Don't give up!
Makenai!
Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will catch you! Sailor Star!
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
This vow, may it reach through the galaxy...
Kono chikai todoke ginga made
From the day that you disappeared,
Anata ga kieta sono toki kara
I began an endless search for you
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
On an ancient map, a stenciled picture of an angel
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
points its finger to a dark colosseum that awaits
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru
My heart trembles from that day's secret kiss...
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu na kisu
No matter how painful our destiny may be,
Donna ni tsurai sadame de mo
I will continue to search for you!
Oitsuzukeru kara
No regrets! Sailor Eyes!
Koukai wa shinai Sailor Eyes
I will follow you! Sailor Wind!
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
This song is our guide to the stars
Kono uta wa hoshi no michishirube
Don't give up! Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will find you! Sailor Star!
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Taking flight on an angel's wings!
Tenshi no hane de tobitatsu no
Mamo-chan, my love, in case you were wondering about my love life...
...because I'm so beautiful, don't worry!
You're the only one on my mind, Mamo-chan, I love you a lot.
All right! Finished!
I haven't heard from him for a while.
I know he said that he'd be busy for a while, but...
Hi!
Haruka! Michiru!
What a surprise, running into you in a library! What are you up to?
Oh! No! No!
Don't be tedious! She's writing to the love of her life!
So, how is Mamoru doing in America?
Oh? Yes...
Anything wrong?
No... not really.
I can't say that I haven't heard from him at all, can I?
I guess she keeps some things a secret. Right?
What happened? Dumpling is not her normal self. I wonder...
Enemies? Allies?
Starlights and Sailor Soldiers
Sailor Moon...
Enemy or ally?
Well, she reminds me, just a little, of...
...our princess, sometimes, I wonder why...
A totally different person! Never mix them up, okay?
You think so? But she has a power that we don't have!
Even so, we can't be sure she's our ally, can we?
It's even worse to say that she looks like our princess!
Still, we can use them to our advantage!
I'm not sure about that...
Well done, Mako-chan! There's so many strawberries here!
Usagi, the green ones are still too sour to eat.
Don't eat too many, okay?
Hey, Mako-chan! let's make it our little secret and eat them all!
We can't, we promised to make a strawberry shortcake for everyone, remember?
Oh, what's up?
There seems to be someone else in the greenhouse...
I heard that everyone in the gardening club is out today.
Sailor Moon... Who are you?
I won't abandon her to fate! I'll save her for sure!
Save? A word for those who indulge in happiness with ignorance of real battle.
They never knew how hard it was for us to come here...
Where is our lady?
It doesn't matter who it is, does it?
There have been some break-ins lately. If it's the thief, we've got to get him!
What? Aren't you scared?
Mako-chan!
Who's there?
Oh? Taiki!
I thought I found a quiet place at last...
Oh, sorry about that...
That's okay. Not a problem.
Mako-chan! Oh, Taiki!
Another smiling face! I guess I should surrender this place to you!
What happened? You're bleeding!
Oh, this?
That's true! You hurt yourself on rose thorns. Let me see!
It's nothing, really!
Don't worry! There you go!
Thanks. I'll give you a present for your kindness!
"O' Rose, thou are sick. The invisible worm, That flies in the night in the howling storm:
He has found out thy bed of crimson joy: And his dark secret love does thy life destroy."
It's Blake.
Break? Oh! Like a coffee break!
If you'd like, would you want to join us for snacks?
Mako-chan's strawberry shortcake is delicious!
What a strange girl.
Oh, did I say something strange?
Usagi, "Blake" is the name of a famous poet...
Poet? What's that? Is it something tasty?
Is it a popular new snack?
Oh, no.
Unfortunately, I have to skip the strawberry shortcake.
Excuse me.
By the way, aren't you a member of the cooking club?
Ah... yes...
I have a favor to ask of you.
What? What is it? You can ask me too!
No, not you. To be honest, I'm going to be on a...
...TV cooking program, but I have to bring some friends.
Wow! Does that mean Mako-chan will be on TV with you, Taiki?
That's great! Really great!
You seem good at cooking, would you help me?
Sure, if I can help you... But speaking of cooking, what kind do you have in mind?
It really doesn't matter. You can make that strawberry thing.
You seem to have plenty of strawberries.
Actually, I promised the others we would eat these at Rei's house...
Then, as a reward, do you mind if I visit your studio? Of course, you don't, right?
Usagi!
What? Why?
As Makoto's assistant! Thank you!
There's no room for objections...
What a bother!
What a nice day... I don't want to work...
Lately, I can't shake the feeling that I'm just a cog in a big machine.
Honestly, I'm really starting to think that way. I must be losing interest in my work.
Let's see... "The Master of Cooking"? Shall I go?
Absolutely! A great idea! I've got to search for targets anyway!
Hello?
Madame Galaxia is calling.
Madame Galaxia, how can I help you?
Not yet? The true Star Seeds?
Yes! I almost know where they are...
Almost?
Are you sure that they are really holders of Star Seeds?
Yes... maybe...
Listen, I hate waiting!
I-I understand!
It's about time, isn't it?
Tetsuro Yoshinogawa's "Have fun eating with my friends"!
It just started!
Today's guest is a member of the popular group, Three Lights, Kou Taiki.
Hi, how are you?
