara
No regrets! Sailor Eyes!
Koukai wa shinai Sailor Eyes
I will follow you! Sailor Wind!
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
This song is our guide to the stars
Kono uta wa hoshi no michishirube
Don't give up! Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will find you! Sailor Star!
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Taking flight on an angel's wings!
Tenshi no hane de tobitatsu no
Luna is missing?
She's been gone for a week...
That's bizarre. Luna would have informed us.
I wonder if something has happened...
A traffic accident?
A Public Health Center?
A traveling troupe has picked her up and...
Minako!
Sorry! It's a joke, a joke!
Juban Shopping District
Anyways...
We put up signs.
We just have to wait for her to communicate...
Oh! It's Yaten!
Cool!
Let me see!
Oh? That cat!
What a pretty cat!
She's my family.
Have you kept her for a long time?
Isn't she Luna?
It's Luna, isn't she?
Without a doubt!
It's Luna!
Luna, how come?
Hi, little cat! Smile!
Luna Saw It!
The True Idol Yaten
He doesn't seem particularly suspicious.
Please don't talk as if he's a thief!
Well, I think you should ask him.
That's right! There must be a reason...
...why Luna and Yaten were on TV, it still hangs over my head!
Really...
I'll ask him!
Excuse me...
I'm sorry!
You're Miss Tsukino in Class I, first year, aren't you?
Yes, right...
Well, please take this...
A love letter?
Well, I appreciate your feelings, but there is already someone...
Oh, no...
Don't cry! Even though you can't be a girlfriend...
...you may want to be one of my friends.
And, it's better to fall in love with a boy!
When you said, "there is already someone", was that about yourself?
Yes, I feel a bit awkward, but it's right.
Can you please give this to Yaten? See you!
Who thought it would go to Usagi?
Sorry, I thought Usagi was that type of girl!
Oh! I don't mean that in particular!
Yaten!
Usagi, go on! Quick! Usagi!
Yaten, what are you reading?
Nothing special... no one bothers me when I read unless they're on errand, right?
What are you doing?
I called you because I have some errands!
What you call an errand, I guess...
...is something like handing over someone else's love letter!
Bingo!
I get too many of those!
Here!
Hey! What did you do?
A vinyl bottle isn't flammable?
You disposed of the letter without reading it! Why did you ignore a girl's feeling?
It's none of your business!
That's not the point!
That is the point!
Wait! What kind of attitude is that?
He's a super idol, all right!
That's not the point!
Hikawa Shrine
Damn!
That's why you missed the chance to ask?
Perhaps, Yaten doesn't like love letters too.
Yaten too?
I don't mean it!
Anyway, we have to make sure if the cat with Yaten is Luna or not!
Don't worry!
No doubt!
I want to be Luna!
You should be more serious!
Don't worry!
How can you be so sure?
Luna!
I'm back!
Where have you been? Without any calls!
I'm sorry! I've been with Yaten the whole time!
What?
What do you mean?
Well, actually...
Oh well... it's such a nice day! A good day to sleep.
It's moving! That way!
Quick! Catch it!
What's going on?
What a surprise! Why is a chameleon here?
Oh well... I bought it at a department store.
Now that it's hiding behind leaves, there's nothing we can do.
What should we do?
"Let's see stars' pets!" without having a pet... don't take such an odd job!
Right! It's your fault, Yaten!
Who told me to train it to sit on the back of my hand, then took it out of the cage?
Shall we buy another?
It took me two weeks to get it!
We can't make it!
In such a circumstance, it doesn't matter whether it's a dog or cat, does it?
A cat?
D-Don't be kidding! To play the role of a chameleon?
Come here!
I mean that sounds good!
Oh well...
Your bad habit came out, didn't it?
So, that means...
This scent of soap is...
W-Well we took a bath together...
What?!
You took a bath with Yaten?
A cat is okay...
A cat can take a bath with him...
...sleep in the same bed...
...enjoy his tickling... and a lot more...
Minako, you have a nosebleed!
I want to be a cat too!
You can't be a cat for sure!
Galaxy TV
Have a good one!
There he is!
Yaten!
You always go straight home!
Idol Noriko Okamachi! She is pretty for sure!
You have a cat, don't you?
A person who has a cat is often lonely, so I wonder if you're lonely too, Yaten.
Noriko is lonely without Juliana. Until recently, Noriko had a Slamese, but got tired of it.
Slamese doesn't feel soft like this. Yaten, is your cat a mixed breed?
I mean... something like that! I recommend a Himalayan than something like that!
So, what do you want?
Well, I like cooking... so I want to cook for you, Yaten.
Would you come to Noriko's next time?
You see...
What?
The way you talk sounds dull!
I'm already fed up with you posing as my girlfriend in the play!
Oh! That hurts!
How terrible of you! Noriko would be...
You're so dull! Please stop it!
You're not my type and I don't want to be with you except on business.
I understand! Keep being cheeky as you are!
You're just a seasonal idol!
Shut up!
I think we're both seasonal...
Hi, how did you know I was here?
This one! I'm very weak against his smile!
As I told you, Black came back, didn't she?
Come on! Don't call her by such a strange name!
I gave you a better name, didn't I?
What is it?
Haven't decided it yet...
Then, Black should be fine!
No!
How about "Juliana"?
You said something to Noriko, didn't you? She was really upset!
I told her the truth.
Are you disposing of your fan letters?
What a chatterbox!
You shouldn't do that! You're reducing the number of fans.
I just don't believe them.
Without knowing us, how can they say they like us?
That's true... in this world, there is something like passion.
Intuition or inspiration...
You might feel that you like someone when you first see her.
What happened, you two?
Have you forgotten someone?
