My dear love, Mamo-chan.
Ami's friend, Misa, is a big fan of Taiki.
But she's suffering from an illness that is hard to cure.
So, Taiki and I went to visit her, but he seems to have a problem too.
What should I do?
Don't give up!
Makenai!
Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will catch you! Sailor Star!
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
This vow, may it reach through the galaxy...
Kono chikai todoke ginga made
From the day that you disappeared,
Anata ga kieta sono toki kara
I began an endless search for you
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
On an ancient map, a stenciled picture of an angel
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
points its finger to a dark colosseum that awaits
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru
My heart trembles from that day's secret kiss...
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu na kisu
No matter how painful our destiny may be,
Donna ni tsurai sadame de mo
I will continue to search for you!
Oitsuzukeru kara
No regrets! Sailor Eyes!
Koukai wa shinai Sailor Eyes
I will follow you! Sailor Wind!
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
This song is our guide to the stars
Kono uta wa hoshi no michishirube
Don't give up! Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will find you! Sailor Star!
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Taking flight on an angel's wings!
Tenshi no hane de tobitatsu no
Search for your love...
You have always been shining so brightly
Your smiling face is just like a tiny star
Our princess, can you hear it?
I have been treasuring it
Our message!
(An Eternal Starlight)
On that day I could not come and protect you
I just held my tears of regret inside...
Juban Secondary General Hospital
(I won't forget you, sweetheart)
Search for your love
The crystals of the heavens
Search for your love
Please don't start to cry
Why don't you take a short break?
Search for your love
Yes.
I really want to hold you close to me now
Thank you.
Day of Surgery
Your strong scent
(I'm always searching for it)
Yes?
Hi, Misa!
Can you hear my voice calling out?
Oh, hi Ami!
(I love you)
Thank you for coming so often.
Where are you now?
Oh? More Three Lights?
(Moonlight Princess)
Taiki Sings With Excellence!
A Song Carries a Believeing Heart's Wish
Is Misa suffering from a serious illness?
Yes. Her condition is so serious that no doctors in Japan can cure it.
That's why a prominent doctor from America is coming to perform surgery.
Tell me, who's Misa?
Oh, she's a patient at the hospital where Ami's mother works.
She's a big fan of Three Lights, isn't she?
Oh...
Misa is scared to have surgery.
She doesn't believe that she'll survive the surgery.
So, I wanted to encourage her by giving her a present but...
...I don't know what's best.
Hey, Misa is a fan of Three Lights, right?
Then I know the ultimate present!
What?
Seiya, you're cool!
Yaten, you're cute!
Taiki, please look at me!
Excuse me, could I get your autograph?
Sorry, but this is my private time...
Could you please be more considerate about these sort of things?
Well, that seems to be about it!
Okay.
Damn it! They're just terrible!
All of them! They're just interested in our looks.
They're the kind of people who keep shouting in our concerts!
Most likely, they only listen to half our songs.
Taiki, aren't you in a bad mood today? Did something happen?
No, not at all.
Isn't there anyone who feels and understand our message?
Here I am!
Tsukino?
Hello! Oh? You're all together!
Would you like to help me a little bit after school? Please?
P... Please, won't you reconsider this?
Yes?
Good afternoon.
Hi! Nice to meet you! I'm Usagi!
Good afternoon.
Today, I've invited some very nice people to visit you, Misa!
Please close your eyes for just a second!
Alright! You can open your eyes now!
Good afternoon, Misa.
Thank you for always watching us!
Thank you... for coming to see me...
I shook hands with Taiki!
Good for you, Misa! It was Usagi who invited him here!
Well, actually, I was trying to get a set of three, but the other two got away.
Since this is such a great oppurtunity, would you give Misa an autograph?
Actually, I don't feel comfortable about that...
Or should I take a picture of the two of you?
Tsukino, would you stop that, please?
Let's see... That's it!
Would you like to to sing a song for her, Taiki?
Please stop it!
Sorry, but I came here as Kou Taiki, an individual.
I would like to excuse myself.
I'm happy already, just to see Taiki.
Oh, I have an idea! This is a great chance to show your drawing to Taiki.
N... No!
Oh? What? What kind of drawing?
To be honest, she hasn't shown it to me at all!
No, not yet! I'm not finished yet!
Then, will you show me after you've recovered from your operation?
I have to confess that I'm a bit fussy about drawings, okay?
Taiki, please forgive me for asking too much from you.
I thought you were different from other fans.
It's unfortunate.
Search for your love
The crystals of the heavens
Search for your love
Please don't start to cry
Search for your love
I really want to hold you close to me now
Your strong scent
Princess, why don't you respond?
(I'm always searching for it)
Can you hear my voice calling out?
Haven't our voices reached you?
