Mamo-chan, my love...
It's fall! The season for sports! A softball tournament! Curve, fork, and straight ball!
Let's work hard and do our best! Not only are the Three Lights bodyguards...
...keeping a watchful eye on me but Seiya is giving me intense training.
Oh God, what a mess! I'm not the type who enjoys hardship!
Don't give up!
Makenai!
Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will catch you! Sailor Star!
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
This vow, may it reach through the galaxy...
Kono chikai todoke ginga made
From the day that you disappeared,
Anata ga kieta sono toki kara
I began an endless search for you
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
On an ancient map, a stenciled picture of an angel
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
points its finger to a dark colosseum that awaits
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru
My heart trembles from that day's secret kiss...
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu na kisu
No matter how painful our destiny may be,
Donna ni tsurai sadame de mo
I will continue to search for you!
Oitsuzukeru kara
No regrets! Sailor Eyes!
Koukai wa shinai Sailor Eyes
I will follow you! Sailor Wind!
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
This song is our guide to the stars
Kono uta wa hoshi no michishirube
Don't give up! Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will find you! Sailor Star!
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Taking flight on an angel's wings!
Tenshi no hane de tobitatsu no
Usagi, have you decided which sport you'll be playing?
I haven't been good at ball games since I was a child...
Minako, you're playing volleyball, right?
Of course! On top of that, with Taiki!
I'll make a love-love toss!
Taiki will make a love-love attack!
In the end, we'll...
Oh please...
Okay, okay! That's alright!
So what are you going to play, Mako-chan?
Well... I... I'm not going to play basketball just because Yaten is...
You'll make a love-love pass and he'll make a love-love dunk?
Oh God! What if Ami finds out?
It's mixed boys and girls, right?
Ami!
So, how about you, Usagi?
I... I haven't...
Dumpling is going to play softball with me!
What? Come on!
I told our teacher about it.
Hey!
It's mixed boys and girls...
Hey, stop that!
You haven't decided on anything, have you?
I hate softball!
I'll give you special training!
Special training?
Do you have that kind of time, Mr. Idol?
I'm going to spend my very scarce free time with you! You should be appreciative!
I'm so happy that I could almost cry!
Who are they? They're always hanging around Seiya!
I can't stand it!
Please stop it!
Sonoko!
I have a good idea. Let me handle it!
The Power of a Shining Star!
Chibi Chibi's Transformation
So, you're going to play softball with Seiya?
That's right. I told him I hate it!
Then why don't you refuse? Isn't Mamoru your boyfriend?
Why are you mentioning Mamo-chan?
What you do you think of Seiya?
Rei, it's no use!
Usagi doesn't understand his position as a star.
What?
Hey!
What?
Let's get started!
Alright, alright...
By the way, do you think it's normal to have special training?
Is he planning to win the games?
He is.
Yaten!
Taiki!
Hello.
He doesn't like losing anything!
But I don't think they can win.
Why?
Well, you'll see...
Ready, Dumpling?
Yeah!
Alright!
Dumpling...
What a mess!
Of course they can't!
Hey, are you okay?
I am... not!
You've played softball before, haven't you?
I have, but I forgot!
Oh God!
With that skill level, you really don't think you'll win the games, do you?
Don't make me laugh!
The rosy "Love-Love Three Lights" is...!
That's right! Captain of the Juban Municipal High School softball team...
...as well as the head of the Three Lights bodyguards...
...Miss Sonoko Ijuhin in class two of third year!
She's also number one in the fan club!
N... Number one?
Hey, you gals! I'm on my own time!
I know that I'm sticking my nose in, but we can't stand something!
That loud and impudent girl!
What? I have a much better boyfriend than Seiya!
Better than Seiya?
What are you doing?
Don't provoke them!
They're scary when they're mad!
We'd be willing to keep quiet if Seiya was with a nice lady...
...but there's no way in the case of that monkey girl!
Who's a monkey girl?
What can I do for you then?
How about deciding this issue in a fair manner by the results of the games?
Results of the games?
If we win the upcoming games, don't associate yourself with that girl.
What if we win?
Then we'll accept your relationship!
Fine, we'll win this!
Don't decide just by yourself!
Now it's all set! I'm looking forward to seeing you at the games!
Listen to me!
What?
I'm not dating you!
Just a minute!
This is a good chance for us!
What?
Even if you try real hard...
...you can't win anyway!
How rude!
That means you'll have to say good-bye to Seiya!
Of course, after that we'll take care of him!
You guys...
Dumpling!
What?
Let's show them our love-love power!
Love-love?
All right, let's go back to your special training!
Yes!
Hey!
Sailor Aluminum Siren! Haven't you found the real Star Seed yet?
Yes.
Yes?
Madame Galaxia, Siren is doing her best...
I'm not asking you!
I'm sorry.
I won't tolerate incompetents. Understood?
Yes, ma'am. I'll do my best.
Come on! Stand up, Dumpling!
Chibi! Chibi!
I can't!
Aren't you angry?
Aren't you?
She called you a stupid girl unbefitting me!
Chibi Chibi?
She didn't say stupid...
Do you want to break up with me?
I'm not dating you!
It seems you still have lots of energy left, don't you?
H... Hey! Are you serious?
Okay, here we go!
Good job!
Thank you!
Thank you.
You had a good workout, didn't you?
Too hard for a pretty girl!
Beautiful stars!
All life in this galaxy has a shining star within itself.
Shining star?
A legend in a far-away country... Everyone has one...
You and me too, Dumpling.
Chibi Chibi?
Of course, you have one as well, Chibi!
The stronger the light, the more they shine. Yours look very shiny.
Is that how you approach girls?
I'm serious!
Are you approaching me seriously?
Listen to me seriously!
Hey! I like your light! So, I don't want to lose this game.
