My dearest Mamoru! Please forgive me!
I invited a man other than you to my room!
On top of that, Mom and Dad aren't home and it's just us.
This is a super dangerous situation! But I'll do my best. My guard is pretty tough!
Don't give up!
Makenai!
Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will catch you! Sailor Star!
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
This vow, may it reach through the galaxy...
Kono chikai todoke ginga made
From the day that you disappeared,
Anata ga kieta sono toki kara
I began an endless search for you
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
On an ancient map, a stenciled picture of an angel
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
points its finger to a dark colosseum that awaits
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru
My heart trembles from that day's secret kiss...
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu na kisu
No matter how painful our destiny may be,
Donna ni tsurai sadame de mo
I will continue to search for you!
Oitsuzukeru kara
No regrets! Sailor Eyes!
Koukai wa shinai Sailor Eyes
I will follow you! Sailor Wind!
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
This song is our guide to the stars
Kono uta wa hoshi no michishirube
Don't give up! Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will find you! Sailor Star!
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Taking flight on an angel's wings!
Tenshi no hane de tobitatsu no
Really? A thief?
Right! I heard there have been break-ins around here recently!
You've got to be careful!
My house is okay, we have nothing worth stealing!
It's not that easy, Usagi!
You have a life!
No way!
Actually, that's not unlikely.
The other day, the old woman at the cigar store was threatened with a knife!
At night, you might hear voices in the kitchen and...
I don't know about that!
Well Usagi, you have a big family, right?
But tonight, I have to stay at home by myself!
Oh my God! You're still quite young.
Minako!
I'll be your bodyguard!
Seiya!
If a thief breaks in, I'll knock him out!
Aren't I a nice guy?
Yeah!
That's unfair!
So, Seiya will be staying at Usagi's house, right?
It's unfair to take advantage of the situation!
Oh please!
Night Between Us!
Usagi's Pinch
Looks clean enough, doesn't it?
Yeah! Yeah!
Let's see... bathroom, living room, kitchen and...
Right! The hallway!
Usagi, are you okay?
I'm okay! I'll wipe it up quickly.
I'm not talking about that, but about Seiya!
A reliable policeman might suddenly turn into a wolfman!
No way!
Usagi!
Yes!
A man is like a wild animal that lives on instinct!
Don't forget it, okay?
Okay. Is that right?
Yes!
Excuse...
Welcome!
Were you doing aerobics?
Please make yourself comfortable! I'll make some tea.
Don't make her so sad!
Sorry to keep you waiting!
Which would you like, shortcake or Mont Blanc?
Whichever.
Then I'll take the shortcake. No, I can't do that.
Don't be indecisive! It's not like you, Seiya!
Then I'll have both.
No way! Be considerate! Otherwise, girls won't like you!
That's fine. It doesn't matter if anyone else likes me.
In fact, I'm singing for only one lady.
Only for one lady?
That's right! We're always singing with all our might...
...to get attention from that one lady within the galaxy.
Who's that lady?
Idiot! Don't get so close to him!
To be honest, I have something to say just between us.
Will you listen to me?
Yes!
This is not good! Not good!
Dumpling, I am... well... I...
Well, actually, it might not be good...
Why? We promised not to keep secrets, didn't we?
That's true. But I didn't mean it to go farther than that...
Please listen!
No, I can't!
Chibi Chibi! Why are you here?
Chibi Chibi! Cake! Chibi Chibi!
Hey, Chibi Chibi! Stop!
Chibi Chibi!
Well, I lost my chance.
Hey, Chibi Chibi, don't open it without checking!
Excuse us!
Everyone!
Where?
What?
Seiya?
Oh, so that's your target!
Pardon me. After I told everybody about you and Seiya,
we decided to come over here together.
Usagi, we thought you would be lonely!
We'd never say a young man and woman by...
...themselves will get into a dangerous situation!
Idiot!
Minako!
You're saying it!
Thanks a lot. I appreciate your consideration.
Hey Dumpling!
Please let me use some clothes!
My shirt and pants are all sticky from the cake!
It's Chibi Chibi's! Chibi Chibi's!
Hey stop! Stop it!
