Mamoru, my love...
It seems that Siren has discovered my real identity.
Could the pleasant night flight with Three Lights be a trap to lure me?
Because of me, everybody is in danger!
I'm in a big pinch!
Don't give up!
Makenai!
Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will catch you! Sailor Star!
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
This vow, may it reach through the galaxy...
Kono chikai todoke ginga made
From the day that you disappeared,
Anata ga kieta sono toki kara
I began an endless search for you
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
On an ancient map, a stenciled picture of an angel
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
points its finger to a dark colosseum that awaits
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru
My heart trembles from that day's secret kiss...
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu na kisu
No matter how painful our destiny may be,
Donna ni tsurai sadame de mo
I will continue to search for you!
Oitsuzukeru kara
No regrets! Sailor Eyes!
Koukai wa shinai Sailor Eyes
I will follow you! Sailor Wind!
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
This song is our guide to the stars
Kono uta wa hoshi no michishirube
Don't give up! Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will find you! Sailor Star!
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Taking flight on an angel's wings!
Tenshi no hane de tobitatsu no
When Chibi Chibi touched the Tier, I felt a new kind of energy.
What we felt was that energy.
Hey, maybe Chibi Chibi came here to give us that power.
The shining star that I felt... I'm certain!
The Princess is close!
Our message might have reached her!
Let's believe that and do our best!
We'll see her soon!
An Invitation to Terror!
Usagi's Night Flight
The hateful light that might change my destiny...
The time that I gave you isn't infinite!
Please don't worry about it, Madame Galaxia.
The real Star Seed has been found!
What?
Yes. My operation is perfect!
C... Come on, are you okay?
So, I can believe in you, Siren?
Yes!
So, what are we going to do today?
Let's see... We'll use the monorail, by then...
Good morning!
Usagi!
You're up pretty early today, aren't you?
So, what were you talking about?
Well...
What? You can't tell me about it?
Oh, no... I didn't mean that.
That's right! We're just...
Good morning! A ticket!
Did you bring yours?
Stupid!
You're going straight there, right?
Minako!
G... Good morning, Usagi!
You're early for school!
I think I can wake up early when I smell a secret.
Secret? What secret?
Very suspicious!
We're friends... aren't we?
But Usagi...
I thought... I'm a friend you can share everything with!
Minako...
I'm so sorry!
A preview on the flight?
Right! It's an advance preview of the Three Lights movie on tonight's flight.
Three Lights are going to be on board too.
Really?
The city lights from a plane at night...
and my loving Three Lights beside me...
How romantic!
Minako! Don't agitate her!
Oh, no! I want to come! I want to come! I want to come!
I want to get on board with you guys!
But Usagi, you don't belong to the fan club, do you?
Okay! I'll belong to it right now!
Seiya!
I knew this would happen!
What? You want to join the fan club?
Yes! So, please give me a ticket for tonight!
Honestly, I don't think there's any left since the numbers were limited.
Taiki!
It's because you're asking me today...
Yaten...
I don't have any!
Oh, poor Usagi.
That's why we agreed to keep it from Usagi!
But...
Anyone want to give up theirs?
You're kidding! I sent 30 letters and only got one ticket!
Oh, please! I'll tell you how the event was!
That's right! As well as the dinner.
Well then, we have to meet up with Rei now...
See you!
I'm home!
Chibi.
Oh dear, I want to get on the plane with them...
Chibi.
What do you have there?
A letter?
For me?
How strange, there's no stamp or return address.
Oh? A ticket! For tonight! It must be from Seiya! What a nice guy!
Let's see, "Dear Sailor Moon..."
What?
I'll be expecting you. I'll have a special seat for you. Sailor Aluminum Siren.
How does she know about me?
I have to tell them!
Oh my, what should I do?
I have to head for the airport!
Passengers for the chartered flight for the Three Lights flight at 6:00...
Hurry! Hurry!
I can't go any faster, miss!
It leaves at six o'clock!
In this plane, there are three exit areas: in the front, center, and rear.
I wonder what Usagi is doing now...
She must be crying.
Please, make it!
Hi, everyone! Thank you for coming today!
I'm very happy to be able to spend time with all of you!
Please enjoy yourself as well!
Oh? Three Lights are going upstairs!
How come?
I... believe that they'll be back for the announcement after the movie.
Shoot!
We're currently expecting another passenger.
Please wait as we ready for departure.
Oh, some person is actually late!
I can't believe it!
There's always a donkey!
It reminds me of someone else!
Wait!
Welcome aboard!
Please! Please don't let this plane take off!
What?
This plane is in danger!
Please! We're already behind schedule. Please hurry.
So, please don't take off!
What?
What's up, Ami?
Usagi!
It's true! How'd she get a ticket?
My question is why she can go upstairs with Three Lights!
Dumpling!
Seiya! Please cancel this event!
What are you talking about?