And Makoto taught him every single thing they'll do on this program, didn't she?
Wow! Idols are really expected to do everything, aren't they?
Well, I'm really jealous of Mako-chan! She gets to be on TV with Taiki!
And this is one of his friends, Makoto Kino.
Hi... how... do... you... do?
Mako-chan! Go on!
Let's ask Mr. Taiki and Miss Kino to make something that they're very good at!
A homemade strawberry shortcake made with fresh strawberries.
A homemade strawberry shortcake with fresh strawberries? Is that...
...the strawberry shortcake we were supposed to eat?
What do you mean?
I don't know!
There may be bloodshed...
First, we have to make a sponge.
We mixed butter, which was at room temperature, with sugar and eggs.
Please bring me the eggs.
Y-Yes.
First, we are going to mix the eggs without making bubbles.
Where are they? I saw them here...
There! There! The eggs are right there! Oh my God! I'm so nervous!
What shall I do? Where are the eggs?
Have you got the eggs yet?
I got the three eggs!
You! How come you're here?
If you mix them well, there's no problem!
Oh, please!
Usagi! Why is she there?
How can you describe it without saying "cheating"?
The we put in sifted flour and mix them.
All right, let me handle it!
What's this?
Usagi, slowly!
Slowly?
Please hold the bowl, Taiki!
Oh, okay!
Next, we are going to put it into the heated oven and bake it.
Into the oven? Okay! okay!
By the way, who are you?
Here we go!
Let's see, I saw...
Here it is... no, this is flour. Which means...
You used baking powder, didn't you?
What's this? The show is ruined! Go to commercial! Commercial!
Bring the substitute sponge cake! Quick!
Appropriate decision! That's what I expected, Tetsuro Yoshinogawa!
I'm absolutely correct. He's the holder of a real Star Seed!
I wonder what was wrong with that...
What you put wasn't flour.
What? No wonder!
You... look dirty... your face!
What are you saying? You too, Taiki!
This is the second time she has made me laugh.
And, how many years ago did I last laugh?
He's laughing!
That's quite unusual!
It is.
Oh, what a mess I made!
Don't worry!
In the later half, Mr. Yoshinogawa managed to cover it up!
But I guess everyone was shocked when you popped up so suddenly!
That's right. To jump into a live show...
Oh, Mr. Yoshinogawa! When were you there?
But I enjoyed it pretty much anyway.
Please come to see me again! See you. Take care!
Hey, tell me, does he mean I can show up on TV again?
Well, no, I don't think so.
It's Mr. Yoshinogawa!
Usagi, let's transform!
Yes!
Moon Eternal! Make-Up!
Jupiter Crystal Power! Make-Up!
No! It's not a real Star Seed! This is going to be a serious problem, isn't it?
Stop right there!
W-What?
We like good food!
So?
You're bullying the people who create great dishes!
We won't forgive you!
Oh, that's it! Sorry, but I must excuse myself, since my work is done.
Sailor Chef, please handle this, okay? That's all for today!
Wait!
Bye!
Sailor Chef!
Come on! I'll take care of you!
Frying Pan!
Scary!
Jupiter...
Oak Evolution!
Right now, Sailor Moon!
Yes!
Wait, please!
Please, help me! I'll give... this! See?
Oh? It looks good!
Sailor Moon! You just ate a strawberry shortcake a little while ago!
A strawberry shortcake and a chocolate cake are completely different!
You're too sweet!
Yes! It really is sweet!
Cut into three equal parts!
Ouch!
She protected me?
Star Gentle Uterus!
Starlight Honeymoon...
Therapy Kiss!
Beautiful!
It seems she protected you, Sailor Moon, didn't she?
Yeah.
She's gone... I wanted to thank her...
Taiki, it looks like you enjoyed yourself today, right?
I saw you laugh! The first time in ages!
Why did I save her? Is she a friend, or a foe?
I never felt like this before. Why?
Maybe that girl made me feel so...
Wow, it's so good!
True! Especially if it's a treat, it tastes much better!
Oh, no more allowance this month!
Usagi, are you okay?
Don't worry, Ami! This time, it's Usagi's fault!
That's right! All because you wanted to go to the TV station!
You gave all the strawberries to Taiki!
Oh, please don't be mad at her! She's very sorry now!
A new wave is coming, right?
This could be the biggest one we've ever seen.
Our battle seems endless, doesn't it?
I don't care, as long as I'm with you.
I waved my hand to your back
Hitogomi ni kiete yuku
as you disappeared into a crowd
Senaka ni mukatte te wo futta
Until yesterday, this all seemed so unreal...
Kinou made ga uso mitai ni mieru
Even though we've acted selfishly
Wagamama mo shitashi
and we've had our petty quarrels,
Tsumaranai kenka mo shita
I never knew the day would come when
Aenaku naru hi ga kuru koto mo
we couldn't see each other
Shiranai de
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
Usagi! Three Lights and Michiru are together for a joint concert!
But Seiya and Haruka seem stormy, don't they? Is that because...
A love triangle to get Michiru?
I want to be like her!
Usagi, you have Mamoru!
That's a different kind of story!
Sailor Stars! Brightness of calling stars! Haruka and Michiru's entry into battle.
Brightness of Calling Stars!
Haruka and Michiru's Entry into Battle
The moonlight carries the message of love.