Mako-chan, what is it?
Well, Seiya...
We're lucky, aren't we?
That's not what we're talking about!
What if we didn't come?
That's not fair!
I won't let you two take a bath!
Well, there's a reason for this...
Everybody, stop!
Usagi must have some reasons!
Ami?
Let's keep it a secret from Mamoru!
Hey, please, Ami!
What are you doing? You're over-peeling!
Usagi, you're impure!
Ami, you're over-analyzing!
What's up?
It's just a cockroach!
Looks like it's about to fly!
Please stop it!
Hey, let me pass and I'll take care of it!
No! Don't!
Don't move!
Take my years of grudge!
Chibi Chibi?
Yes! Yes!
Excuse us!
Oh, good afternoon. Is Seiya here?
Here?
Taiki! Yaten!
Welcome!
What's going on?
I believe somebody is holding out on the Three of Hearts!
Oh! It's me! I'll discard it!
Thank you!
Pass! Rei, discard the Five of Hearts next!
Usagi, the world of gambling is very severe!
Rei, you're stingy!
It's my turn, isn't it?
Taiki, you were holding out on this one, right?
I admire you, Miss Mizuno!
But I think you're also holding out on the Five of Clubs!
Well, I don't know what you're talking about!
All right. If you insist!
Taiki, relax!
It's just a game!
Let's have fun!
Pass!
I'll pass!
You didn't discard even though you could!
I'll discard them if you'll go on a date with me!
What are you saying? Discard them!
No way!
It seems I was too worried.
Eight young men and women playing cards?
It's so healthy that I'm scared!
No good! The fan belt snapped!
Oh no! What a nuisance!
No choice. I'll call the repair shop.
Wait! This house is hers, isn't it?
Yes, it is. Shall we stop by to kill some time?
I'm not bored when I'm with you!
Yes!
Haruka! Michiru!
Hi, my kitten!
How are you?
What happened?
My car seems to have a bad temper!
Oh?
You!
Why are you here?
It's true! I'm not bored!
Look! This looks cute!
Yes, it does!
Does!
Are you sure about not going home? Celebrities have a lot of free time!
I just happened to have a cancellation today!
On top of that, I'm her bodyguard!
Oh? Are bodyguards suppose to bring their friends along to party nowadays?
What was that?
It's more dangerous for her to be with you guys!
"You guys"? Don't treat us the same way as him, okay?
Yaten, just ignore it.
Hey Usagi, are they on bad terms?
Rather, I heard Haruka doesn't like men!
Heard!
That makes sense, doesn't it?
Don't take it seriously!
Haruka doesn't like popular men!
That makes sense!
That doesn't make sense!
Yes!
Hi there! How are you doing? This is Jun Godai's "Oishinbou Banzai"!
Let us interview you at the dinner table!
No, so...
Are you having dinner?
What? Well, not yet.
What's the menu?
Take-out pizza.
Pizza! That sounds good! Thanks for inviting us!
Hey! W-Wait!
What shall I do?
A TV program?
That's a problem!
If we're seen at a girl's house at night, there's going to be a ruckus.
Something like "Three Lights! Hidden faces at night."
Anyway, let's hide somewhere!
Minako! I'll let you handle it!
Take your time at the door, okay?
Well, but...
Hello? Are you okay?
Sure!
Hurry!
Chibi! Chibi!
It's narrow!
Hey, don't touch me!
I didn't!
Are you playing the fool?
It's true!
Well... about our talk a little while ago.
I wanted you to know something.
R-Right here?
Right. Just between us!
Between us? Chibi Chibi is here too! Besides, I have Mamo-chan.
I think you've misunderstood.
That's you! You're thinking of something erotic, aren't you?
Erotic, aren't you?
Seiya, please take care of Chibi Chibi!
Where are you going?
Don't worry! Stay here!
Who are you?
Just stand still and watch!
Siren! Star Seed! Siren!
What is it, Crow?
Now is not the time to eat pizza!
Who on Earth are you?
Thank you for the pizza! Pardon me for my late introduction.
I'm Sailor Aluminum Siren! Nice to meet you!
Nice to meet you too!
