Mamo-chan, my true love...
...have you ever been to the world of sweets?
What? There's no such thing?
Well, actually, there is! But something's wrong! Mamo-chan, help me!
Don't give up!
Makenai!
Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will catch you! Sailor Star!
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
This vow, may it reach through the galaxy...
Kono chikai todoke ginga made
From the day that you disappeared,
Anata ga kieta sono toki kara
I began an endless search for you
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
On an ancient map, a stenciled picture of an angel
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
points its finger to a dark colosseum that awaits
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru
My heart trembles from that day's secret kiss...
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu na kisu
No matter how painful our destiny may be,
Donna ni tsurai sadame de mo
I will continue to search for you!
Oitsuzukeru kara
No regrets! Sailor Eyes!
Koukai wa shinai Sailor Eyes
I will follow you! Sailor Wind!
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
This song is our guide to the stars
Kono uta wa hoshi no michishirube
Don't give up! Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will find you! Sailor Star!
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Taking flight on an angel's wings!
Tenshi no hane de tobitatsu no
What?
I... I... I'm hungry!
Momma! Where are the snacks? I'm hungry!
Oh?
Your momma went grocery shopping.
Oh God! I'm hungry!
Chibi Chibi, where did you get that doll?
...doll.
She's been carrying it around recently.
By the way, where are my snacks?
There don't appear to be any!
What? How come? I want to have some too...
Here!
Thank you! You're a nice girl!
...girl.
Chibi Chibi's Mystery?
The Big Noisy Chase
I'm home!
I'm very pleased to welcome you back home!
What? That's strange!
Please give me some snacks!
Oh, I forgot!
You're terrible! Terrible! You gave so much to Chibi Chibi!
What? What are you talking about?
I didn't give any snacks to Chibi Chibi!
I don't want her to get as many cavities as you!
But... that much!
Oh? She was just here... Where'd she go?
Chibi Chibi sometimes goes off somewhere all by herself...
Do you know where, Luna?
Well, that's true... I wish I knew.
Let's see... Speaking of Chibi Chibi, I don't know anything about her...
Usagi's child? Chibiusa's child?
Usagi, you don't even know whether she's your child or not?
Luna, you didn't know if Diana was your child either!
Well, life is funny that way...
Anyway, I'm hungry!
Oh... I'm hungry!
...rolling...
Chibi Chibi!
Chibi Chibi.
Where have you been?
Chibi Chibi!
You'll give it to me? Thank you! You're totally different from Chibiusa!
Who?
Don't worry! It's my story!
...Story.
I wonder, where did she get all of these sweets?
There must be a world of sweets!
Even in high school, what a dumb thought!
I'm so excited! I want to see it! The world of sweets!
Now, let's go!
What? She's gone!
Well, she couldn't have gotten far at a child's pace.
Maybe teleportation! Perhaps, Extra Sensory Perception?
Right, right...
I'm sure she came this way...
So, Mako-chan, at the time...
Usagi! What are you doing?
Did you see Chibi Chibi? I lost her around here.
What's up? Did she get lost?
As a matter of fact...
Oh? Isn't that Chibi Chibi?
That's dangerous!
She'll be seriously hurt if she falls!
Look out!
Chibi Chibi!
Let's go!
Chibi Chibi!
Chibi Chibi, you went through there?
Oh?
Hey! What are you doing?
Oh?
Everyone!
So, what are you all doing?
Hide & Seek or something?
What are you doing, Miss Grown-up?
Look! Look!
Ouch!
Look out!
I'm the one that has to look out!
Look at her!
Does she always walk around like that?
It's surprising that she's survived so long!
Use the pedestrian crosswalk!
Let's reduce traffic accidents!
Please use the pedestrian crossing, good boys and girls!
Right!
Lick!
She's not afraid of that big dog, is she?
She doesn't judge by looks. She acts like Usagi, doesn't she?
So Chibi Chibi is Usagi's second child?
Oh please, Ami!
Chibi Chibi...
So, take it easy!
Bye-bye!
It's chasing us!
I'll sorry! I'll never do it again!
I won't be late for school! I won't eat Chibi Chibi's snacks!
It likes Chibi Chibi!
But it doesn't like us!
Who did you say it doesn't like?
What are you guys doing?
Hi, how are you doing?
...doing...
Please visit me next time, okay?
Okay...
Oh? You have a cute doll, don't you? Your baby?
Chibi Chibi's Chibi!
Oh? That doll!
What?
No. It's unlikely...
Oh?
She found money!
What's she going to do?
Chibi! Chibi! Chibi!
Juban District Police Station
She's great! Chibi Chibi acts like Chibiusa, doesn't she?
So, she's Chibiusa's child?
What are you saying? She's your younger sister, right?
Let me see!
Sounds strange, right?
Don't worry! Nevermind! Nevermind!
By the way, why are we following the little one?
Don't know!
We're here, at the world of sweets!
What's that?
That's my story!
She's going in!
Anyway, let's follow her!
Kiriyama? I've heard it somewhere...
Any way you look at it, why isn't there anybody in such a big house?
Hey look! This stone sitting here might just be very pricey!
It's not a stone, but a modern art carving.
What? Is it really expensive?
Its current price would be 15 million yen!
Incredible!
It's Chibi Chibi's voice!
Now, what do you want to play today?
Chibi Chibi!
Doll! Doll!
There's someone!
It looks like she comes here often.
Do you want to play doll?
Want...
I see! That doll must be Jun Hou!
