Mamo-chan, my love, it's finally here! The summer break we dreamt about!
We're going camping alongside a lake, but...
...a ghost seems to have shown up during our long vacation!
It happens to be Friday the 13th and pretty girls are in danger!
I don't like horrors at all!
Don't give up!
Makenai!
Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will catch you! Sailor Star!
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
This vow, may it reach through the galaxy...
Kono chikai todoke ginga made
From the day that you disappeared,
Anata ga kieta sono toki kara
I began an endless search for you
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
On an ancient map, a stenciled picture of an angel
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
points its finger to a dark colosseum that awaits
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru
My heart trembles from that day's secret kiss...
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu na kisu
No matter how painful our destiny may be,
Donna ni tsurai sadame de mo
I will continue to search for you!
Oitsuzukeru kara
No regrets! Sailor Eyes!
Koukai wa shinai Sailor Eyes
I will follow you! Sailor Wind!
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
This song is our guide to the stars
Kono uta wa hoshi no michishirube
Don't give up! Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will find you! Sailor Star!
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Taking flight on an angel's wings!
Tenshi no hane de tobitatsu no
This is also a failure!
Oh? Don't be so wasteful!
Who are you?
Are you Kengo Ibuki, the young ceramic artist whose work is being recognized?
What do you want?
I want you to show me your Star Seed!
Another blank.
The Scream of Dead Souls?
Terror of a Monster at Camp
Well, which one? Which one?
This is it! Oh no!
Chibi Chibi!
Hey, Chibi Chibi! It's dangerous! Keep still!
Still...
To be suddenly asked to watch Chibi Chibi, Usagi is out of luck, isn't she?
Even when going camping, Usagi is just baby-sitting!
I'm sure to find romance and love in a summer resort!
Since Rei recommended it, I'm very excited!
Didn't you say that you know someone that lives next to the campground?
Yes! He's my cousin, a ceramic artist.
I wonder how many years it's been since we last saw each other.
He made this for me.
It was made through fire?
Oh yeah!
Looks nice!
From my point of view, it looks very nice, but from his view, it's a failure.
What?
This?
It's a failure!
This one too!
This too! This too! This too!
This one too!
Please stop it!
Don't destroy it! It looks so beautiful. Please!
I'm so sorry. Next time, I'll make something even better for you.
Until then, will you keep this?
Kengo destroys everything when he's in a slump!
Chibi Chibi!
Lunch, tea, coffee, juice...
Hey! Chibi Chibi, wait!
Usagi's in a slump for life!
Right! Right!
Are you camping here?
Yes!
To find romance in summer!
Romance sounds good, but be careful. I hear someone is ravaging camps.
Camp ravager?
Anywhere evil is nesting, we'll come and get you like a boom!
Super Red!
Super Yellow!
Super Blue!
We are the sacred command, Super Commander!
You came to save me, Super Commander! Super nice!
Cut! Good!
What a realistic performance!
Hot! Hot!
I can't stand this costume!
I agree.
Hey, let's go swimming during our break!
That's a good idea!
Let's swim! Let's swim!
Oh?
Kengo! It's Rei!
Did he do this because he's in a slump?
I've got a bad feeling...
Yahoo!
It's cold!
Are you ready, Minako? It's a fire engine! Boom!
Now you've done it! Niagara!
Typhoon No. 18!
Pololoka!
Hurricane!
Camp ravager, I wonder...
I'm concerned, especially since Chibi Chibi is with us...
A squall!
A big flood!
Usagi! Behind you!
A big tide!
Seiya!
Taiki?
Yaten?
Chibi Chibi?
What? You guys are the agents of justice protecting the Earth?
It's the end of the world!
Shut up, Dumpling!
So, the monster resurrects from the lake and attacks a camp...
...and we're going to defeat it in the story.
Wow!
What if those who are ravaging camps are actually monsters? I'm scared!
What's that about?
We heard that someone is ravaging the campgrounds around here.
What?
Camp ravaging?
That's what we heard!
Sounds exactly like the movie shoot!
I'm very scared!
It might be true!
What? What is that?
A monster!
What are you saying? There can't be!
You never know!
No! Don't!
Oh no! I'm scared! Yaten, please protect me!
Three Lights!
