Don't give up!
Makenai!
Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will catch you! Sailor Star!
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
This vow, may it reach through the galaxy...
Kono chikai todoke ginga made
From the day that you disappeared,
Anata ga kieta sono toki kara
I began an endless search for you
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
On an ancient map, a stenciled picture of an angel
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
points its finger to a dark colosseum that awaits
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru
My heart trembles from that day's secret kiss...
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu na kisu
No matter how painful our destiny may be,
Donna ni tsurai sadame de mo
I will continue to search for you!
Oitsuzukeru kara
No regrets! Sailor Eyes!
Koukai wa shinai Sailor Eyes
I will follow you! Sailor Wind!
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
This song is our guide to the stars
Kono uta wa hoshi no michishirube
Don't give up! Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will find you! Sailor Star!
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Taking flight on an angel's wings!
Tenshi no hane de tobitatsu no
I did it! I'm connected!
Hello!
I'm sorry, all the tickets to the Fantastic International Music Festival are sold out.
Sold out!
Minako!
A chance to see Three Lights in concert? And we can't get any tickets?
Right...
No! No! No! No! No!
Hey, don't act like a child!
Hello, how are you?
Haruka! Michiru!
Hi!
Could these be the tickets you're looking for?
Brightness of Calling Stars!
Haruka and Michiru's Entry into Battle
T-This is it! Are you sure?
Of course.
Now we can see Three Lights play live!
But why do you have tickets, Michiru?
And, they're invitations!
Well, you took a measure behind closed doors, didn't you?
In fact, you're also a secret fan of Three Lights, aren't you, Michiru?
Oh my!
No wonder. You don't know what's going on.
What?
Three Lights & Michiru Kaiou: A joint concert?
Great! So, what is a joint concert?
Oh dear...
Hey, what were you so impressed at?
A joint concert means that the musicians play together live in concert.
So, Three Lights and Michiru?
Yes! Yes!
Are going to play together?
That's right!
Like cool and hot?
Sure, like cool and hot?
That's incredible!
That's really incredible!
Sailor Iron Mouse! Do you understand what I said?
Yes...
Then you understand that you don't have many chances remaining, right?
There's no room for useless people!
If you want to live, find a real Star Seed! There's no excuse for failure!
Understood?
Yes. I'll search as if my life depends on it.
If I fail this time, it's going to be a real problem.
I wonder what kind of person has a real Star Seed.
There are an awful lot of people here.
They should wear nametags or something!
This it it!
A world-renowned scholar like him must have a real Star Seed!
What kind of woman is this Michiru Kaiou?
Well, I don't like it. Doing a joint with a stranger...
Don't worry about it! We should play our music. Just for our princess.
Okay, Let's go. It's time!
I guess meeting here is a problem.
Hey! It's almost time!
Usagi, what are you doing?
Hey, I bet she took the wrong bus and got completely lost!
That's her!
No way! She's a high school student now. That's impossible...
What is this feeling?
A very strong wave?
A message of their love?
This feeling...
...a strong brightness of a star?
Michiru Kaiou...
Who are you?
Is it over?
You're late! Everyone was worried.
Haruka! It's over, right?
Oh? Y-Yes.
No! No! No! No! No!
Come on.
Well, I'm going to Michiru's dressing room. Do you want to come with me?
Yes!
Come on in! Its open! Oh!
Hi, congratulations!
Congratulations! You did very well!
You too, Michiru! You were incredible!
Do you mean it? Thank you!
To tell you the truth, I'm a fan of yours!
You?
You don't look like a listener of the classics.
Well, thanks anyway. But let's keep it secret from your fans...
...otherwise, I don't know what they might do to me.
You're mysterious!
So, how about you?
I want to know much more about you.
Oh, do you?
Then, do you want to help me change?
I'm coming in, Michiru!
Michiru! Oh? Seiya!
Dumpling!
Well, well. You're with a good-looking guy!
Don't be rude! Haruka is...
...my important partner!
Oh? You're bad-natured, Michiru.
I'm Kou Seiya! Nice to meet you!
Haruka Ten'ou.
Nice to meet you!
Nice greeting, eh?
Go away!
Well, Michiru! Have a nice evening!
Visit us later, Dumpling! See you!
Don't let him into your dressing room, okay?
Oh? Are you jealous?
Haruka, please accept my apology for him.
He can be rude, but he's really a nice guy. Please forgive him!
Haruka is suspicious of strangers. By the way, it's okay to visit him, right?
Yes, I'm going! I'll see you later!
Michiru, I was...
Now, do you want to help me?
All right.
Haruka Ten'ou...
I felt the same...
...strong brightness of a star.
I wonder who he is.
Seiya!
Hey you!
Did you finish talking with the good-looking guy?
Hey, listen! Haruka is a woman!
You're trying to make an excuse!
No way! And what about you? If we hadn't shown up, what would you have done?
N-Nothing!
Why are you so upset? Well, I don't think Michiru is serious about a kid!