Someone?
We don't care for those without the true shine of a star, do we?
I won't! I'll never accept anyone except her.
I know, that's why we're singing!
Right, to see the only woman in the galaxies.
The true shine of a star? Only one woman?
I can't believe the people of this world. Not a single one...
I know what you mean...
We only need her.
Be a good girl! Don't move!
You have good senses! She's nice and soft!
Stop chatting and hurry up!
All right! I love your cool attitude too!
You're joking... I've got bubbles in my mouth...
Are you itchy anywhere?
Look how pretty she is!
What are you thinking?
Looks good!
If Yaten says so!
Here you go! Sorry to keep you waiting!
Oh dear... With such a funny dress...
She is heavy-eyed, almost like a girlfriend!
Stop joking, please!
If Yaten is your rival, I can see the result already!
Don't worry! Luna is not the only cat!
Please!
Hey, look!
Idol Noriko Okamachi!
You're right!
I want her autograph!
Yaten! You use this shop too?
What is it?
What are they talking about?
My goodness! Your cat's dress is pretty, Yaten!
But underneath, there's something that totally doesn't match!
What?
Sorry to invite you the other day! Noriko didn't know that you're gay, right?
She did it!
Damn!
In the drama, "Mr. Higashi's Girlfriend Is A Pretty One!", we know that Yaten...
...and Noriko are acting, but are intimate in private life too!
W-Who are you?
I am someone like this!
Juliana!
The camera is running! Take care!
Oh, no! Please don't!
How long have you been dating Yaten?
Dating? We're not yet...
How foolish!
Because you say "we", we can consider that your relationship is pretty well-developed?
Let's go!
Oh! Yaten is leaving!
The parking lot in the back!
What is the secret of love?
Well... I guess...
...like shining as a star... I mean... something like that!
Well, well! Then the source of that shine...
...is your Star Seed. Let me see it!
Well, rather than Star Seed... Star Seed?
What? "Surprising Camera"?
A monster!
Here he comes!
What is it?
Noriko is surprised! So, how would you like it?
Come on! No! Where's the camera?
It's a problem! We released all the birds!
You mean it's our fault?
You don't have time to chat!
Oh, that's right!
Everyone! Let's transform!
Good reaction, isn't it?
I give up!
Nothing...
What we do means nothing without finding her! Space...
...will end.
H-Hey!
Wow! A beautiful Star Seed! This time, it must be...
A cat!
No! No! No! Don't!
Why? Why are you trying to save her?
Stop! There!
Noriko was so mean to you...
Damn!
My best suit is torn! Damn! But, anyway, I got a Star Seed for sure!
Oh... No way! This one is a blank too! Oh well, I'm in a bad direction today, I guess!
Stop right there!
I didn't hear you.
What did you do?
Everyone knows it...
A pet shop is a place of dreams!
In addition, you attacked the private lives of idols!
We can't forgive you!
I agree! Even I hesitate!
Venus!
Sorry!
Today's business is over now! Are you paying me for overtime?
For love and justice!
Hey, are you listening?
Pretty Sailor Soldier!
Hello? Hello?
Sailor Moon!
In the name of the moon, I'll punish you!
See you! I'm leaving!
She's gone!
Because you kept going on!
Don't mention it!
I am Sailor Ojou!
Good looking with pretty eyes and teeth, clear head and further...
I don't want to see it! Pervert!
I have a great body too! You see?
So what?
Oh, you have no waist!
Well I... do I? I think I'm an average high school student!
Too easy! Sagging in your body means sagging in your mind!
Hi! Are you her friend? Don't worry! She's just resting.
Please stay here and protect her!
If fighting is our fate...
...we just have to do it...
Even though the day when we can see her is so far ahead...
Healer Star Power! Make-Up!
Oh no!
I'll give you a final shot!
Star Sensitive Inferno!
Breaking through the evil darkness... I am a wandering shooting star!
Sailor Star Healer!
Stage on!
I'll help you this time only for the sake of that brave little cat!
Little cat? You mean Luna?
O-Ojou won't give up!
Luna? Good name! Sailor Moon! Now!
Starlight Honeymoon...
Therapy Kiss!
Beautiful, isn't it?
We probably need your power.
Wait!
After a breeze blows, ever so slightly
Oh God! Think about me, for I have to confront them!
I sometimes feel like crying
As I thought, he's going to dispose of the love letters again!
It's okay! Yaten has a woman to love.
But I'm sure that things will go well someday
So, he can't reply to those letters!
But... Oh!
W-What? I'm not peeping!
The important thing is to believe
Good morning Luna!
Is that your cat?
Well... yes...
Let's take it in with renewed courage
Come and see me anytime!
What? What's this change in tone?
Yaten, I hope you find her soon!
I waved my hand to your back
Hitogomi ni kiete yuku
as you disappeared into a crowd
Senaka ni mukatte te wo futta
Until yesterday, this all seemed so unreal...
Kinou made ga uso mitai ni mieru
Even though we've acted selfishly
Wagamama mo shitashi
and we've had our petty quarrels,
Tsumaranai kenka mo shita
I never knew the day would come when
Aenaku naru hi ga kuru koto mo
we couldn't see each other
Shiranai de
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
Taiki! I heard you'll be on a cooking show next?
Yes.
Then, I'll tell you how to make an outstanding Usagi Special!
First, on the top of the rice in a big bowl...
...you put some salted salmon. Finally, you add hot green tea...
Isn't that Ochaduke?
No! Usagi Special!
Sailor Stars! Enemies? Allies? Starlights and Sailor Soldiers.
Enemies? Allies?
Starlights and Sailor Soldiers
The moonlight carries the message of love.