Besides, how did you get a ticket?
On the ticket... Anyway, you shouldn't take off! Because this...
Why don't you have a seat?
We're moving already.
Oh, God! What should I do?
I don't know what you're talking about...
...but I will protect you if something happens, okay?
To send a ticket directly...
It must be some kind of trap!
What if something happens to everyone because of me?
I'll bring you a real Star Seed, Madame Galaxia!
Isn't it interesting?
If I can't watch it with Three Lights, then it's not worth watching.
Have a good nap, everybody!
Now, shall we start our service?
I can't take it!
You don't want to see it?
Exactly! If we can't have a romantic flight with Three Lights, it's all meaningless.
While Usagi is... with the Three Lights!
Let's go!
What's that?
Attention, please!
Please fasten your seat belt!
Seiya!
What is this?
Thank you for boarding!
You!
What she was talking about... was this!
In exchange for the lives of Three Lights and all the passengers...
I'll take your Star Seed, Usagi Tsukino! More correctly, Sailor Moon!
Sailor Moon?
Dumpling?
We're 10,000 feet in the air, there's no escape!
Stop right there!
Everyone!
Who are you? Sailor Stewardess!
Yes!
Ouch!
Please go back and be seated!
No way!
Let's go, everyone!
Break through by force!
Flying attack!
Sailor Stewardess!
Please take care of them!
Everyone!
Hold it!
If you want to save their lives, give me your Star Seed!
Dumpling!
It's a real Star Seed, all right!
What power! Your Star Seed...
Dumpling!
Seiya, don't!
...give it to me!
Fighter Star Power! Make-Up!
Seiya is... Sailor Star Fighter?
I told you that I would protect you if something happened.
Oh! How terrible!
Sailor Stewardess!
Get this person!
Yes!
How stupid, Seiya!
There's no choice...
Maker Star Power! Make-Up!
Healer Star Power! Make-Up!
Sailor Starlights! Stage on!
No way!
Yaten is Star Healer?
Taiki is... Star Maker?
No way... Sailor Stewardess!
Yes!
I'm flying! I'm flying!
Star Serious Laser!
You gals, get away!
No, we're not!
Many times in my dreams,
Usagi, transform now!
Yes!
we have gently kissed each other
Mars Crystal Power! Make-Up!
When I look into your deep, round eyes,
I feel myself being drawn into them
Because of the excitement deep in my heart,
I know for myself that this is for real
Mercury Crystal Power! Make-Up!
The heartache is so much, it's actually frustrating...
Jupiter Crystal Power! Make-Up!
...but I can't give you up
If only we had met each other sooner...
Venus Crystal Power! Make-Up!
All I can do is look for excuses...
Moon Eternal! Make-Up!
To the distances where the moonlight doesn't reach...
Oh, I want to take you away to there
You really are...
What is this? What is this? So many!
Sailor Stewardess!
Yes!
Please put on an oxygen mask!
Please pump up your emergency gear!
Something to drink?
Star Gentle Uterus!
Star Sensitive Inferno!
Sailor Stewardess!
Sailor Moon! Now! Do it for them!
Yes!
Silver Moon!
Crystal Power Kiss!
Beautiful!
Now, you're the only one left!
Galatica Tsunami!
Now you don't have anything left!
I'll be back with another plan!
Siren! I thought you were bringing back a Star Seed!
Well... to be honest... I didn't know that there were so many Sailor Soldiers...
Hey you!
What?
Siren, say sorry to her! Quick!
Well, it wasn't my fault...
But, you should know...
You didn't really find it, did you?
Excuse me? I did! I saw it with my own eyes!
Don't bother!
Oh please, Madame Galaxia! I found the real Star Seed!
I mean it!
No! No!
Madame Galaxia!
Please! Please give her another chance, Madame Galaxia!
No! No! Crow! I don't want that!
No!
After all, it was too much for Siren!
Thank you for flying JAL 135.
Your baggage will be coming down carousel number three.
Please make sure that you pick up your baggage.
I waved my hand to your back
Hitogomi ni kiete yuku
as you disappeared into a crowd
Senaka ni mukatte te wo futta
Until yesterday, this all seemed so unreal...
Kinou made ga uso mitai ni mieru
Even though we've acted selfishly
Wagamama mo shitashi
and we've had our petty quarrels,
Tsumaranai kenka mo shita
I never knew the day would come when
Aenaku naru hi ga kuru koto mo
we couldn't see each other
Shiranai de
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
These days, I don't see Seiya and the others around at school.
Why don't you go see them?
But I don't know what we should talk about...
Be honest and speak your mind.
You have an honest personality.
Thank you, Rei.
But, I won't allow you to secretly sneak a date!
Sailor Stars! Torn between duty and friendship! Confrontation between Sailor Soldiers.
Torn Between Duty and Friendship!
Confrontation Between Sailor Soldiers
The moonlight carries the message of love.