Dear Mamo-chan, my sweet love.
There suddenly appeared a new family member in my house.
Everyone says that she's our second child...
...but two new enemies showed up too. I'm in quite a pinch!
Don't give up!
Makenai!
Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will catch you! Sailor Star!
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
This vow, may it reach through the galaxy...
Kono chikai todoke ginga made
From the day that you disappeared,
Anata ga kieta sono toki kara
I began an endless search for you
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
On an ancient map, a stenciled picture of an angel
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
points its finger to a dark colosseum that awaits
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru
My heart trembles from that day's secret kiss...
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu na kisu
No matter how painful our destiny may be,
Donna ni tsurai sadame de mo
I will continue to search for you!
Oitsuzukeru kara
No regrets! Sailor Eyes!
Koukai wa shinai Sailor Eyes
I will follow you! Sailor Wind!
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
This song is our guide to the stars
Kono uta wa hoshi no michishirube
Don't give up! Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will find you! Sailor Star!
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Taking flight on an angel's wings!
Tenshi no hane de tobitatsu no
Mamo-chan, this is the 30th letter. Are you doing well?
There are many things these days.
Why did I think of him?
Mamo-chan, I want to see you.
Invasion From Space!
Siren Comes Flying In
Animamates!
Yes, Madame Galaxia. We are here.
We control almost 80% of the whole galaxy.
We have continued to gather true Star Seeds.
The rest of them is in the frontier planets, including this Solar System!
Well done.
When I get all the Star Seeds, then I'll be the true ruler of the galaxy!
Sailor Aluminum Siren!
Yes!
Collect all the true Star Seeds from the remaining planets in this Solar System!
I won't forgive failure like Sailor Iron Mouse!
Yes.
Let me take care of it, Madame Galaxia.
Galaxia?
Yeah.
Is that the boss of the enemy?
An enemy from beyond the solar system?
Haruka said that the Starlights are intruders from beyond the Solar System.
You mean the three Starlights are also enemies?
No! They're not bad guys, I'm sure!
They help us often!
Even so, we can't tell what they have in mind!
After all, they are aliens!
While they approach us as allies...
...someday, suddenly, they might take you away into space...
...or might put some strange machine into your head!
That is because you watched too many strange TV shows, Minako.
But they really don't seem like bad guys.
Don't be too open-minded!
Setsuna!
It seems there's evil energy throughout the galaxy.
The dark energy that steals the brightness of stars and planets.
The dark energy that steals the brightness of stars and planets?
Throughout the galaxy?
This Solar System is no exception.
We have to be very careful! This enemy is different from ones we've encountered.
Everybody keeps saying, "Be careful!", "Be careful!"
I wonder if the Starlights are suspicious.
They say that because they worry about you.
First of all, Usagi, you're too gullible. Like the other day...
Hey, are you listening? Usagi!
Here!
You're cute. Bye!
Luna! Let's go!
Usagi!
That girl seems to be following us.
Oh dear! What shall we do?
I guess her family is worried!
Damn... what a bother!
Hi, little girl!
Chibi?
What's your name?
Chibi Chibi!
Are you alone?
Chibi!
Where's your mom?
Chibi Chibi.
Where do you live?
Chibi!
Oh dear...
Usagi, why don't you bring her to the police station?
I was thinking of doing that just now too.
She's gone!
What? Really?
How? When?
Damn! A useless person has to go away with her destiny.
Poor Ms. Nezu!
I'm so... so sad, that I've become hungry!
What are you doing?
Oh? Sailor Lead Crow!
Karasuma!
That's my name on Earth! Be careful not to call me by my real name, okay?
Then, Ms. Karasuma...
What?
Do you want some Sudako?
Stop joking like that!
Well, I was told to use Ms. Nezu's old desk,
but I don't want to use it because it's so messy.
How sad. You used to compete with me for the No. 1 position in the Animamates.
Now, you've been transferred to frontier planets.
Now I've lost another of my eternal rivals.
Congratulations!
Are you kidding me?
Oh no. But I just thought you don't have to come after me,
Ms. Karasuma, because I was the one transferred to Earth.
I came here because I'm worried about you, my rival!
Damn! I wonder how such a slow girl really is my eternal rival.
I'm sorry about that!
Anyway, you should take your task more seriously.
Otherwise, you'll end up like Iron Mouse!
Yes.
If you understand, go and find the target right away! What a bothersome girl!
Before I do that, I'll eat my lunch.
Do you want to join me, Ms. Karasuma?
It's hot...
I wonder where that girl went...
I think her Mom found her and brought her home for sure!
I hope so...
Anyway, let's drink something cold at home! I'm so tired!
What is it?
That... that... that girl!
Why is she here?
Oh Usagi, are you home?
M-Mom, Mom, Mom! That girl...
You left such a cute sister and went out to have fun. How bad your sister is!
Sister?
Why are you surprised?
Your cute sister, Chibi Chibi, remember?
Chibi!
What is...
...this?
Chibi Chibi!
A new one has arrived?
Yeah. I don't believe that my mom gave birth to her.
But how cute! I want to have one too!
You want to have one too? She's not a kitten!
Maybe, Chibiusa's sister?
Oh! Maybe after hearing her sister's stories, she came to the 20th century?
But it's true that she looks more like you, Usagi!
Chibiusa's sister means... Mamoru and Usagi have a second child?