We're starting!
Chibi Chibi!
Thank you!
Don't scare me!
What?
You showed up so suddenly!
Rei, is your cousin alright?
Right?
Actually, he wasn't there. I told him earlier.
Cut! Okay!
It's the end of the day! Have a good one!
Have a good day!
Hey, you'll get in trouble if you take them without permission!
What are you going to do with that?
I have an idea!
Chibi Chibi!
It's dangerous! Give it to me, Chibi Chibi!
Hey! Hey! Hey! Hey!
Chibi! Chibi! Chibi! Chibi!
Chibi?
Big trouble! Big trouble!
W-We saw a monster ravaging a camp!
What?
What shall we do?
No way...
What's up, Rei?
Was my relative also attacked by the camp ravager?
No way!
Run away!
It's going that way!
He's scaring strangers too!
He's over exaggerating!
Probably, Kengo was attacked too!
Do you think there really is a monster?
Failure!
T-Tent! Our tent! Please hold her!
Hey you! What are you doing?
Failure!
He looks like the real thing!
But did he have that? Wasn't it a chainsaw?
Your lights...
That scare must've worked! They'll be paralyzed with fright!
He hasn't come back yet! Is he still chasing them?
Seiya gets too excited, doesn't he?
He's coming back!
Yes, he is!
Why don't you stop, that's enough!
I'm hungry!
What do you mean by "enough"? I haven't done anything yet.
First of all, where are they?
S-Seiya, did you just arrive?
That's right.
I was thinking of scaring them, but where are they?
What? The tent is broken!
Yaten, that was...
...the real thing!
Hey! What "real thing"?
H-Hey!
Failure!
Rei!
Failure!
Rei, let's transform!
Right!
Mars Crystal Power! Make-Up!
Moon Eternal! Make-Up!
With so many plans, we came to this summer resort to have fun!
Singing, eating and looking for romance...
...are part of our happy camp that you've disturbed, you bad guy!
For love and justice...
Pretty Sailor Soldiers!
Sailor Moon!
Sailor Mars!
In the name of the moon...
I'll punish you!
Failure! You're a failure!
How rude! Why am I a failure?
Failure!
What are those clay-shaped pot and plate things?
Failure!
No way!
Failure!
Please stop it! Don't destroy it!
Failure!
Please stop it!
Don't destroy it! It looks so beautiful. Please!
I'm so sorry. Next time, I'll make something even nicer for you.
Until then, will you keep this?
Kengo!
What?
You're Kengo, aren't you?
Failure!
Is that true, Sailor Mars?
I'm sure! Someone probably turned him into this!
Failure!
Everything here and there is a failure!
Please stop, Kengo!
Failure!
Mars!
Flame Sniper!
Please, Sailor Moon!
Right!
Starlight Honeymoon...
Therapy Kiss!
Beautiful!
Kengo!
It seems they're capable when they need to be!
Yes.
Shall we go?
Kengo, were all of your great works destroyed?
That's alright! It's a good chance to start again!
I've been looking for something so new that I lost myself!
Shame on you! You fainted when you saw the camp ravager?
Aren't you the hero of justice who protects the Earth in the movie?
Well, it suddenly appeared, so...
If your fans find out, they'll be disappointed!
Usagi!
Seiya!
Chibi Chibi!
Damn! You perv!
It was an accident!
I waved my hand to your back
Hitogomi ni kiete yuku
as you disappeared into a crowd
Senaka ni mukatte te wo futta
Until yesterday, this all seemed so unreal...
Kinou made ga uso mitai ni mieru
Even though we've acted selfishly
Wagamama mo shitashi
and we've had our petty quarrels,
Tsumaranai kenka mo shita
I never knew the day would come when
Aenaku naru hi ga kuru koto mo
we couldn't see each other
Shiranai de
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
Oh, what shall we do?
Why are you so worried?
Tonight, Chibi Chibi and I are going to be alone!
Come on, you're not a kid! Control yourself!
I heard that there were a lot of break-ins!
If you like, I'll be your bodyguard!
Really! Lucky!
I want to talk to you about something.
Night Between Us!
Usagi's Pinch
Sailor Stars! Night between us! Usagi's pinch.
The moonlight carries the message of love.