What's that?
An antique doll said to be worth 10 million yen!
What? 10 million yen!
Chibi Chibi!
Perhaps that tea cup is worth something?
It's Wedgewood Jasperware.
Does that mean it's expensive?
A tea cup set is about 100,000 yen.
Please! Don't break it, Chibi Chibi!
Oh!
It is really?
Don't say thick eyebrows!
So, what's happening?
He's the head of the Kiriyama Group.
What? The Kiriyama Group, the big zaibatsu?
"Zaibatsu" is a Japanese term referring to industrial and financial business conglomerates in the Empire of Japan
Yes. The person known as the hidden leader of Japanese economic industries.
That's why there's so much treasure!
He's also the sponsor for our next concert.
No way! Who's going to pay for it?
Who's there?
Oh, is that right? You're Chibi Chibi's sister.
Y... Yes.
And you ladies are her friends. Oh? And you're...
...new to me.
Well, we met at a party the other day, we're Three Lights.
Chibi Chibi!
Right! It's good, isn't it?
Mr. Kiriyama, you really don't remember us?
Well, sorry... no, I don't.
We're super popular idols!
Oh! There goes another 100,000 yen!
Chibi Chibi!
That's okay. Don't worry!
When I'm talking with you, I feel young!
Oh? If you like, we'll come and see you anytime!
You're impudent, Minako!
You look exactly alike! I could see it right away.
The warm atmosphere surrounding Chibi Chibi is exactly the same!
After all, they are sisters! Looking alike is natural!
Well, rather... I mean just more than sisters...
M... More than sisters?
You have the same aura! What a coincidence!
Oh, please forget about it.
Master, a guest has arrived.
There shouldn't be a guest in my schedule.
Oh, we would like to excuse ourselves now!
I'm sorry, but please visit me again! Oh, that's right!
Please take some home!
As I thought, you got them here all right!
Right...
That was a weird house.
Chibi...
What did we come here for?
We followed you, Usagi!
Well... Chibi Chibi often disappears...
Yes, and...?
And whenever she comes home, she always has a lot of sweets!
Yes, and...?
So, I figured there must be a world of sweets...
Excuse me?
...and I was sure I could get into that world if I followed Chibi Chibi.
Usagi, that's absolutely unscientific!
Frankly speaking, very stupid!
That's all right! It was fun!
And great sight-seeing too!
Momma must be worried about me, so I'll go home! Chibi Chibi!
Oh? She isn't here!
Did you leave her there?
I'll go and get her! See you!
Chibi Chibi! Chibi Chibi!
Damn! Where is she?
What?
Who are you?
Are you Jotaro Kiriyama, the star of the Japanese economy?
We would like to know more about you!
Is it okay? We haven't even introduced ourselves!
That's not what we have to worry about!
This time for sure!
Oh?
Oh... it's a blank again!
Oh God!
Stop right there!
What?
I won't forgive you for disturbing an old man's love for a small child!
Agent of love and justice...
Pretty Sailor Soldier...
Sailor Moon!
In the name of the moon, I'll punish you!
Sailor Antique! Go get her!
Good-bye!
Sailor Antique!
Chibi Chibi!
Hey! You came back for the doll?
Chibi!
It's dangerous here! Go away!
How embarassing to be slowed by gum balls!
Come on! Take this sword! There!
How saucy!
Tickle! Tickle!
Look what you did, kid!
Ouch! Ouch! Ouch!
You broke it! You broke it! You broke my stuff!
Sorry! How much? I'll compensate!
500 million yen!
5... 500 million?
This Venetian glass costs tens of thousands of yen each!
Stop! Don't waste!
This is Daisen's Coffee set, several hundred thousand yen! Here!
This...
Chibi Chibi!
This costs several million yen, Omary's vase!
Hey! Don't imitate him!
Wait!
Chibi Chibi!
What violence! I won't forgive you, Sailor Moon!
What are you saying? You're the violent one!
What matters is not the price of the goods...
...but the heart of the people who use them!
Don't pretend to understand! I'll finish you off!
Sailor Antique Power!
Chibi Chibi!
Star Sensitive Inferno!
Oh no! The chandelier!
That was nothing!
Sailor Moon!
Now!
Yes!
Starlight Honeymoon...
Therapy Kiss!
Beautiful!
Mr. Kiriyama!
Oh no! The chandelier...
Healer, all that has form breaks down some day!
Good job, Chibi Chibi, you kept that doll safe!
Good! Good!
Oh dear... what a kid!
He said we looked alike... What do you think?
Anyway, we might be related... Well, let's get along!
Along...
I waved my hand to your back
Hitogomi ni kiete yuku
as you disappeared into a crowd
Senaka ni mukatte te wo futta
Until yesterday, this all seemed so unreal...
Kinou made ga uso mitai ni mieru
Even though we've acted selfishly
Wagamama mo shitashi
and we've had our petty quarrels,
Tsumaranai kenka mo shita
I never knew the day would come when
Aenaku naru hi ga kuru koto mo
we couldn't see each other
Shiranai de
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another}
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
Dumpling, you want us to get closer, right?
P... Please! I've never been that close to you...
Don't worry! Let's practice for the ball game!
Are you listening?
This game decides our future!
Let's use the power of our love and do our best!
Love?
Dumpling! Let's run towards the sunset!
The Power of a Shining Star!
Chibi Chibi's Transformation
Sailor Stars! The power of a shining star! Chibi Chibi's transformation.
The moonlight carries the message of love.