That's kind of cold! And for starters, how do you know them?
Do you really want to know?
I'm not sure.
They are important...
They are important to me.
Oh my. The mysterious aura around you grows larger and larger!
Oh, no!
Dumpling! Are you okay?
I'm sorry.
Are you okay, young lady?
Mr. Garajan!
Are you okay?
Yes, thank you.
Do you know him?
You really don't know Mr. Garajan?
Mr. Gara-pan?
Y-You're terribly rude!
A funny young lady! Your girlfriend?
Yes, that kind of thing.
No, just a friend!
That's kind of cold, isn't it?
Seiya!
Y-Yes?
Today's live show was excellent!
Thank you.
I felt a mysterious wave in your songs.
In strong passion, I can feel gentle love.
But it is somewhat sad. Right! It's like a message to your love!
I'm talking such nonsense... Ouch.
Are you all right?
I'll go with you to your room.
That's okay. I'll go back to my room after I go get some fresh night air.
See you.
Seiya! If your songs are really a message to your love...
I hope they reach her as soon as possible.
Yes!
Ouch...
Is he such a great old man? That Gara-pan.
Garajan!
That's Garajan!
He's a world-renowned conductor.
At the end of today's stage, you saw the New Tokyo Orchestra, right?
He's the conductor!
Oh.
Oh? You didn't see it?
I have some reasons for that.
What are you saying?
But anyway, is he all right? Well, I'll go and check on him!
Okay!
A mysterious wave? It really reached somebody, didn't it? Our message!
Ouch... Oh, what a terrible thing!
I'm sorry, but you might see more terrible things.
Who are you?
I'm a producer at Galaxy TV. Oh?
Galaxy TV. Oh God... My business card...
What can I do for you?
Oh God! Don't bother!
Your Star Seed! Give it to me!
Oh my God!
That old man!
Moon Eternal! Make-Up!
Wow! A beautiful shine! I'm sure this is...
Oh? Hey! Hey!
It's wrong! Next! Let's go next!
Stop right there!
Our big brothers and sisters! We must take good care of seniors!
For love and justice...
Pretty Sailor Soldier...
Sailor Moon!
In the name of the moon, I'll punish you!
Okay! Okay!
So, just wait!
I don't have time to play with you! I have to do overtime today!
Bye!
Hey you!
I've got a bad feeling about this...
Sailor Conductor!
As I expected, this is the natural course of events.
Welcome to my theater!
Today, I'll begin with the first movement! Piano!
The second movement! Cello!
The third movement! Violin!
At last, the impressive final movement...
Who are you?
Penetrating the darkness of the night...
The air of freedom breaks through...
We are the three sacred shooting stars...
Sailor Star Fighter!
Sailor Star Maker!
Sailor Star Healer!
Sailor Starlights! Stage on!
Starlights!
Star Serious Laser!
What?
What a bother!
Thank you.
Sailor Moon!
Yes!
Starlight Honeymoon...
Therapy Kiss!
Beautiful!
Wait!
Let me thank you for today in a proper manner! Thank you very much for helping me.
I believe that we can keep fighting together.
What do you think?
We seem to have a common enemy.
I don't mind as long as you don't bother us.
That's our answer!
Let's work together!
Who are you?
Go away! I won't miss again!
Oh no! Please, stop you two!
Those guys are intruders from outside the Solar System!
I can't believe them!
That's not true! They're not bad!
Step aside!
Forget it!
You don't have to cooperate with us!
We can manage by ourselves!
After all, we can't work together, can we?
That's not true!
Wait!
That's not true... We can understand each other...
Why? Why can't we come together with them?
It's our mission to protect you from outside intruders.
Please understand, Sailor Moon!
Dumpling!
You're still here! I'll take you home since it's late.
Hey, Seiya.
Can't we make friends with someone who came from...
...a far, distant, unknown place?
What's with you so suddenly?
So, what do you think?
What do I think? I don't know.
For example, I'm a transfer student from a far-away city that you've never seen.
I think I'm your friend.
That's right!
Oh, I'm relieved!
What's up?
All right! Let's go home!
Damn! You're funny!
I waved my hand to your back
Hitogomi ni kiete yuku
as you disappeared into a crowd
Senaka ni mukatte te wo futta
Until yesterday, this all seemed so unreal...
Kinou made ga uso mitai ni mieru
Even though we've acted selfishly
Wagamama mo shitashi
and we've had our petty quarrels,
Tsumaranai kenka mo shita
I never knew the day would come when
Aenaku naru hi ga kuru koto mo
we couldn't see each other
Shiranai de
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
Hey Dumpling, why are you so serious?
Oh, nothing! It's not good for only us to be in this room!
So, this is your first time?
Don't worry! I'll lead! It's so good!
No! I have Mamo-chan, my important person!
Come on!
Sailor Stars! Seiya and Usagi's nervous date.
Seiya and Usagi's Nervous Date
The moonlight carries the message of love.