Don't give up!
Makenai!
Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will catch you! Sailor Star!
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
This vow, may it reach through the galaxy...
Kono chikai todoke ginga made
From the day that you disappeared,
Anata ga kieta sono toki kara
I began an endless search for you
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
On an ancient map, a stenciled picture of an angel
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
points its finger to a dark colosseum that awaits
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru
My heart trembles from that day's secret kiss...
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu na kisu
No matter how painful our destiny may be,
Donna ni tsurai sadame de mo
I will continue to search for you!
Oitsuzukeru kara
No regrets! Sailor Eyes!
Koukai wa shinai Sailor Eyes
I will follow you! Sailor Wind!
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
This song is our guide to the stars
Kono uta wa hoshi no michishirube
Don't give up! Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will find you! Sailor Star!
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Taking flight on an angel's wings!
Tenshi no hane de tobitatsu no
What is it?
Taiki, I heard you have the day off tomorrow, correct?
How did you know?
Don't underestimate the information network of Minako Aino!
I strongly asked them for it!
For such a special occasion...
Watching a movie!
...isn't my choice. I want to relax and write poetry.
Poetry? Sounds great! Let me help!
I want to do it alone! Quietly.
Oh, okay.
Damn!
A good try!
I'll go see the movie with you.
Why?
Well, you wouldn't want to waste the tickets, right?
So, what's the movie?
Adults' Love XX.
X...
X?
I struck out with Taiki, but I can try Yaten!
Yaten!
If you fail again, I'll see it with you!
Mako-chan! In that case...
Would you want them for 1000 yen?
Minako...
Don't sell them...
Hey!
Want to go somewhere with me tomorrow?
What? What's that?
You're not doing anything, are you?
Excuse me? Tomorrow, I'm going to get up in the morning and eat breakfast...
...and watch TV and cartoons, see? And... p-probably I'll eat snacks and... play games and then...
Nothing else, right?
At 11 o'clock, I'll meet you at Ichinohashi Park.
Hey! Wait!
Hey you!
Oh God.
Well...
Ami!
Usagi, I didn't hear anything just now, so don't worry! Bye!
Okay, thanks.
Seiya and Usagi's Nervous Date
Sunday
Producer Nezu of the Third Production Office! Producer Nezu! There's no escape!
Oh God! I'm going crazy!
I must somehow bring a Star Seed in first thing Monday morning!
Hi! Hello!
This is Nezu speaking...
Sailor Iron Mouse! You...
Oh! I hung up! The worst situation!
It's Three Lights that has become popular!
This is it! Why didn't I realize it until now?
I can't breathe!
He's late! It was him who picked the time!
I guess he's teasing you. I doubt that Seiya would ask you for a date!
Date? You said date? Who? Where? What? What? What?
What are you doing here?
Haruka!
Haruka! Only couples and pigeons come to the park on a holiday!
Pigeons?
Are you on a date?
Yes, you are!
Yeah. Oh well, Seiya asked me to go somewhere today.
Seiya?
He just indiscriminately approaches women.
Don't be too open-minded!
It's too late after you're caught by a wolf, my little kitten!
Oh please! We're not like that!
Haruka doesn't care for popular men!
Hey!
I know, I know! Bye!
Ouch... You're hurting me, Michiru!
Am I?
I want you to touch me gently!
Later, when we're alone!
That's an adult mood, isn't it?
Is Seiya such a bad boy?
I don't know!
You make me worry!
But anyway, he's so late! I'll go home in a minute!
You might be right to do that.
Ouch!
Don't cry! You're a strong boy!
If you keep crying, you can't have fun with your friends, right?
Yeah!
Oh! Good boy!
High power! Hyper! Jet!
Go on!
Here he comes!
Sorry! Were you waiting?
Of course I was! What made you...
Ouch! Ouch! I hurt my leg!
If you're crying, you can't have fun!
You were watching?
Need a hand?
I'm okay!
Oh! Good girl!
Hey!
Aren't you going to do it?
What?
High power! Hyper--
Shut up!
Me? I'm Yaten. Who is this?
Taiki and me aren't going out.
Taiki is writing poetry now. What?
Seiya is out! How annoying!
Who was that?
I don't know!
You worry me. You should answer the phone properly, okay?
Oh dear! You should answer the phone properly, young man!
But I know Seiya is out! Wait for me! I'll find and get you!
I want to eat! Please order four.
Wow! That bear looks cute!
All right!
Got it!
Well done!
Tada!
Thank you!
For what?
For that bear!
You should get your own.
I knew it.
Isn't it a problem if someone takes a picture of us? Like "A New Girlfriend Appears"!
That's fine. I don't mind.
Oh, you indiscriminately choose girls, don't you?
Who does?
I do mind, okay?