I see! That's what's going to happen!
That won't happen!
Setsuna!
I was so worried that I followed you.
As far as I know, Small Lady is the Queen's only child.
So, who is that girl?
Just be careful!
Just be careful? But she's such a small girl...
Even if she is a small child, it's dangerous to believe her so easily.
Oh? Chibi Chibi!
Where are you?
Oh dear...
Let's separate and find her!
Yes.
But where is she, I wonder.
Oh! Lucky!
Mr. Policeman!
Where are you from?
Are you from?
What's your name?
Your name?
There she is! Hey!
Dumpling!
Why are you...
...a one-day Police Chief?
Right! This is also one of the idol's jobs!
Job!
I'm being a proper policeman, right? I put a lost child under protection.
Put put...
But she looks so much like you.
Your sister?
Yeah... right...
Right.
Rather than a sister, she looks like your child!
Why did you blush? You're funny!
You don't know!
What's that?
A secret?
Nothing particular. Well, of course, I have some... but...
Let's not have any secrets between us, shall we?
Oh?
What?
I think you have more secrets than me!
Well, I have one or two secrets for sure...
Juban District Police Station
Oh, Chibi Chibi!
Chibi!
Thank you so much!
Well, I didn't do anything special.
That's right! He just found her by chance while hanging about.
Do you have to say that?
Well it's true, though!
Wonderful! Even during lunch, you didn't forget your duties as a one-day Police Chief!
That's the real spirit of a policeman!
Who's he?
The real Police Chief!
There he is! A holder of a Star Seed.
That middle-aged man has it?
Are you complaining? I found him for you, my former rival!
Ah, thank you.
If you understand, you should go!
Then everyone, see you later!
Hey! What are you doing?
Well, so, do you think I should start exchanging business cards?
You fool!
I forgot about Rei and the others! They must still be looking for her!
Excuse me.
What is it?
I would like to have an interview with you.
Setsuna! How come you're here?
I thought just in case.
How about Rei and the others?
They said that there's a Three Lights parade, so they went that way to find her.
Why are you running away?
Why are you following me?
So, I'm saying that I just want you to show me your Star Seed!
That pushy attitude, she's my previous rival all right!
Anyway, you look suspicious!
Okay. If you insist, there's no choice!
Hi!
Let me see your Star Seed!
You're a liar, Ms. Karasuma! I'm so sad to get a blank.
What?
I'm so sad that I'm hungry again! I want to go home quickly and prepare my supper.
Stop right there!
You attacked a policeman whose duty is to protect! I won't forgive you!
For love and justice...
Pretty Sailor Soldier...
Sailor Moon!
And Sailor Pluto!
In the name of the moon, I'll punish you!
So, you're the Sailor Soldiers of this planet?
Who are you?
Nice to meet you! I am Sailor Aluminum Siren!
Why are you exchanging your business card?
Who is she?
She's my partner.
What are you talking about?
I'm No.1 of the Animamates, Sailor Lead Crow!
Let me introduce myself again! I'm Sailor Aluminum Siren!
If you're our enemies, I won't forgive you!
Dead Scream.
Where were you aiming at?
Today is just a greeting! I'll take care of you next time!
As long as you survive the battle with that Sailor Cop!
See you!
Disarm your weapons and hit the dirt!
Ah, Mr. Chief of the police! How terrible looking!
Is that a so-called "Phage"?
I told you to hit the dirt!
This is the law!
Star Serious Laser!
What was that?
You aimed and fired at good citizens! A policeman shouldn't do that!
You're not a man!
You should be ashamed!
Sailor Starlights! Stage on!
They're the Sailor Starlights!
Now, Sailor Moon!
Yes!
Starlgiht Honeymoon...
Therapy Kiss!
Beautiful!
There seem to be new enemies appearing!
They're pretty strong, Sailor Moon!
Only you can protect this planet.
Dear Mamo-chan, my sweet love.
After you went to America, there have been so many things. And today...
Today, new enemies appeared.
My dear Mamo-chan,
Today, we welcomed a new member of my family. Her name is Chibi Chibi.
No! No, no, no, no! I can't write anything like this!
Mamo-chan, my mind is about to explode.
Chibi Chibi!
What happened? Did you wet your pants while sleeping?
Do you want to sleep with me?
She seems somewhat strange, but she doesn't seem dangerous.
She's so cute, I think she's okay.
Good night, Chibi Chibi.
Tonight, I hope I can see Mamo-chan's dream!
I waved my hand to your back
Hitogomi ni kiete yuku
as you disappeared into a crowd
Senaka ni mukatte te wo futta
Until yesterday, this all seemed so unreal...
Kinou made ga uso mitai ni mieru
Even though we've acted selfishly
Wagamama mo shitashi
and we've had our petty quarrels,
Tsumaranai kenka mo shita
I never knew the day would come when
Aenaku naru hi ga kuru koto mo
we couldn't see each other
Shiranai de
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
It's the summer break that we've been waiting for! I'm going camping with everyone to a beautiful lake!
Speaking of camping, I heard that a ghost haunts there!
Aren't you scared?
I'm more scared of you, Rei, than a ghost! When you're angry,
your mouth hurts my ears! Like a terrifying snake woman!
Sailor Stars! The scream of dead souls? The terror of a monster at camp.
The Scream of Dead Souls?
Terror of a Monster at Camp
The moonlight carries the message of love.