It's impossible! She's captain of the softball team, an ace pitcher...
...and the clean-up batter. Even I can see how good she is.
Don't give up!
But...
If you give up, it means you lost before you even played.
Lost! Lost!
You know better, Chibi, don't you? I'll tell you this, I hate giving up.
Hate giving up?
I like the sound of that.
The softball tournament here at Juban Municipal High School is coming to a climax!
What are you doing?
The teams headed for the final game are our class one of first year...
...and class two of third year, led by Miss Ijuhin!
On which side will the goddess of victory smile upon?
By the way, today's report is delivered by school idol, Minako Aino, together with her guest...
Real Reporter
Rei Hino!
What?
Do you really think that the host of a Star Seed is here?
Right there! A youth with a white ball! A star in softball!
Softball?
Hey! Stop eating when you're listening to somebody!
Do you want some?
Shut up!
Do you really understand your situation?
If you don't show results...
Don't worry! I'll figure it out somehow.
Oh dear, I feel like an idiot...
Anyway, I'll take care of this and return with a Star Seed! Wait here!
Right side!
Oh no! Miss Tsukino made another error!
There's no sign of special training!
Nevermind, Dumpling!
Sorry!
Seiya struck out the rest of the batters!
The score board shows zero, zero! The wonderful pitching of his counterpart...
...Miss Ijuhin, never allows the batters to come close!
It's a pitcher's duel, all right!
I'll win for sure!
Both sides never compromised! It's the last inning, tied at zero!
Oh? It's rain! It started raining!
It seems we'll have a short break.
Sorry, Seiya.
What?
I've made so many errors despite that training...
Don't worry.
Cheer up!
You don't want to lose, right? Do your best!
That's right!
Good luck, Usagi!
I won't let you have a date with Seiya though!
Everyone!
Chibi Chibi!
Are you cheering me on too?
Right, right! The washroom.
There!
Dumpling!
Let's win!
Yes!
Can you do it yourself?
I can.
Will it stop raining?
It will!
Miss Sonoko!
My batting order is coming up in the last inning.
I know Seiya's pitching style! I'll be hitting them to you!
I might not be able to catch it...
I'm not good, even after training with him...
And I think you think of Seiya as many times as I do.
But I don't want to lose this game! For Seiya, who helped me train, and for myself!
Chibi Chibi!
Are you done?
Chibi!
Miss Tsukino.
Yes?
Let's do our best!
Yes! Okay, let's go!
Go, go!
Excuse me.
"I don't want to lose." She shines.
You shine more!
Who are you?
Sonoko's voice! Chibi Chibi, stay here, okay?
Horrible rain! My suit is soaking wet!
Moon Eternal! Make-Up!
That's...
That shine! Maybe the real Star Seed!
It's another blank! What should I do?
Stop right there!
What?
You attacked Pink Southpaw Sonoko before the end of the game! I can't forgive you!
Agent of love and justice, Pretty Sailor Soldier...
Sailor Moon!
In the name of the moon I will punish you!
Again! You'll be charged for interfering in my business!
Sailor Leader, take care of her!
Sailor Leader!
Sonoko!
Let's have a match, Sailor Moon!
Let's do it on the ground!
There's no use in talking!
No dead balls please!
It's my chance!
What a surprise! You have a real Star Seed!
No wonder I couldn't find it!
I'll take your shining star!
Be obedient and give me your Star Seed!
If only I could reach the Tier!
No!
Where are you going, little girl?
Chibi Chibi!
Come here!
Chibi!
No!
What's that?
What is this feeling?
My heart is...
...hot!
This light is...
...the birth of a new star!
This wave is...
...the Princess!
The light which will change my destiny?
Was it sleeping on this rural planet?
So warm...
Chibi Chibi, you're a Sailor Soldier?
Chibi Chibi!
A new power... A very gentle wave!
Chibi Chibi, who are you?
Don't make such a scary face! It's not going to work!
Sailor Leader, get them!
All right, head coach!
Chibi Chibi!
Right!
Silver Moon!
Crystal Power Kiss!
Beautiful!
Not bad!
Now, I'm getting serious...
Stop right there!
Starlights!
It seems I've got more of you interrupting me!
Wait!
I have to go for today. I'll see you again. Bye!
What happened?
Well, as a matter of fact, I have no idea...
A matter, matter!
At last, the balance has been broken!
A homerun by Seiya in class one of first year made the score one to zero!
However!
In the bottom half, he's in a pinch as there's a runner on third with two outs!
On top of that, the next batter up is this person!
Here I come, Seiya...
...Miss Tsukino!
A hit! The ball is going down the right side!
Usagi!
I'll get it!
Go Dumpling!
There!
Reach for it!
I've got it!
Well done!
She did it! With her nice play, class one of first year won the game!
Well done!
So, we won the game. Isn't it great? Please praise me! P.S. Mamo-chan, I'm doing fine!
I waved my hand to your back
Hitogomi ni kiete yuku
as you disappeared into a crowd
Senaka ni mukatte te wo futta
Until yesterday, this all seemed so unreal...
Kinou made ga uso mitai ni mieru
Even though we've acted selfishly
Wagamama mo shitashi
and we've had our petty quarrels,
Tsumaranai kenka mo shita
I never knew the day would come when
Aenaku naru hi ga kuru koto mo
we couldn't see each other
Shiranai de
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
A preview on the plane?
We reserved a jumbo jet for our fans to watch the new Three Lights movie!
I want to come too!
You're not a club member, Dumpling! You can't!
I want to come! I want to come!
All right! I'll reserve a special room for you! A suite for you and me!
Oh! I have to say no!
Sailor Stars! An invitation to terror! Usagi's night flight.
An Invitation to Terror!
Usagi's Night Flight
The moonlight carries the message of love.