Mamoru, my love... Haruka and Taiki won't let me see Seiya...
They said that I shouldn't get involved.
There's a somewhat unfriendly atmosphere...
But don't you think that we can understand each other by talking? I believe in Seiya.
Don't give up!
Makenai!
Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will catch you! Sailor Star!
Zettai! Tsukamaeru! Sailor Star
This vow, may it reach through the galaxy...
Kono chikai todoke ginga made
From the day that you disappeared,
Anata ga kieta sono toki kara
I began an endless search for you
Sagashi tsuzukeru tabi ga hajimatta
On an ancient map, a stenciled picture of an angel
Kibanda chizu ni wa sutenshiru no tenshi no e
points its finger to a dark colosseum that awaits
Yubisasu saki wa daaku na koroseumu ga matteru
My heart trembles from that day's secret kiss...
Furueru mune ni wa ano hi no himitsu na kisu
No matter how painful our destiny may be,
Donna ni tsurai sadame de mo
I will continue to search for you!
Oitsuzukeru kara
No regrets! Sailor Eyes!
Koukai wa shinai Sailor Eyes
I will follow you! Sailor Wind!
Anata ni tsuiteku Sailor Wind
This song is our guide to the stars
Kono uta wa hoshi no michishirube
Don't give up! Towards tomorrow, give a Sailor Yell!
Makenai! Ashita e Sailor Yell
Without fail! I will find you! Sailor Star!
Zettai! Mitsukeru yo! Sailor Star
Taking flight on an angel's wings!
Tenshi no hane de tobitatsu no
Why did you call us here?
Oh? You don't get surprised easily, do you?
We anticipated it somehow...
To protect this planet from enemies outside the Solar System...
...is our duty!
Don't you see? Don't come near Usagi Tsukino, Sailor Moon, understand?
We're not, even without permission. We've been having trouble, too.
But we may take advantage of anything useful to achieve our mission!
You don't seem to understand your position, do you?
I'll send those words back at you!
Stop! Stop! This fight is senseless!
Seiya!
You should be lying down!
I'm not going to see Sailor Moon, Usagi Tsukino, anymore!
Truth Revealed!
Seiya, Taiki, and Yaten's Past
Dumpling!
Seiya! Seiya! Wake up!
To save me... is Seiya all right?
Oh, Crown's cake! They're going to remake the menu, aren't they?
Oh, that's right! Do you want to go, Usagi?
Yeah.
Oh, but on second thought, the cake should be homemade, right?
That's right! I can come over and make a cake at your place, Usagi!
Yeah.
Are you listening?
Yeah.
Usagi!
Call this right away!
I heard Three Lights is doing a rehearsal for their live show right now!
You want to know Seiya's condition, don't you?
Thank you, Minako!
Good job!
Of course! My network even makes the DNA blush!
It's not DNA, but CIA, right?
Right.
Hello? I'm wondering how Seiya is doing.
He's all right. It's none of your concern!
Well, I want to see him and apologize properly.
But he hasn't come to school... May I come and visit?
Even if you come, you can't see him.
Seiya said he won't see you anymore!
No way!
It's obvious! Seiya got injured because of you!
That's why I want to apologize!
It's too late now!
This is best!
So, you can't see him...
Yes.
Come on, cheer up, Usagi!
Yes.
Of course you'll see him!
That's not true!
He said that he won't see you anymore!
Seiya said he won't see you anymore!
Did you see Seiya?
Yes.
What did you tell them?
Listen. You shouldn't get involved with them.
You told them not to see me, didn't you?
You're all terrible!
Usagi...
We haven't even talked to each other...
Everybody has decided the situation... That's terrible!
Don't stick your nose in!
Sorry, I've said too much...
As we said, they're intruders from outside of the Solar System.
I know! But they're Sailor Soldiers, like us!
The enemies are also Sailor Soldiers!
You see? This war is among Sailor Soldiers.
So we have to be cautious!
Right! We'll protect our planet!
We can trust only in ourselves.
Please understand!
But... But Seiya... is Seiya!
We can understand each other if we talk properly!
Usagi!
Third Production Studio
What's wrong? You look angry!
Did you find the next target?
Don't give me a hand again, okay?
Oh? I didn't choose to help.
To be honest, it was overtime!
I thought it was good for you as well...
What?
Well, good luck!
Wait and see! I will find the real Star Seed!
Speaking of amusement parks,
Siren loved them...
Okay! He's the next one!
Usagi...
Luna, do you think I'm wrong?
No, I don't think you're wrong at all.
But please understand what they said.
I don't want you to forget your identity as a Sailor Soldier.
Yes, I understand.
I'm not going to see Seiya anymore.
Hello?
Tonight, we're doing a live show at Megalopolis.