Come on! Wake up! What's this greeting for?
My mom told me that if I don't even say "Hello", I can't be a respectable adult.
Forget it! See? The target is that man!
What? Me?
Well then, excuse...
Stop it!
...me!
What? I told you to stay upstairs!
I'm your bodyguard!
Hide somewhere!
I've got to transform quick.
Usagi, are you okay?
S-Sorry!
Good!
Moon...
Usagi!
What are you doing?
Pardon me for bothering you!
Usagi, hurry up and get here!
Another blank!
It has the life of a flower.
Wake up! Are you really my rival?
But it's you who picked this person, Crow.
It was also you that brought me here, Crow!
I didn't do anything before I woke up!
I'm having a hard time trying to get you credit when you haven't done anything!
Wow! Thank you for your thoughtfulness.
Oh please!
Nuka ni Kugi!
What?
It's what people on this planet call me. Isn't it funny?
I think you should be angry!
What beautiful petals!
Invited by the new age, I am Sailor Uranus! Fighting magnificently!
Likewise, Sailor Neptune! Fighting gracefully!
I don't believe it it!
That's right! Tell them!
You're wearing your shoes on the table!
Oh... well. It's just an oversight.
Sorry!
Now, let's go!
Oh no!
Moon Eternal! Make-Up!
Sailor Sommelier!
My dear guests, I recommend red wine with meat!
Deep Submerge!
I'll help myself!
That's impossible!
Mmmmm! What a refreshing taste!
For this apéritif, I'd recommend hors d'oeuvres!
P-Please! Don't joke...
Then let's get together and help ourselves!
Moon Tiara Action!
You're making a mess in someone else's house! And you're trying to eat a pretty girl!
Sailor Moon!
The aftermath of all this splutter...
Who do you think is going to clean it?
For love and justice...
Pretty Sailor Soldier...
Sailor Moon!
In the name of the moon, I'll punish you!
Don't forget about us!
Sailor Mars!
Sailor Jupiter!
Sailor Mercury!
Nice to meet you all!
Please make yourself comfortable in this small place.
Don't mention it!
Penetrating the darkness of night...
The air of freedom breaks through...
We are the three sacred shooting stars...
Sailor Star Fighter!
Sailor Star Maker!
Sailor Star Healer!
Sailor Starlights! Stage on!
Sailor Moon, how big is this room?
12 mats size. I thought it was quite big, but when I look at it now...
...it's a bit small.
Star Gentle--
Just a moment!
What are you doing?
If you use that attack here...
Shut up!
That's right! Don't bother us!
Excuse me...
Shut up!
Sailor Moon! Hurry!
Yes.
Starlight Honeymoon...
Therapy Kiss!
Thank you for treating me!
See you!
What are they here for?
My kitten!
Please excuse us!
What? You're not going to help me clean this up?
Hey, perhaps...
...you guys forgot about me?
We managed to finish!
Right! It was terrible!
You can say that again!
What was that noise?
It was from the hallway!
A thief?
All right! Let me take care of it!
Hey look! Look at that!
What if...
You saw me!
Please stop, Mako-chan!
All right! Let's get him on the count of three! Okay?
One! Two! Three!
Chibi Chibi!
Don't scare us!
I have to clean up again!
Chibi Chibi!
I waved my hand to your back
Hitogomi ni kiete yuku
as you disappeared into a crowd
Senaka ni mukatte te wo futta
Until yesterday, this all seemed so unreal...
Kinou made ga uso mitai ni mieru
Even though we've acted selfishly}
Wagamama mo shitashi
and we've had our petty quarrels,
Tsumaranai kenka mo shita
I never knew the day would come when
Aenaku naru hi ga kuru koto mo
we couldn't see each other
Shiranai de
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
Taiki! What do you mean you're cancelling the concert?
I can't sing! No one... no one understands our message!
Hey Taiki, look at this drawing!
This is...
The girl who made this is a big fan of yours, but she's sick.
Usagi!
Sailor Stars! Taiki sings with excellence! A song carries a believing heart's wish.
Taiki Sings With Excellence!
A Song Carries a Believeing Heart's Wish
The moonlight carries the message of love.