(I love you)
Where are you right now?
(Moonlight Princess)
Have a nice day!
Hey, Taiki!
What's up with you today? You sang off-key and the wrong lines.
You made mistakes! What happened?
Sorry. I guess I'm exhausted.
Take it easy! Tomorrow is the concert!
I can't draw, Taiki...
Misa!
What did you just say?
Hold it, Seiya! Stop!
What do you mean you want to cancel tonight's concert?
We're singing for our princess, aren't we? We can't just cancel!
I'm not well today.
Even if I sing, our message won't reach our princess!
Don't talk like that!
It's tiresome, but we believe and continue to sing, right?
That's right! Wishing that it reaches our princess!
Anyway, please excuse me for today.
Taiki!
Princess...
Why won't you appear?
Where are you?
Taiki!
Misa... Misa... she's gotten worse!
Day of Surgery
Misa!
What?
I can't finish the drawing anymore...
T... This...
This is our princess!
Whenever I am listening to a Three Lights song...
...I could see this woman in my head.
My heart... my heart is full of warmth!
By listening to our songs, you can see her... this lady, right?
But not lately...
I can't see her... so I can't draw her anymore.
We believe and continue to sing, right?
That's right! Wishing that it reaches our princess!
Seiya and Yaten were correct...
At least, our song reached this girl!
Despite that, I was always doubtful.
I'm scared...
...I'll die!
Listen! To believe that the surgery will be successful...
...and you'll recover is the most important thing for you!
Believing, wishing, and making every effort... that's what you can do!
Excuse me! We're going to perform an emergency operation!
Get better, Misa!
From now on, when you hear our songs, you'll see her!
Taiki, where are you going?
I have my own mission!
Everyone, please listen! The fact is, Taiki...
...takes long when using the washroom!
Couldn't you have said something more witty? You'll hurt my image!
It's your own fault!
All right! Let's go!
Search for your love...
Misa, tonight, I'll sing for you!
Search for your love...
Hang in there!
You have always been shining so brightly
Your smiling face is just like a tiny star
I have been treasuring it
What happened?
(An Eternal Star...)
The doctor hasn't arrived yet!
Juban Sceondary General Hospital
We're expecting you, doctor!
I'm so sorry. The traffic was so bad that I'm late!
Doctor, this is a shortcut to the operating room!
That voice was...!
Usagi, let's transform!
Yes!
Moon Eternal! Make-Up!
Mercury Crystal Power! Make-Up!
Oh?
Too bad! It's a blank again!
Stop right there!
Who's there?
I can't forgive someone who attacks a doctor at a holy hospital!
Agent of love and intelligence, Pretty Sailor Soldier, Sailor Mercury...
...and Sailor Moon!
In the name of the moon, we'll punish you!
Oh! So, Sailor Doctor, please have fun with these two!
I'll give you a shot!
Looks weird!
Well then, excuse me!
Wait!
You're sick, so I'll give you a shot!
Where am I sick?
You're sick everywhere!
Now, let me give you a shot!
I hate needles!
Let me give you a shot!
Help me, Mercury!
Let me give you a shot!
Pull yourself together, Sailor Moon!
Mercury...
Aqua Rhapsody!
Now, Sailor Moon!
Leave it to me!
Starlight Honeymoon...
Therapy Kiss!
Beautiful!
Scalpel!
SURGERY IN PROGRESS
Please God! Save Misa!
She made it!
Thank you so much!
She did well for being so small!
It was her will that made this difficult surgery a success.
It's true that I performed the surgery, but the most important...
...factor is the patient's own power to overcome the illness and recover!
Misa gave her all because of your encouragement!
No. It was her that encouraged me.
Thanks to Misa, I can recover!
Hey, Taiki! Misa wants to talk with you!
Come on! Go to your little girlfriend!
That picture... is done... Would you see it next time?
Sure.
I waved my hand to your back
Hitogomi ni kiete yuku
as you disappeared into a crowd
Senaka ni mukatte te wo futta
Until yesterday, this all seemed so unreal...
Kinou made ga uso mitai ni mieru
Even though we've acted selfishly
Wagamama mo shitashi
and we've had our petty quarrels,
Tsumaranai kenka mo shita
I never knew the day would come when
Aenaku naru hi ga kuru koto mo
we couldn't see each other
Shiranai de
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
Where's Chibi Chibi? Oh? A sweet!
Chibi Chibi.
What? You want to treat me? Thank you!
By the way, where did you get it?
Chibi Chibi.
Perhaps, a world of sweets?
Chibi Chibi. Like a waste of time... idiot.
Sailor Stars! Chibi Chibi's mystery? The Big Noisy Chase
Chibi Chibi's Mystery?
The Big Noisy Chase
The moonlight carries the message of love.