Please listen to my song!
Seiya!
Dumpling! I want to tell you everything!
Was that call from Seiya?
Yes. He told me to come to his live show.
Take care!
Thank you, Luna!
Where were you?
The washroom.
Are you all right, Seiya?
I'm okay. It's nothing!
Isn't it best to cancel tonight's live show?
No! Don't cancel it!
I'm okay, really.
All right. But don't overwork yourself, okay?
The tickets are all sold out?
What should I do? The live show is going to start soon!
Search for your love...
Dumpling... are you listening to me somewhere? Or...
Search for your love...
How smart of me! It's a special seat!
Search for your love...
It's as if Seiya is looking at me!
Running through the distant night sky
Now I make a wish on a shooting star
Whispering I want to be with you
Please tell this to her, starlight
As time passes by, we become adults
The way he's singing is different...
What is this feeling?
I have finally realized that
My heart is getting hot and lonely...
the broken pieces are not enough
Can you see it, Dumpling?
Everything was Galaxia's work!
She's going to destroy all the stars and planets in the entire galaxy!
No way!
Her goal is to collect the energy of each star and planet in the galaxy, the real Star Seed!
If she gets them all, the whole galaxy will belong to her!
Our planet was destroyed by her...
Our last hope, our Princess, escaped Galaxia's evil hand and headed for Earth.
Following her, we have arrived on this rural planet!
This is your Princess?
How warm her glow is!
My heart is being filled...
Answer me
(Answer for me)
Right away
(Answer for me)
Did you get it, Dumpling?
Answer me...
Seiya!
Seiya collapsed?
How troubling!
Are you the general manager, Takeo Shino?
Yes I am, but who are you?
I am Miss Karasuma of Galaxy TV.
I don't have time right now to do this!
See? I don't need a formal greeting, Siren!
What?
Again?
Sailor Amuse!
Seiya?
He was just here!
I'm not going to see Sailor Moon, Usagi Tsukino, anymore.
I want to see her...
Seiya!
Dumpling!
Are you okay?
What?
Hey! Hey! I have many balloons for you!
Phage!
Damn! Galaxia has invaded here, too?
Don't, you're injured!
I'll handle this!
Moon Eternal! Make-Up!
Amuse?
This is a pleasant amusement park!
I can't forgive you for attacking those who come to have fun!
Agent of love and justice,
Pretty Sailor Soldier...
Sailor Moon!
In the name of the moon, I'll punish you!
Have a look! I have many colors, like red and blue!
I have others with short ears and long ones!
Now, what kind of color would you like next?
If this keeps up, Seiya will...
My guardian is the planet far up in the heavens. The soldier of the sky, Sailor Uranus!
My guardian is the planet with the sea of sand. The soldier of embrace, Sailor Neptune!
My guardian is the planet suspended in time and space.
The soldier of revolution, Sailor Pluto.
We are the soldiers of the outer solar system, brought here by a new crisis. And we...
...have arrived!
I still have lots!
Deep Submerge!
Oh, what a troublemaker!
Thank you! You've come here to help us!
Don't misunderstand! I didn't come here to help him.
Uranus, it's coming!
I'll give you a special big one!
Space Sword...
Blaster!
Now, Sailor Moon!
Yes!
Silver Moon!
Crystal Power Kiss!
Beautiful!
You promised not to see her anymore!
She came to see Seiya!
That's right... I came.
Anyway, we'll protect our planet.
We don't need your help!
Please do so. We'd be better off that way! Bye!
Dumpling!
What?
Thank you for coming today.
Seiya!
I waved my hand to your back
Hitogomi ni kiete yuku
as you disappeared into a crowd
Senaka ni mukatte te wo futta
Until yesterday, this all seemed so unreal...
Kinou made ga uso mitai ni mieru
Even though we've acted selfishly
Wagamama mo shitashi
and we've had our petty quarrels,
Tsumaranai kenka mo shita
I never knew the day would come when
Aenaku naru hi ga kuru koto mo
we couldn't see each other
Shiranai de
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
I'm chasing after that day
Ano hi oikakete
when we could open up all of our feelings to one another
Kimochi no subete wo uchiaketara
The wind, and the sky, still
Kaze mo sora mo mada
wrapped around just the two of us, alone together
Futari dake wo tsutsundeta
I didn't know that Seiya's planet was destroyed like that.
Don't be sad! They'll understand!
No! I can't fight this feeling.
Usagi! In such a situation, we have to pull ourselves together!
Please, Taiki, listen to my story!
Sailor Stars! When a light butterfly dances in the air! Foresight of the new wave.
When a Light Butterfly Dances in the Air!
Foresight of the New Wave
The moonlight carries the message of love.