Your boyfriend is overseas, right, Dumpling?
Right.
I write to him everyday...
...so that he knows everything about me, even though he's far away...
...but I haven't got a reply from Mamo-chan yet.
I know he's very busy with experiments or whatever at the university.
He sounds like a heartless guy. Is he deceiving you?
I don't think so.
I don't think so. Mamo-chan is always thinking about me.
Sorry.
Princess?
Cheer up! I'll take you to some place nice.
Some place nice?
It's a secret, okay?
You can't fool my network!
I've checked everywhere Three Lights go when they have time off.
There you are!
Bob! I'll use this room, okay?
Okay!
Let's go!
O-Okay...
She's one of our classmates.
Bad idea.
They seem to have no problems so far.
All right!
This is a bit of a problem... Just us in this room...
It's too late after you're caught by a wolf, my little kitten!
What?
You want to drink something, don't you?
Oh? Oh...
Why are you so nervous?
It's your first time, isn't it?
Don't worry! I'll lead.
Oh no! I can't speak!
I'm sure you'll enjoy it!
I have Mamo-chan, my sweet love!
My... sweet... love!
Well? Are you enjoying yourself?
You meant dancing...
What? What's that?
N-Nothing!
A power failure?
I hope so.
It's okay! Don't worry!
What's this? This feeling...
Usa-ko, it's okay! I'm with you!
Mamo-chan.
Usa-ko.
Mamoru's warmth but a different scent.
I don't know...
Different from Mamo-chan's sweetness.
You can't escape! I'm here for your Star Seed, Seiya!
Get away!
But...
Quick!
Yes.
I have to transform quickly!
Please give me your Star Seed!
Please God, I need to bring in a Star Seed first thing in the morning!
You can't catch me even after 100 million years!
Fighter Star Power! Make-Up!
I'm a shooting star, breaking through the darkness!
Sailor Star Fighter!
Stage on!
I wasn't told that you're a Sailor Soldier!
Looks like you have bad luck!
It seems like the end of your day, doesn't it?
Hey, stop making poses! This is serious!
Stop right there!
You attacked an idol on his important day off! I won't forgive you!
Well...
For love and justice...
So, listen...
Pretty Sailor Soldier...
I can't wait for that kind of thing...
Sailor Moon!
In the name of the moon, I'll punish you!
See? Damn! Nobody understands how I feel! Damn!
Just a second!
What is this?
This is Seiya's!
What happened to Seiya?
How does she know about that brooch?
Oh no! Was he turned into a Phage?
Tell me! Where's Seiya?
He's safe.
Really?
Yes, I guarantee it.
You don't know anything! I know it!
Do you want to know Seiya's... real... identity?
Star Serious Laser!
If you don't want to tell, give me your Star Seed.
Hello! Thank you for calling! This is your Sailor Iron Mouse!
You disappoint me, Sailor Iron Mouse!
What?
Madame Galaxia, are you mad because I hung up on you?
I don't need you anymore!
Madame Galaxia, please, forgive me!
Please! Don't take my bracelets!
Oh, I have an idea! Why don't you forgive me if you can't answer this riddle?
Tonkatsu is a breaded, deep-fried pork cutlet that is generally served with shredded cabbage and dipping sauce.
A pig chef and a horse chef compete at making Tonkatsu. Which chef wins?
She's gone!
The whole galaxy belongs to me, Sailor Galaxia!
If you don't want to end up like this, don't disobey me!
Galaxia!
The real enemy who ruined our home planet!
What?
You should be careful too!
You want to fight with us, right? If we work together, we have...
Don't depend on us!
We didn't come here to protect the Earth!
You should protect your planet by yourselves!
Wait!
Seiya...
Dumpling!
Where were you? I was worried about you!
Sorry!
Sorry? Well, are you hurt?
No.
That's good!
I'll give it to you!
What?
My gratitude for spending the day with me.
Oh... Thank you.
What?
No, nothing.
No way...
I waved my hand to your back
Hitogomi ni kiete yuku
as you disappeared into a crowd
Senaka ni mukatte te wo futta
Until yesterday, this all seemed so unreal...
Kinou made ga uso mitai ni mieru
Even though we've acted selfishly
Wagamama mo shitashi
and we've had our petty quarrels,
Tsumaranai kenka mo shita
I never knew the day would come when
Aenaku naru hi ga kuru koto mo
we couldn't see each other
Shiranai de
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
Dumpling, is she your sister?
No, she isn't.
Be honest, you know something.
There are some things that I can't tell.
Are you keeping secrets from me?
I don't have any secrets! I don't know what happened to me!
You don't know what happened to you? No way! Is she your kid?
Sailor Stars! Invasion from space! Siren comes flying in.
Invasion From Space!
Siren Comes Flying In
The moonlight carries the message of love.